Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pin
Iron or steel drawing
pins
(excluding with copper or copper heads) Pinezki kreślarskie
ze stali (z wyłączeniem z główkami z miedzi)
Iron or steel drawing
pins
(excluding with copper or copper heads) Pinezki kreślarskie
ze stali (z wyłączeniem z główkami z miedzi)
The distance between the center of the coupling
pin
and the edge of the bodywork of the vehicle shall not exceed 550 mm. Where the distance exceeds 420 mm, the coupling shall be fitted with an...
Odległość między środkiem
sworznia
sprzęgającego i krawędzią nadwozia pojazdu nie może przekraczać 550 mm. Jeśli odległość przekracza 420 mm, sprzężenie należy wyposażyć w urządzenie uruchamiające,...
The distance between the center of the coupling
pin
and the edge of the bodywork of the vehicle shall not exceed 550 mm. Where the distance exceeds 420 mm, the coupling shall be fitted with an actuation mechanism which will allow safe operation at a maximum distance of 420 mm from the outer board of the bodywork.
Odległość między środkiem
sworznia
sprzęgającego i krawędzią nadwozia pojazdu nie może przekraczać 550 mm. Jeśli odległość przekracza 420 mm, sprzężenie należy wyposażyć w urządzenie uruchamiające, które pozwoli na bezpieczną obsługę z maksymalnej odległości 420 mm od zewnętrznego pokładu nadwozia.
The distance between the center of the coupling
pin
and the edge of the bodywork of the vehicle shall not exceed 550 mm. Where the distance exceeds 420 mm, the coupling shall be fitted with an...
Odległość między środkiem
sworznia
sprzęgającego i krawędzią nadwozia pojazdu nie może przekraczać 550 mm. Jeśli odległość przekracza 420 mm, sprzężenie należy wyposażyć w urządzenie uruchamiające,...
The distance between the center of the coupling
pin
and the edge of the bodywork of the vehicle shall not exceed 550 mm. Where the distance exceeds 420 mm, the coupling shall be fitted with an actuation mechanism which will allow safe operation at a maximum distance of 420 mm from the outer board of the bodywork.
Odległość między środkiem
sworznia
sprzęgającego i krawędzią nadwozia pojazdu nie może przekraczać 550 mm. Jeśli odległość przekracza 420 mm, sprzężenie należy wyposażyć w urządzenie uruchamiające, które pozwoli na bezpieczną obsługę z maksymalnej odległości 420 mm od zewnętrznego pokładu nadwozia.
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper 7415 [21 00 + 29 00] kg S
CPA 25.94.13: Elementy złączne, śruby i wkręty miedziane, gwintowane i niegwintowane
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper 7415 [21 00 + 29 00] kg S
CPA 25.94.13: Elementy złączne, śruby i wkręty miedziane, gwintowane i niegwintowane
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki itp., niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki i tym podobne, niegwintowane, z miedzi
Washers, rivets, cotters, cotter
pins
and the like, not threaded, of copper
Podkładki, nity, zawleczki, przetyczki i tym podobne, niegwintowane, z miedzi
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the
pins
and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Ołów w stopach lutowniczych składający się z więcej niż z dwóch elementów w połączeniach pomiędzy
stykami
i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu w masie nie mniejszej niż 80 % i nie większej...
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the
pins
and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Ołów w stopach lutowniczych składający się z więcej niż z dwóch elementów w połączeniach pomiędzy
stykami
i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu w masie nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż 85 %.
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the
pins
and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w połączeniach pomiędzy
stykami
i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż...
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the
pins
and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w połączeniach pomiędzy
stykami
i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż 85 % masowo
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the
pins
and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w połączeniach pomiędzy
stykami
i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż...
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the
pins
and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w połączeniach pomiędzy
stykami
i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż 85 % masowo
...and compressive shock loads along the longitudinal axis due to the clearance between the coupling
pin
and the drawbar eye shall be attenuated by spring and/or damping devices (except C50-1).
Siły uderzeń, rozciągające i ściskające, wzdłuż osi wzdłużnej wynikające z luzu istniejącego między
sworzniem
sprzęgającym i uchem dyszla pociągowego należy osłabiać za pomocą sprężyny i/lub urządzeń...
Tensile and compressive shock loads along the longitudinal axis due to the clearance between the coupling
pin
and the drawbar eye shall be attenuated by spring and/or damping devices (except C50-1).
Siły uderzeń, rozciągające i ściskające, wzdłuż osi wzdłużnej wynikające z luzu istniejącego między
sworzniem
sprzęgającym i uchem dyszla pociągowego należy osłabiać za pomocą sprężyny i/lub urządzeń tłumiących (z wyjątkiem C50-1).
...and compressive shock loads along the longitudinal axis due to the clearance between the coupling
pin
and the drawbar eye shall be attenuated by spring and/or damping devices (except C50-1).
Siły uderzeń, rozciągające i ściskające, wzdłuż osi wzdłużnej wynikające z luzu istniejącego między
sworzniem
sprzęgającym i uchem dyszla pociągowego należy osłabiać za pomocą sprężyny lub urządzeń...
Tensile and compressive shock loads along the longitudinal axis due to the clearance between the coupling
pin
and the drawbar eye shall be attenuated by spring and/or damping devices (except C50-1).
Siły uderzeń, rozciągające i ściskające, wzdłuż osi wzdłużnej wynikające z luzu istniejącego między
sworzniem
sprzęgającym i uchem dyszla pociągowego należy osłabiać za pomocą sprężyny lub urządzeń tłumiących (z wyjątkiem C50-1).
The lower plate is equipped with
pins
and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Dolna płytka jest wyposażona w
kołki
, a górna w odpowiadające im otwory, co zapewnia pewne trzymanie próbki.
The lower plate is equipped with
pins
and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Dolna płytka jest wyposażona w
kołki
, a górna w odpowiadające im otwory, co zapewnia pewne trzymanie próbki.
...plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the
pins
and the reference axis; and whether
...i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki
kołków
i oś odniesienia; oraz
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the
pins
and the reference axis; and whether
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki
kołków
i oś odniesienia; oraz
...has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference
pin
and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
...czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 7,5°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linią
kołka
referencyjnego i oś odniesienia.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference
pin
and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 7,5°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linią
kołka
referencyjnego i oś odniesienia.
...finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component
pins
and on electronic circuit boards
...oraz ołów w pokryciach styków elementów innych niż aluminiowe kondensatory elektrolityczne, na
stykach
elementów i obwodów elektronicznych
8(a) Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component
pins
and on electronic circuit boards
Ołów w stopach lutowniczych do łączenia elementów elektrycznych i elektronicznych z obwodami elektronicznymi oraz ołów w pokryciach styków elementów innych niż aluminiowe kondensatory elektrolityczne, na
stykach
elementów i obwodów elektronicznych
...finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component
pins
and on electronic circuit boards
...oraz ołów w pokryciach styków elementów innych niż aluminiowe kondensatory elektrolityczne, na
stykach
elementów i obwodów elektronicznych
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component
pins
and on electronic circuit boards
Ołów w stopach lutowniczych do łączenia elementów elektrycznych i elektronicznych z obwodami elektronicznymi oraz ołów w pokryciach styków elementów innych niż aluminiowe kondensatory elektrolityczne, na
stykach
elementów i obwodów elektronicznych
...finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component
pins
and on electronic circuit boards
...oraz ołów w pokryciach styków elementów innych niż aluminiowe kondensatory elektrolityczne, na
stykach
elementów i obwodów elektronicznych
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component
pins
and on electronic circuit boards
Ołów w stopach lutowniczych do łączenia elementów elektrycznych i elektronicznych z obwodami elektronicznymi oraz ołów w pokryciach styków elementów innych niż aluminiowe kondensatory elektrolityczne, na
stykach
elementów i obwodów elektronicznych 
