Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pin
The lower plate is equipped with
pins
, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Dolna płytka wyposażona jest w
kołki
, a górna w odpowiadające im otwory dla zapewnienia właściwego trzymania próbki.
The lower plate is equipped with
pins
, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Dolna płytka wyposażona jest w
kołki
, a górna w odpowiadające im otwory dla zapewnienia właściwego trzymania próbki.
The holes in this particular protector (where the
pins
of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.
Otwory w przedmiotowej zaślepce (przez które przechodzą
bolce
wtyczki) są tak wąskie, że bolce mogą w nich utknąć.
The holes in this particular protector (where the
pins
of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.
Otwory w przedmiotowej zaślepce (przez które przechodzą
bolce
wtyczki) są tak wąskie, że bolce mogą w nich utknąć.
...dimming position corresponding to 25 % of the lumen output of the operated lamp, the input power (
Pin
) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
W położeniu ściemniacza odpowiadającym 25 % strumienia świetlnego danej lampy moc na wejściu układu lampa–statecznik nie może przekraczać następującej wartości:
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen output of the operated lamp, the input power (
Pin
) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
W położeniu ściemniacza odpowiadającym 25 % strumienia świetlnego danej lampy moc na wejściu układu lampa–statecznik nie może przekraczać następującej wartości:
...to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing
pin
of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
...do sferometru opisanego na rysunku 1 niniejszego załącznika, z podanymi odległościami pomiędzy
trzpieniem stykowym
czujnika zegarowego a stałymi nóżkami.
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing
pin
of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Do pomiaru stosuje się sferometr, podobny do sferometru opisanego na rysunku 1 niniejszego załącznika, z podanymi odległościami pomiędzy
trzpieniem stykowym
czujnika zegarowego a stałymi nóżkami.
...reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second
pin
of the cap.
...do osi odniesienia leżącej na płaszczyźnie wyznaczonej przez oś odniesienia oraz środek drugiego
kołka
trzonka
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second
pin
of the cap.
Kierunek obserwacji jest prostopadły do osi odniesienia leżącej na płaszczyźnie wyznaczonej przez oś odniesienia oraz środek drugiego
kołka
trzonka
...stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel, not elsewhere specified or included
...igły do haftowania i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel, not elsewhere specified or included
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
...stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel, not elsewhere specified or included
...igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel, not elsewhere specified or included
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
...stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel, not elsewhere specified or included
...igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel, not elsewhere specified or included
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
...stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
...igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
...igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
...igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 25.93.18: Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
CPA 25.93.18: Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
...igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
...igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
...igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other
pins
of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe
szpilki
, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane Pins
of iron or steel, n.e.s. Szpilki
z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione Pins
of iron or steel, n.e.s. Szpilki
z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione
Safety
pins
of iron or steel Agrafki
z żeliwa lub stali
Safety
pins
of iron or steel Agrafki
z żeliwa lub stali
...be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for
pins
of different designs.
...być traktowana jako tolerancja przy produkcji, ale jako dopuszczalne odstępstwo w wymiarach
bolców
różnych konstrukcji.
The tolerance of + 1,5 mm referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for
pins
of different designs.
Tolerancja + 1,5 mm, o której mowa powyżej, nie powinna być traktowana jako tolerancja przy produkcji, ale jako dopuszczalne odstępstwo w wymiarach
bolców
różnych konstrukcji.
Fifth wheel coupling
pins
of semitrailers Sworznie
sprzęgu siodłowego naczep
Fifth wheel coupling
pins
of semitrailers Sworznie
sprzęgu siodłowego naczep
Fifth wheel coupling
pins
of semitrailers Sworznie
sprzęgu siodłowego naczep
Fifth wheel coupling
pins
of semitrailers Sworznie
sprzęgu siodłowego naczep
for lock cylinders with
pin
tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per...
w przypadku bębenków z bolcami nie więcej niż dwa identyczne bolce działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 60 % identycznych bolców;
for lock cylinders with
pin
tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers,
w przypadku bębenków z bolcami nie więcej niż dwa identyczne bolce działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 60 % identycznych bolców;
