Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pin
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king
pin
and a fifth wheel.
Urządzenie sprzęgające stosowane do połączenia tych pojazdów nie składa się ze
sworznia
i siodła.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king
pin
and a fifth wheel.
Urządzenie sprzęgające stosowane do połączenia tych pojazdów nie składa się ze
sworznia
i siodła.
The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king
pin
and a fifth wheel.
Urządzenie sprzęgające stosowane do połączenia tych pojazdów składa się ze
sworznia
i siodła;
The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king
pin
and a fifth wheel.
Urządzenie sprzęgające stosowane do połączenia tych pojazdów składa się ze
sworznia
i siodła;
...thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal
pin
and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see...
...około 0,4 mm i średnim obwodzie 60 mm. Pierścień drutu zwiesza się horyzontalnie z metalowego
sworznia
i drucianego wspornika, tak aby stworzyć połączenie z układem do pomiaru siły (zob. rysunek
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal
pin
and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Pierścień na ogół jest wykonany z drutu platynowo-irydowego o grubości około 0,4 mm i średnim obwodzie 60 mm. Pierścień drutu zwiesza się horyzontalnie z metalowego
sworznia
i drucianego wspornika, tak aby stworzyć połączenie z układem do pomiaru siły (zob. rysunek).
...of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in strips, drawing
pins
and clasps for books or registers)
...objętych pozycją 8305 (z wyłączeniem okuć do skoroszytów lub segregatorów, zszywek w pasmach,
pinezek kreślarskich
oraz klamer i łączników do książek lub rejestrów)
Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing tags, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in strips, drawing
pins
and clasps for books or registers)
Artykuły biurowe, takie jak klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze biurowe, i przywieszki katalogowe, z metali nieszlachetnych, włączając części do artykułów objętych pozycją 8305 (z wyłączeniem okuć do skoroszytów lub segregatorów, zszywek w pasmach,
pinezek kreślarskich
oraz klamer i łączników do książek lub rejestrów)
Fittings for loose-leaf binders or files, of base metal (excl. drawing
pins
and clasps for books or registers)
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem
pinezek kreślarskich
oraz klamer i łączników do książek lub rejestrów)
Fittings for loose-leaf binders or files, of base metal (excl. drawing
pins
and clasps for books or registers)
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem
pinezek kreślarskich
oraz klamer i łączników do książek lub rejestrów)
...drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling
pin
(and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu kształtowi
sworznia
sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling
pin
(and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu kształtowi
sworznia
sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
...drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling
pin
(and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu kształtowi
sworznia
sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling
pin
(and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu kształtowi
sworznia
sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
Guide
pin
and pole, for use in the manufacture of goods of subheadings 85231100, 85231200 and 85231300 [1] Bolce
prowadzące i prowadnice, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycjami 85231100, 85231200 i 85231300 [1]
Guide
pin
and pole, for use in the manufacture of goods of subheadings 85231100, 85231200 and 85231300 [1] Bolce
prowadzące i prowadnice, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycjami 85231100, 85231200 i 85231300 [1]
Guide
pin
and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 85232915 [1] Bolce
prowadzące i prowadnice, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 85232915 [1]
Guide
pin
and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 85232915 [1] Bolce
prowadzące i prowadnice, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 85232915 [1]
Guide
pin
and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 85232915 [1] Bolce
prowadzące i prowadnice, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycją 85232915 [1]
Guide
pin
and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 85232915 [1] Bolce
prowadzące i prowadnice, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycją 85232915 [1]
...load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge
pins
and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
...musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części
sworzni
zawiasów i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku poprzecznym poj
For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme opposite end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge
pins
and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
Do celów badania odległość pomiędzy skrajnym końcem jednego zawiasu a skrajnym końcem drugiego zawiasu w systemie zawiasów musi wynosić 406 ± 4 mm. Obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części
sworzni
zawiasów i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku poprzecznym pojazdu.
...load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge
pin
and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
...musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części
sworznia
zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku poprzecznym poj
For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge
pin
and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
Do celów badania obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części
sworznia
zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku poprzecznym pojazdu.
...load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge
pin
and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
...musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części
sworznia
zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku wzdłużnym pojaz
For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge
pin
and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
Do celów badania obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części
sworznia
zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku wzdłużnym pojazdu.
...load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge
pin
and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
...musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części
sworznia
zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku pionowym pojazd
For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge
pin
and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
Do celów badania odległość pomiędzy skrajnym końcem jednego zawiasu a skrajnym końcem drugiego zawiasu w systemie zawiasów musi wynosić 406 ± 4 mm. Obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części
sworznia
zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek sworznia zawiasu w kierunku pionowym pojazdu.
Fracture appliances,
pins
and plates
Wyroby używane w przypadku złamań,
śruby
i płyty
Fracture appliances,
pins
and plates
Wyroby używane w przypadku złamań,
śruby
i płyty
...is authorised for the preparation of ‘Pizza Napoletana’ TSG, in particular the use of a rolling
pin
and/or a mechanical press-type disc machine.
W celu wytworzenia „Pizza Napoletana” GTS nie dopuszcza się innych sposobów przygotowywania ciasta, a w szczególności używania wałka do ciasta lub maszyny tarczowej typu prasa mechaniczna.
No other type of preparation is authorised for the preparation of ‘Pizza Napoletana’ TSG, in particular the use of a rolling
pin
and/or a mechanical press-type disc machine.
W celu wytworzenia „Pizza Napoletana” GTS nie dopuszcza się innych sposobów przygotowywania ciasta, a w szczególności używania wałka do ciasta lub maszyny tarczowej typu prasa mechaniczna.
Excessive wear in swivel
pin
and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne zużycie
sworznia
lub łożysk sworznia
, lub sworzni
wahaczy.
Excessive wear in swivel
pin
and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne zużycie
sworznia
lub łożysk sworznia
, lub sworzni
wahaczy.
Excessive wear in swivel
pin
and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne zużycie
sworznia
lub łożysk sworznia
, lub sworzni
wahaczy.
Excessive wear in swivel
pin
and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne zużycie
sworznia
lub łożysk sworznia
, lub sworzni
wahaczy.
Excessive wear in the swivel
pin
and/or bushes.
Nadmierne zużycie
sworznia
zwrotnicy lub łożysk sworznia
.
Excessive wear in the swivel
pin
and/or bushes.
Nadmierne zużycie
sworznia
zwrotnicy lub łożysk sworznia
.
Excessive wear in the swivel
pin
and/or bushes.
Nadmierne zużycie
sworznia
zwrotnicy lub łożysk sworznia
.
Excessive wear in the swivel
pin
and/or bushes.
Nadmierne zużycie
sworznia
zwrotnicy lub łożysk sworznia
. 
