Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pin
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling
pins
, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Grzebienie, wsuwki do włosów i podobne; szpilki do włosów, lokówki, szpilki do lokówek i podobne, inne niż te objęte pozycją 8516, oraz ich części
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling
pins
, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Grzebienie, wsuwki do włosów i podobne; szpilki do włosów, lokówki, szpilki do lokówek i podobne, inne niż te objęte pozycją 8516, oraz ich części
...test with an alternating horizontal force of Fhw = ± 0,6 D shall be applied to the coupling
pin
in the operating position.
Badanie dynamiczne ze zmiennym obciążeniem poziomym równym Fhw = ± 0,6 D musi być stosowane do
sworznia
sprzęgającego w położeniu roboczym.
A dynamic test with an alternating horizontal force of Fhw = ± 0,6 D shall be applied to the coupling
pin
in the operating position.
Badanie dynamiczne ze zmiennym obciążeniem poziomym równym Fhw = ± 0,6 D musi być stosowane do
sworznia
sprzęgającego w położeniu roboczym.
...dynamic test with an alternating horizontal force of Fhw = ±0,6 D shall be applied to the coupling
pin
in the operating position.
Badanie dynamiczne ze zmiennym obciążeniem poziomym równym Fhw = ±0,6 D musi być stosowane do
sworznia
sprzęgającego w położeniu roboczym.
A dynamic test with an alternating horizontal force of Fhw = ±0,6 D shall be applied to the coupling
pin
in the operating position.
Badanie dynamiczne ze zmiennym obciążeniem poziomym równym Fhw = ±0,6 D musi być stosowane do
sworznia
sprzęgającego w położeniu roboczym.
...linear centre of the engaged portions of the hinge pins and through the centreline of the hinge
pin
in the transverse vehicle direction.
...przechodzącą przez środek ruchomej części sworzni zawiasów i przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku poprzecznym pojazdu.
For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme opposite end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pins and through the centreline of the hinge
pin
in the transverse vehicle direction.
Do celów badania odległość pomiędzy skrajnym końcem jednego zawiasu a skrajnym końcem drugiego zawiasu w systemie zawiasów musi wynosić 406 ± 4 mm. Obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części sworzni zawiasów i przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku poprzecznym pojazdu.
...linear centre of the engaged positions of the hinge pin and through the centreline of the hinge
pin
in the transverse vehicle direction.
...przechodzącą przez środek ruchomej części sworznia zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku poprzecznym pojazdu.
For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge pin and through the centreline of the hinge
pin
in the transverse vehicle direction.
Do celów badania obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części sworznia zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku poprzecznym pojazdu.
...the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge
pin
in the longitudinal vehicle direction.
...przechodzącą przez środek ruchomej części sworznia zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku wzdłużnym pojazdu.
For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge
pin
in the longitudinal vehicle direction.
Do celów badania obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części sworznia zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku wzdłużnym pojazdu.
...the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge
pin
in the longitudinal vehicle direction.
...przechodzącą przez środek ruchomej części sworznia zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku pionowym pojazdu.
For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge
pin
in the longitudinal vehicle direction.
Do celów badania odległość pomiędzy skrajnym końcem jednego zawiasu a skrajnym końcem drugiego zawiasu w systemie zawiasów musi wynosić 406 ± 4 mm. Obciążenie musi być przykładane w równej odległości między linią przechodzącą przez środek ruchomej części sworznia zawiasu i przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku pionowym pojazdu.
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu D-sub, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 15
pinów
w 3 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu D-sub, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 15
pinów
w 3 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21
pins
in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu SCART, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, z 21
pinami
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21
pins
in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu SCART, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, z 21
pinami
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21
pins
in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu SCART, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, z 21
pinami
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21
pins
in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu SCART, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, z 21
pinami
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu D-sub, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 15
pinów
w 3 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu D-sub, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 15
pinów
w 3 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
...Interface (HDMI) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20
pins
in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza HDMI, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 19 lub 20
pinów
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20
pins
in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza HDMI, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 19 lub 20
pinów
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
D-Subminiature (D-sub) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazda lub wtyczki typu D-sub, wbudowane do obudowy z tworzywa sztucznego lub metalu, posiadające 15 styków w 3 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
D-Subminiature (D-sub) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazda lub wtyczki typu D-sub, wbudowane do obudowy z tworzywa sztucznego lub metalu, posiadające 15 styków w 3 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
...Interface (HDMI) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20
pins
in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
...lub wtyczki typu HDMI, wbudowane do obudowy z tworzywa sztucznego lub metalu, mające 19 lub 20
pinów
w 2 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20
pins
in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazda lub wtyczki typu HDMI, wbudowane do obudowy z tworzywa sztucznego lub metalu, mające 19 lub 20
pinów
w 2 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
...system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied through the centreline of the hinge
pin
in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
...musi wynosić 406 ± 4 mm. Obciążenie musi być przykładane przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku prostopadłym do obciążenia wzdłużnego i poprzecznego.
For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme opposite end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied through the centreline of the hinge
pin
in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
Do celów badania odległość pomiędzy skrajnym końcem jednego zawiasu a skrajnym końcem drugiego zawiasu w systemie zawiasów musi wynosić 406 ± 4 mm. Obciążenie musi być przykładane przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku prostopadłym do obciążenia wzdłużnego i poprzecznego.
For test purposes, the load is to be applied centreline of the hinge
pin
in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
Do celów badania obciążenie musi być przykładane przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku prostopadłym do obciążenia wzdłużnego i poprzecznego.
For test purposes, the load is to be applied centreline of the hinge
pin
in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
Do celów badania obciążenie musi być przykładane przez linię przechodzącą przez środek
sworznia
zawiasu w kierunku prostopadłym do obciążenia wzdłużnego i poprzecznego.
An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting
pins
in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Artykuł (tzw. moduł transformatorowy z wtyczką RJ45), ze
stykami
przyłączeniowymi, w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 2 × 1,5 × 1,5 cm.
An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting
pins
in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Artykuł (tzw. moduł transformatorowy z wtyczką RJ45), ze
stykami
przyłączeniowymi, w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 2 × 1,5 × 1,5 cm.
...the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the
pins
in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to...
...umożliwiającym utrzymanie prętów w położeniu pionowym w czasie badania (aby umieścić próbkę na
kołkach
w płaszczyźnie znajdującej się poza ramą można zastosować podkładki dystansowe o średnicy 2
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the
pins
in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Ramę należy zamocować na odpowiednim wsporniku umożliwiającym utrzymanie prętów w położeniu pionowym w czasie badania (aby umieścić próbkę na
kołkach
w płaszczyźnie znajdującej się poza ramą można zastosować podkładki dystansowe o średnicy 2 mm przylegające do kołków).
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits,
pins
, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household...
...artykuły gospodarstwa domowego, takie jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany,
szpilki
i igły, gwoździe, śruby, podkładki, wkręty, nakrętki, kleje i taśma klejąca do użytku...
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits,
pins
, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
inne nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego, takie jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany,
szpilki
i igły, gwoździe, śruby, podkładki, wkręty, nakrętki, kleje i taśma klejąca do użytku domowego, nici i rękawiczki gumowe,
Static test on coupling
pin
locking device
Badanie statyczne urządzenia blokującego
sworzeń
sprzęgający
Static test on coupling
pin
locking device
Badanie statyczne urządzenia blokującego
sworzeń
sprzęgający 
