Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilot
...for deployment, technically as well as operationally, as proven in particular through successful
piloting
.
...stopień dojrzałości umożliwiający wdrożenie usług, potwierdzony zwłaszcza w ramach udanych
programów pilotażowych
.
They should be sufficiently mature for deployment, technically as well as operationally, as proven in particular through successful
piloting
.
Powinna ona pod względem technicznym, jak i operacyjnym, osiągnąć stopień dojrzałości umożliwiający wdrożenie usług, potwierdzony zwłaszcza w ramach udanych
programów pilotażowych
.
...following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the
pilot
:
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej wysokości decyzji (DH) dla kategorii I wyznaczonej zgodnie z lit. c) pkt 2 powyżej, chyba że jest w stanie wyraźnie dostrzec i zidentyfikować co najmniej...
A pilot may not continue an approach below the Category I decision height, determined in accordance with subparagraph (c)2. above, unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the
pilot
:
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej wysokości decyzji (DH) dla kategorii I wyznaczonej zgodnie z lit. c) pkt 2 powyżej, chyba że jest w stanie wyraźnie dostrzec i zidentyfikować co najmniej jeden z następujących punktów odniesienia wzrokowego dla drogi startowej, na której planuje lądowanie:
...following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the
pilot
:
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej mDA/MDH, jeżeli nie jest w stanie wyraźnie dostrzec i zidentyfikować co najmniej jednego z następujących punktów odniesienia dla drogi startowej, na...
A pilot may not continue an approach below MDA/MDH unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the
pilot
:
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej mDA/MDH, jeżeli nie jest w stanie wyraźnie dostrzec i zidentyfikować co najmniej jednego z następujących punktów odniesienia dla drogi startowej, na której planuje lądowanie:
...following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the
pilot
:
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej MDA/MDH, chyba że jest w stanie wyraźnie dostrzec i zidentyfikować co najmniej jeden z następujących punktów odniesienia wzrokowego dla drogi startowej,...
A pilot may not continue an approach below MDA/MDH unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the
pilot
:
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej MDA/MDH, chyba że jest w stanie wyraźnie dostrzec i zidentyfikować co najmniej jeden z następujących punktów odniesienia wzrokowego dla drogi startowej, na której planuje lądowanie:
...following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the
pilot
:
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej MDA/MDH, jeżeli nie jest w stanie wyraźnie dostrzec i zidentyfikować co najmniej jednego z następujących punktów odniesienia dla drogi startowej, na...
A pilot may not continue an approach below MDA/MDH unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the
pilot
:
Pilot nie może kontynuować podejścia poniżej MDA/MDH, jeżeli nie jest w stanie wyraźnie dostrzec i zidentyfikować co najmniej jednego z następujących punktów odniesienia dla drogi startowej, na której planuje lądowanie:
describe the scope of the privileges that were given to the
pilots
;
opisuje zakres uprawnień przyznanych
pilotom
;
describe the scope of the privileges that were given to the
pilots
;
opisuje zakres uprawnień przyznanych
pilotom
;
Recurrent training and checking —
Pilots
Szkolenia i sprawdziany okresowe —
piloci
Recurrent training and checking —
Pilots
Szkolenia i sprawdziany okresowe —
piloci
...rotorcraft, increased levels of automation in all the elements of the system, including the
piloting
.
...małych samolotów, także wiropłatów, oraz stopień automatyzacji wszystkich elementów systemu, w tym
pilotowania
.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to smaller size vehicles including rotorcraft, increased levels of automation in all the elements of the system, including the
piloting
.
Nowe technologie powiększą zakres konfiguracji samolotów i silników, począwszy od szerokokadłubowych do małych samolotów, także wiropłatów, oraz stopień automatyzacji wszystkich elementów systemu, w tym
pilotowania
.
...improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and
pilots
.
...systemów operacyjnych, szczególnie zwiększenia efektywności łączności pomiędzy kontrolerami a
pilotami
.
This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and
pilots
.
Sytuacja ta rodzi konieczność udoskonalenia systemów operacyjnych, szczególnie zwiększenia efektywności łączności pomiędzy kontrolerami a
pilotami
. 
