Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pin
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/
pins
on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/
kołkami
ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/
pins
on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/
kołkami
ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/
pins
on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/
kołkami
ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/
pins
on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/
kołkami
ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/
pins
on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/
kołkami
ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/
pins
on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/
kołkami
ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact
pins
on the other side.
Produkt posiada uformowane klawisze z jednej strony, a z drugiej nieprzewodzące
wtyki stykowe
.
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact
pins
on the other side.
Produkt posiada uformowane klawisze z jednej strony, a z drugiej nieprzewodzące
wtyki stykowe
.
...so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the
pins
on the frames (see figure 1).
...mm i rozmieszczone tak, że odległości pomiędzy środkami otworów odpowiadają odległościom pomiędzy
kołkami
znajdującymi się na ramach (zob. rys. 1).
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the
pins
on the frames (see figure 1).
W szablonie należy wykonać otwory o średnicy równej ok. 2 mm i rozmieszczone tak, że odległości pomiędzy środkami otworów odpowiadają odległościom pomiędzy
kołkami
znajdującymi się na ramach (zob. rys. 1).
The application site skin, with annular ring of surrounding skin, is excised from the rat and
pinned
on a board.
...z miejsca nałożenia substancji testowej, wraz z pierścieniem dookoła, jest wycinana i rozpinana na
płytce
.
The application site skin, with annular ring of surrounding skin, is excised from the rat and
pinned
on a board.
Skóra z miejsca nałożenia substancji testowej, wraz z pierścieniem dookoła, jest wycinana i rozpinana na
płytce
.
Attachment of fifth wheel couplings, mounting plates and coupling
pins
on vehicles.
Mocowanie sprzęgów siodłowych, płyt montażowych i
sworzni
sprzęgających do pojazdów.
Attachment of fifth wheel couplings, mounting plates and coupling
pins
on vehicles.
Mocowanie sprzęgów siodłowych, płyt montażowych i
sworzni
sprzęgających do pojazdów.
Attachment of fifth wheel couplings, mounting plates and coupling
pins
on vehicles.
Mocowanie sprzęgów siodłowych, płyt montażowych i
sworzni
sprzęgających do pojazdów.
Attachment of fifth wheel couplings, mounting plates and coupling
pins
on vehicles.
Mocowanie sprzęgów siodłowych, płyt montażowych i
sworzni
sprzęgających do pojazdów.
...A2 and A3The coupler length measured from the inside face of the coupler bow to the draw-bar
pin
centre-line shall be:
...i A3 w załączniku A. Długość sprzęgu zmierzona od wnętrza strony czołowej kabłąka sprzęgu do osi
trzpienia
dyszla powinna wynosić:
The dimensions of the screw couplers and draw hooks see Annex A fig A6 shall be as shown in Annex A figures A2 and A3The coupler length measured from the inside face of the coupler bow to the draw-bar
pin
centre-line shall be:
Wymiary sprzęgów śrubowych i haków cięgłowych (patrz załącznik A, rys. A6) powinny być zgodne z rysunkami A2 i A3 w załączniku A. Długość sprzęgu zmierzona od wnętrza strony czołowej kabłąka sprzęgu do osi
trzpienia
dyszla powinna wynosić:
...be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 via
pin
5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [19] The ISO 7638:1997 connector may b
...kierowcy za pomocą oddzielnego sygnału ostrzegawczego, określonego w pkt 5.2.1.29.2, przez
bolec
nr 5 złącza elektrycznego zgodnego z ISO 7638:1997 [19] Złącze ISO 7638:1997 może być stosowan
A failure within the electric control transmission of the trailer that affects the function and performance of systems addressed by this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:1997 [19] connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 via
pin
5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [19] The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
Uszkodzenie w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania przyczepy, które wpływa na działanie i skuteczność układów przedstawionych w niniejszym regulaminie oraz uszkodzenia zasilania w energię dostępnego przez złącze ISO 7638:1997 [19] muszą być wskazane kierowcy za pomocą oddzielnego sygnału ostrzegawczego, określonego w pkt 5.2.1.29.2, przez
bolec
nr 5 złącza elektrycznego zgodnego z ISO 7638:1997 [19] Złącze ISO 7638:1997 może być stosowane odpowiednio z 5 lub 7 wtykami.
The signal shall be activated from the trailer via
pin
5 of the electric connector conforming to ISO 7638:1997 [13] and in all cases the signal transmitted by the trailer shall be displayed without...
Sygnał musi być uruchamiany z przyczepy za pośrednictwem
wtyku
nr 5 złącza elektrycznego zgodnego z normą ISO 7638:1997 [13] i we wszystkich przypadkach sygnał przekazywany z przyczepy musi być...
The signal shall be activated from the trailer via
pin
5 of the electric connector conforming to ISO 7638:1997 [13] and in all cases the signal transmitted by the trailer shall be displayed without significant delay or modification by the towing vehicle.
Sygnał musi być uruchamiany z przyczepy za pośrednictwem
wtyku
nr 5 złącza elektrycznego zgodnego z normą ISO 7638:1997 [13] i we wszystkich przypadkach sygnał przekazywany z przyczepy musi być wyświetlany bez znacznej zwłoki lub modyfikacji w pojeździe ciągnącym.
The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall also be activated via
pin
5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [20], to indicate to the driver that the...
Osobny żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.2 jest również aktywowany poprzez
bolec
nr 5 elektrycznego złącza zgodnego z ISO 7638:1997 [20], aby wskazać kierowcy niski poziom energii w...
The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall also be activated via
pin
5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [20], to indicate to the driver that the low-energy situation is on the trailer.
Osobny żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.2 jest również aktywowany poprzez
bolec
nr 5 elektrycznego złącza zgodnego z ISO 7638:1997 [20], aby wskazać kierowcy niski poziom energii w przyczepie.
...warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall be used for this purpose, activated via
pin
5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [4].
...stosowane są oddzielne żółte sygnały ostrzegawcze wymienione w pkt 5.2.1.29.2, uruchamiane przez
pin
nr 5 złącza elektrycznego ISO 7638: 1997 [4]
The separate yellow warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall be used for this purpose, activated via
pin
5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [4].
W tym celu stosowane są oddzielne żółte sygnały ostrzegawcze wymienione w pkt 5.2.1.29.2, uruchamiane przez
pin
nr 5 złącza elektrycznego ISO 7638: 1997 [4]
Simulate a permanent failure in the communication line to
pin
7 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed.
Symulować trwałe uszkodzenie linii komunikacyjnej podłączonej do
pinu
nr 7 złącza ISO 7638 i sprawdzić, czy wyświetlony jest żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.2 niniejszego...
Simulate a permanent failure in the communication line to
pin
7 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed.
Symulować trwałe uszkodzenie linii komunikacyjnej podłączonej do
pinu
nr 7 złącza ISO 7638 i sprawdzić, czy wyświetlony jest żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.2 niniejszego regulaminu.
Simulate a permanent failure in the communication line to
pin
6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed.
Symulować trwałe uszkodzenie linii komunikacyjnej podłączonej do
pinu
nr 6 złącza ISO 7638 i sprawdzić, czy wyświetlony jest żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.2 niniejszego...
Simulate a permanent failure in the communication line to
pin
6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed.
Symulować trwałe uszkodzenie linii komunikacyjnej podłączonej do
pinu
nr 6 złącza ISO 7638 i sprawdzić, czy wyświetlony jest żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.2 niniejszego regulaminu.
A signal should also be transmitted via
pin
5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
Sygnał powinien być również przekazywany przez
pin
nr 5 złącza ISO 7638 (żółty sygnał ostrzegawczy).
A signal should also be transmitted via
pin
5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
Sygnał powinien być również przekazywany przez
pin
nr 5 złącza ISO 7638 (żółty sygnał ostrzegawczy).
A signal should also be transmitted via
Pin
5 of the ISO 7638:1997 connector (yellow warning).
Sygnał powinien być również przekazywany przez
pin
nr 5 złącza ISO 7638:1997 (żółte ostrzeżenie).
A signal should also be transmitted via
Pin
5 of the ISO 7638:1997 connector (yellow warning).
Sygnał powinien być również przekazywany przez
pin
nr 5 złącza ISO 7638:1997 (żółte ostrzeżenie).
...or defect by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above via
pin
5 of the ISO 7638:1997 connector.
...pośrednictwem osobnego żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.2 powyżej poprzez
bolec
nr 5 złącza ISO 7638:1997.
Trailers equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation shall in the event of a failure or defect within the trailer stability function indicate the failure or defect by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above via
pin
5 of the ISO 7638:1997 connector.
Przyczepy wyposażone w funkcję stabilności pojazdu określoną w pkt 2.34 niniejszego regulaminu w przypadku uszkodzenia lub usterki funkcji stabilności przyczepy wskazują to uszkodzenie lub usterkę za pośrednictwem osobnego żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.2 powyżej poprzez
bolec
nr 5 złącza ISO 7638:1997.
...the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above via
pin
5 of the ISO 7638:1997 connector.
...za pomocą odrębnego żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.2 poprzez
bolec
nr 5 złącza ISO 7638:1997.
Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above via
pin
5 of the ISO 7638:1997 connector.
Przyczepy, w których wykorzystuje się hamowanie selektywne jako sposób zwiększenia stateczności pojazdu, w przypadku uszkodzenia w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania układu stateczności, wskazują uszkodzenie za pomocą odrębnego żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.2 poprzez
bolec
nr 5 złącza ISO 7638:1997.
...the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.21.29.2 shall be activated via
pin
5 of the ISO 7638:1997 [22] connector.
...być zagwarantowana wymagana skuteczność hamowania roboczego, uruchamiany jest za pośrednictwem
bolca
nr 5 złącza ISO 7638:1997 [22] oddzielny żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.2.
When the supply voltage to the trailer falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed, the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.21.29.2 shall be activated via
pin
5 of the ISO 7638:1997 [22] connector.
Gdy napięcie zasilania przyczepy spadnie poniżej wartości określonej przez producenta, przy której nie może być zagwarantowana wymagana skuteczność hamowania roboczego, uruchamiany jest za pośrednictwem
bolca
nr 5 złącza ISO 7638:1997 [22] oddzielny żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.2. 
