Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilot
...instructors to provide this training which would cause a serious disruption to the training of
pilots
, particular in the business/corporate aircraft domain.
...instruktorów do prowadzenia tego rodzaju szkoleń, co mogłoby poważnie zaburzyć proces szkolenia
pilotów
, w szczególności w sektorze lotnictwa dyspozycyjnego/korporacyjnego.
As a result, there will be a shortage of qualified instructors to provide this training which would cause a serious disruption to the training of
pilots
, particular in the business/corporate aircraft domain.
W konsekwencji doprowadzi to do braku wykwalifikowanych instruktorów do prowadzenia tego rodzaju szkoleń, co mogłoby poważnie zaburzyć proces szkolenia
pilotów
, w szczególności w sektorze lotnictwa dyspozycyjnego/korporacyjnego.
The amount of credit shall be decided by the ATO where the
pilot
undergoes the training course, on the basis of a pre-entry flight test, but shall in any case:
...o zakresie takiego zaliczenia jest podejmowana przez zatwierdzony ośrodek szkolenia, w którym
pilot
przechodzi szkolenie, na podstawie wstępnego
lotu sprawdzającego, jednakże w żadnym przypadku
The amount of credit shall be decided by the ATO where the
pilot
undergoes the training course, on the basis of a pre-entry flight test, but shall in any case:
Decyzja o zakresie takiego zaliczenia jest podejmowana przez zatwierdzony ośrodek szkolenia, w którym
pilot
przechodzi szkolenie, na podstawie wstępnego
lotu sprawdzającego, jednakże w żadnym przypadku takie zaliczenie nie może:
...and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
...okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
...and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
...okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
...and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
...okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
...technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a demonstration and
pilot
programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
...wodorowych oraz znaczące zwiększenie budżetu na BRT + D, a także program demonstracyjny i
pilotażowy
, mający na celu przeniesienie efektów działań służących weryfikacji technicznej na obszar
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on ‘Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future’, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a demonstration and
pilot
programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
W maju 2003 r. Grupa Wysokiego Szczebla ds. Technologii Wodorowych i Technologii Ogniw Paliwowych przedstawiła perspektywiczne sprawozdanie zatytułowane „Energia wodorowa i ogniwa paliwowe wizja naszej przyszłości”, w którym zaleca między innymi utworzenie partnerstwa w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz znaczące zwiększenie budżetu na BRT + D, a także program demonstracyjny i
pilotażowy
, mający na celu przeniesienie efektów działań służących weryfikacji technicznej na obszar rozwoju rynkowego.
...respect, that the specific education offered by NAC, being the only integrated Airline Traffic
Pilot
Programme for which the training takes place in Norway, has played a key role in the recruitme
...że szczególne kształcenie oferowane przez NAC – stanowiące jedyny zintegrowany program dla
pilotów
ruchu lotniczego oferujący możliwość szkolenia w Norwegii – odgrywa kluczową rolę w rekrutac
They highlight, in this respect, that the specific education offered by NAC, being the only integrated Airline Traffic
Pilot
Programme for which the training takes place in Norway, has played a key role in the recruitment of pilots to serve the Norwegian market.
Władze norweskie podkreślają w tym kontekście, że szczególne kształcenie oferowane przez NAC – stanowiące jedyny zintegrowany program dla
pilotów
ruchu lotniczego oferujący możliwość szkolenia w Norwegii – odgrywa kluczową rolę w rekrutacji pilotów na rynku norweskim.
...[12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to
pilot
programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the fiel
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w...
(successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to
pilot
programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (successor to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi, dotyczących finansowania współpracy UE z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajami i terytoriami zamorskimi w latach 2014–2020 (11. Europejski Fundusz Rozwoju) [17].
Synergies may also be considered with the Environmental Technologies Verification (ETV)
pilot
programme, which aims at promoting high value environmental technologies by providing a third-party...
Można również wziąć pod uwagę synergię z
pilotażowym
programem weryfikacji technologii środowiskowych (ETV), którego celem jest promowanie technologii środowiskowych o dużej wartości dzięki uzyskaniu...
Synergies may also be considered with the Environmental Technologies Verification (ETV)
pilot
programme, which aims at promoting high value environmental technologies by providing a third-party validation of their performance.
Można również wziąć pod uwagę synergię z
pilotażowym
programem weryfikacji technologii środowiskowych (ETV), którego celem jest promowanie technologii środowiskowych o dużej wartości dzięki uzyskaniu potwierdzenia ich wyników przez stronę trzecią.
...noting that the allocation of NOK 4,5 million covers only 20 % of the costs of the airline
pilot
programme.
...rekompensaty, zauważając, że przydział 4,5 mln NOK pokrywa jedynie 20 % kosztów programu dla
pilotów samolotów liniowych
.
The Norwegian authorities exclude the possibility of overcompensation, noting that the allocation of NOK 4,5 million covers only 20 % of the costs of the airline
pilot
programme.
Władze norweskie wykluczają możliwość nadmiernej rekompensaty, zauważając, że przydział 4,5 mln NOK pokrywa jedynie 20 % kosztów programu dla
pilotów samolotów liniowych
.
The German authorities claim that the above description of a
pilot
project fully applies to the project Sovello1.
Niemcy twierdzą, że projekt Sovello1 w sposób wyraźny spełnia wyżej wymienione przesłanki.
The German authorities claim that the above description of a
pilot
project fully applies to the project Sovello1.
Niemcy twierdzą, że projekt Sovello1 w sposób wyraźny spełnia wyżej wymienione przesłanki.
Pilot
project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Projekt
pilotażowy
— Strategiczne inwestowanie w trwały pokój i demokratyzację w Rogu Afryki Pilot
project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Projekt
pilotażowy
— Strategiczne inwestowanie w trwały pokój i demokratyzację w Rogu Afryki Pilot
project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Projekt
pilotażowy
— Strategiczne inwestowanie w trwały pokój i demokratyzację w Rogu Afryki Pilot
project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Projekt
pilotażowy
— Strategiczne inwestowanie w trwały pokój i demokratyzację w Rogu Afryki
Large scale
pilot
projects between Member States and co-financed by the Competitiveness and Innovation Programme [9], such as PEPPOL, STORK, epSOS, eCODEX or SPOCS, have validated key cross-border...
Projekty
pilotażowe
na dużą skalę realizowane wspólnie przez państwa członkowskie i współfinansowane ze środków programu na rzecz konkurencyjności i innowacji [9], takie jak PEPPOL, STORK, epSOS,...
Large scale
pilot
projects between Member States and co-financed by the Competitiveness and Innovation Programme [9], such as PEPPOL, STORK, epSOS, eCODEX or SPOCS, have validated key cross-border digital services in the internal market, based on common building blocks, which are being consolidated by the project eSENS.
Projekty
pilotażowe
na dużą skalę realizowane wspólnie przez państwa członkowskie i współfinansowane ze środków programu na rzecz konkurencyjności i innowacji [9], takie jak PEPPOL, STORK, epSOS, eCODEX lub SPOCS, potwierdziły wartość kluczowych transgranicznych usług cyfrowych na rynku wewnętrznym opartych na wspólnych elementach podstawowych, które są konsolidowane przez projekt eSENS.
...budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as
pilot
projects, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those trainin
...o finansowanie ze środków unijnych w ramach programu związane z takimi działaniami jak programy
pilotażowe
, budowa lub modernizacja statków i samolotów patrolowych oraz odnośne projekty szkoleniow
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as
pilot
projects, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Na tej podstawie i z uwagi na ograniczenia budżetowe wnioski o finansowanie ze środków unijnych w ramach programu związane z takimi działaniami jak programy
pilotażowe
, budowa lub modernizacja statków i samolotów patrolowych oraz odnośne projekty szkoleniowe niepowiązane z doskonaleniem systemów kontroli państw członkowskich zostały odrzucone jako nieodnoszące się do określonych wyżej obszarów priorytetowych.
As a
pilot
project, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral initiative that primarily supports the creative industries at policy level.
...sojusz sektora kreatywnego (ang. European Creative Industries Alliance), będący projektem
pilotażowym
, stanowi międzysektorową inicjatywę, która w pierwszej kolejności wspiera sektor kreatyw
As a
pilot
project, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral initiative that primarily supports the creative industries at policy level.
Europejski sojusz sektora kreatywnego (ang. European Creative Industries Alliance), będący projektem
pilotażowym
, stanowi międzysektorową inicjatywę, która w pierwszej kolejności wspiera sektor kreatywny na poziomie polityki.
as a last step, by a separate decision and following an evaluation of the
pilot
project, the connection of all national NVRs to the central VVR.
w ramach etapu końcowego, po ocenie projektu
pilotażowego
, oddzielną decyzją, podłączenie wszystkich krajowych NVR do centralnego VVR.
as a last step, by a separate decision and following an evaluation of the
pilot
project, the connection of all national NVRs to the central VVR.
w ramach etapu końcowego, po ocenie projektu
pilotażowego
, oddzielną decyzją, podłączenie wszystkich krajowych NVR do centralnego VVR.
For the second, operational phase, on the basis of the results of the
pilot
projects, the NCFF would seek additional resources from other public and private investors.
W przypadku drugiego, operacyjnego etapu, na podstawie wyników projektów
pilotażowych
szukano by w ramach NCFF dodatkowych zasobów u innych publicznych i prywatnych inwestorów.
For the second, operational phase, on the basis of the results of the
pilot
projects, the NCFF would seek additional resources from other public and private investors.
W przypadku drugiego, operacyjnego etapu, na podstawie wyników projektów
pilotażowych
szukano by w ramach NCFF dodatkowych zasobów u innych publicznych i prywatnych inwestorów.
Therefore, and also taking into account the difficulties to define a
pilot
project, the Commission considers that one must rather look at the individual characteristics of each project to see whether...
...po uwzględnieniu trudności związanych ze wskazaniem, który projekt powinien zostać uznany za
pilotażowy
, należy zdaniem Komisji raczej w oparciu o indywidualne cechy projektu zbadać, czy projek
Therefore, and also taking into account the difficulties to define a
pilot
project, the Commission considers that one must rather look at the individual characteristics of each project to see whether the particular, special pilot character it demonstrates, gives it an objective that is sufficiently different from the second project.
Również po uwzględnieniu trudności związanych ze wskazaniem, który projekt powinien zostać uznany za
pilotażowy
, należy zdaniem Komisji raczej w oparciu o indywidualne cechy projektu zbadać, czy projekt – z uwagi na swój szczególny charakter projektu pilotażowego – realizuje cel, który można w wystarczającym stopniu odróżnić od celu drugiego projektu.
No later than two years after the launch of that
pilot
project, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the evaluation referred to in Article 4(2) of this Regulation,...
Nie później niż w dwa lata po uruchomieniu takiego projektu
pilotażowego
Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę, o której mowa w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia,...
No later than two years after the launch of that
pilot
project, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the evaluation referred to in Article 4(2) of this Regulation, which shall also cover the interaction between administrative cooperation within the consumer protection cooperation system established in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [14] and within IMI.
Nie później niż w dwa lata po uruchomieniu takiego projektu
pilotażowego
Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę, o której mowa w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, obejmującą również interakcję między współpracą administracyjną w ramach systemu współpracy w zakresie ochrony konsumentów ustanowionego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów („rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów”) [14] a współpracą w ramach IMI. 
