Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilot
Pilot
project — Cultural heritage alert networks

Projekt
pilotażowy
— Sieci szybkiego ostrzegania w razie szkód wyrządzonych dziedzictwu kulturalnemu
Pilot
project — Cultural heritage alert networks

Projekt
pilotażowy
— Sieci szybkiego ostrzegania w razie szkód wyrządzonych dziedzictwu kulturalnemu

...of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a
pilot
project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.

...kaczek i gęsi przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1; projekt ten jest traktowany jako
pilotażowy
, ponieważ doświadczenie w szczepieniu ochronnym tych gatunków jest ograniczone.
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a
pilot
project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.

Zgodnie z programem szczepień ochronnych Francja rozpoczęła szczepienie kaczek i gęsi przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1; projekt ten jest traktowany jako
pilotażowy
, ponieważ doświadczenie w szczepieniu ochronnym tych gatunków jest ograniczone.

This should be considered as a ‘
pilot
project’ since there is limited experience with preventive vaccination in these species.

Program
należy uznać za „projekt
pilotażowy
”, ponieważ doświadczenia zebrane w dziedzinie szczepień ochronnych u tych gatunków są ograniczone.
This should be considered as a ‘
pilot
project’ since there is limited experience with preventive vaccination in these species.

Program
należy uznać za „projekt
pilotażowy
”, ponieważ doświadczenia zebrane w dziedzinie szczepień ochronnych u tych gatunków są ograniczone.

The preventive vaccination plan is a
pilot
project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned.

Program szczepień ochronnych jest projektem
pilotażowym
, ponieważ doświadczenia w zakresie szczepień ochronnych w tych warunkach i w przypadku niektórych z odnośnych gatunków są ograniczone.
The preventive vaccination plan is a
pilot
project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned.

Program szczepień ochronnych jest projektem
pilotażowym
, ponieważ doświadczenia w zakresie szczepień ochronnych w tych warunkach i w przypadku niektórych z odnośnych gatunków są ograniczone.

Three actions are foreseen for implementation for this
pilot
project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.

Na wykonanie tego projektu
pilotażowego
przewidziane są trzy działania, a finansowanie tych działań powinno być przedmiotem jednej decyzji.
Three actions are foreseen for implementation for this
pilot
project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.

Na wykonanie tego projektu
pilotażowego
przewidziane są trzy działania, a finansowanie tych działań powinno być przedmiotem jednej decyzji.

The German authorities claim that there is no difference in aims and approach between the Qimonda
pilot
project and the investment in Sovello1.

Władze niemieckie wyjaśniają, że cel oraz koncepcja projektu
pilotażowego
Qimonda nie różnią się od inwestycji Sovello1.
The German authorities claim that there is no difference in aims and approach between the Qimonda
pilot
project and the investment in Sovello1.

Władze niemieckie wyjaśniają, że cel oraz koncepcja projektu
pilotażowego
Qimonda nie różnią się od inwestycji Sovello1.

The Agency shall evaluate the results of the joint operations and
pilot
projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the...

Agencja dokonuje oceny wyników wspólnych operacji i projektów
pilotażowych
oraz przekazuje Zarządowi szczegółowe sprawozdania z oceny w terminie 60 dni od zakończenia tych operacji i projektów, wraz...
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and
pilot
projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a.

Agencja dokonuje oceny wyników wspólnych operacji i projektów
pilotażowych
oraz przekazuje Zarządowi szczegółowe sprawozdania z oceny w terminie 60 dni od zakończenia tych operacji i projektów, wraz z uwagami urzędnika ds. praw podstawowych, o którym mowa w art. 26a.

...listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency
pilot
projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees.

...a które wymienione są w załączniku III i VI, sektor publiczny mógłby na przykład rozpocząć
pilotażowe
projekty efektywności energetycznej i pobudzać sprzyjające efektywności energetycznej zac
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency
pilot
projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees.

Sektor publiczny dysponuje wieloma sposobami spełnienia tej wzorcowej roli: poza środkami, które można zastosować, a które wymienione są w załączniku III i VI, sektor publiczny mógłby na przykład rozpocząć
pilotażowe
projekty efektywności energetycznej i pobudzać sprzyjające efektywności energetycznej zachowania pracowników.

Germany claims that Sovello1 is a
pilot
project and, hence, following the Qimonda precedent, has to be interpreted as an independent investment project.

Niemcy stoją na stanowisku, że Sovello1 jest projektem
pilotażowym
i zgodnie z decyzją w sprawie Qimonda powinien zostać uznany za samodzielny projekt inwestycyjny.
Germany claims that Sovello1 is a
pilot
project and, hence, following the Qimonda precedent, has to be interpreted as an independent investment project.

Niemcy stoją na stanowisku, że Sovello1 jest projektem
pilotażowym
i zgodnie z decyzją w sprawie Qimonda powinien zostać uznany za samodzielny projekt inwestycyjny.

AMOUNTS RELATED TO
PILOT
PROJECTS AND TO THE ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED

ODRZUCONE PROJEKTY
PILOTAŻOWE
ORAZ ZWIĄZANE Z ZAKUPEM LUB MODERNIZACJĄ STATKÓW I SAMOLOTÓW PATROLOWYCH
AMOUNTS RELATED TO
PILOT
PROJECTS AND TO THE ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED

ODRZUCONE PROJEKTY
PILOTAŻOWE
ORAZ ZWIĄZANE Z ZAKUPEM LUB MODERNIZACJĄ STATKÓW I SAMOLOTÓW PATROLOWYCH

...shall adopt an implementing act to determine which provisions of Union acts shall be subject to a
pilot
project and to set out the modalities of each project, in particular the basic technical...

...przyjmuje akt wykonawczy, aby postanowić, które przepisy aktów Unii zostaną objęte projektem
pilotażowym
, i określić warunki każdego projektu, w szczególności podstawowe funkcje techniczne i us
The Commission shall adopt an implementing act to determine which provisions of Union acts shall be subject to a
pilot
project and to set out the modalities of each project, in particular the basic technical functionality and procedural arrangements required to implement the relevant administrative cooperation provisions.

Komisja przyjmuje akt wykonawczy, aby postanowić, które przepisy aktów Unii zostaną objęte projektem
pilotażowym
, i określić warunki każdego projektu, w szczególności podstawowe funkcje techniczne i ustalenia proceduralne niezbędne do wdrożenia odpowiednich przepisów o współpracy administracyjnej.

...aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (
pilot
projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas

...fauny i flory wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i przystanie), art. 41 (projekty
pilotażowe
) oraz w art. 44 (kwalifikujące się środki na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów...
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (
pilot
projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).

Operacje przewidziane w art. 37 (działania wspólne); art. 38 (środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i flory wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i przystanie), art. 41 (projekty
pilotażowe
) oraz w art. 44 (kwalifikujące się środki na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa).

...R & D & I framework), the Commission expressed doubts that Sovello1 could be considered as a
pilot
project and would therefore constitute a separate project from the Sovello2 project.

...ramowymi B+R+I”) Komisja wyraziła poważne wątpliwości, czy Sovello1 może zostać uznane za projekt
pilotażowy
, a tym samym, czy Sovello2 może zostać uznane za projekt o odrębnym
charakterze
.
In light of the judgment of the Court in case T 184-97 [22], as well as the definitions of ‘industrial research’, ‘experimental development’ and ‘process innovation’ in the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation [23] (hereafter: R & D & I framework), the Commission expressed doubts that Sovello1 could be considered as a
pilot
project and would therefore constitute a separate project from the Sovello2 project.

Wobec wyroku Sądu w sprawie T-184/97 [22], a także definicji pojęć „badania przemysłowe”, „eksperymentalne prace rozwojowe” oraz „innowacja w procesie”, zawartych we wspólnotowych zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [23] (zwanych dalej „zasadami ramowymi B+R+I”) Komisja wyraziła poważne wątpliwości, czy Sovello1 może zostać uznane za projekt
pilotażowy
, a tym samym, czy Sovello2 może zostać uznane za projekt o odrębnym
charakterze
.

It is an innovative and unique
pilot
project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in rectifying the market failure and to explore...

Jest to nowatorski i unikalny projekt
pilotażowy
, oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im obserwowania postępu w eliminacji nieprawidłowości w...
It is an innovative and unique
pilot
project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in rectifying the market failure and to explore whether online regional stock exchanges of this nature are sustainable and helpful to regional economies.

Jest to nowatorski i unikalny projekt
pilotażowy
, oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im obserwowania postępu w eliminacji nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne internetowe giełdy papierów wartościowych tego rodzaju mogą być trwałe i pomocne dla gospodarki regionalnej.

...to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations,
pilot
projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3

...członkowskich w zakresie gromadzenia danych osobowych w ramach wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
i szybkich interwencji oraz z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w ust. 2 i 3 Agencja
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations,
pilot
projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States.

Bez uszczerbku dla kompetencji państw członkowskich w zakresie gromadzenia danych osobowych w ramach wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
i szybkich interwencji oraz z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w ust. 2 i 3 Agencja może dalej przetwarzać dane osobowe zgromadzone przez państwa członkowskie podczas takich działań operacyjnych i przekazane Agencji dla celów związanych z bezpieczeństwem na zewnętrznych granicach państw członkowskich.

a sub-layer on operations, which contains information on the joint operations,
pilot
projects and rapid interventions coordinated by the Agency, including the mission statement, location, status,...

podwarstwa „operacje”, która zawiera informacje na temat wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
lub szybkich interwencji koordynowanych przez agencję, w tym opis misji, lokalizacji, statusu,...
a sub-layer on operations, which contains information on the joint operations,
pilot
projects and rapid interventions coordinated by the Agency, including the mission statement, location, status, duration, information on the Member States and other actors involved, daily and weekly situational reports, statistical data and information packages for the media;

podwarstwa „operacje”, która zawiera informacje na temat wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
lub szybkich interwencji koordynowanych przez agencję, w tym opis misji, lokalizacji, statusu, czasu trwania, informacji na temat zaangażowanych państw członkowskich i innych podmiotów, codziennych i cotygodniowych raportów sytuacyjnych, danych statystycznych oraz pakietów informacyjnych dla mediów;

Processing of personal data collected during joint operations,
pilot
projects and rapid interventions

Przetwarzanie danych osobowych zgromadzonych podczas wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
i szybkich interwencji
Processing of personal data collected during joint operations,
pilot
projects and rapid interventions

Przetwarzanie danych osobowych zgromadzonych podczas wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
i szybkich interwencji

...points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed during joint operations,
pilot
projects and rapid interventions;

...i g) oraz art. 5 – zespoły, które mają być oddelegowywane podczas wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
oraz szybkich interwencji;
“European Border Guard Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17, teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g, teams to be deployed for rapid border interventions (“rapid interventions”) within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007, and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed during joint operations,
pilot
projects and rapid interventions;

»europejskie zespoły straży granicznych« oznaczają: do celów art. 3, art. 3b, art. 3c, art. 8 i art. 17 – zespoły, które mają zostać oddelegowywane podczas wspólnych operacji i projektów pilotażowych; do celów art. 8a–8g – zespoły, które mają być oddelegowane do udziału w szybkich interwencjach na granicy (»szybkie interwencje«) w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 863/2007, a do celów art. 2 ust. 1 lit. ea) i g) oraz art. 5 – zespoły, które mają być oddelegowywane podczas wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
oraz szybkich interwencji;

set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations,
pilot
projects and rapid interventions;’;

...zespoły straży granicznej, które mają być oddelegowywane podczas wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
i szybkich interwencji;”;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations,
pilot
projects and rapid interventions;’;

powołuje europejskie zespoły straży granicznej, które mają być oddelegowywane podczas wspólnych operacji, projektów
pilotażowych
i szybkich interwencji;”;

Pilot
projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the Programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.

Projekty
pilotażowe
i działania związane z najlepszymi praktykami; projekty ad-hoc w obszarach związanych z programem, w tym projekty przedstawiające najlepsze praktyki lub obejmujące nowatorskie...
Pilot
projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the Programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.

Projekty
pilotażowe
i działania związane z najlepszymi praktykami; projekty ad-hoc w obszarach związanych z programem, w tym projekty przedstawiające najlepsze praktyki lub obejmujące nowatorskie zastosowania istniejących technologii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich