Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilot
The main part of the support will go to a limited number of high-impact
pilot
projects and best practice actions per year.
W każdym roku zasadnicza część tego wsparcia przeznaczona będzie na ograniczoną liczbę projektów
pilotażowych
o dużym oddziaływaniu oraz na działania z zakresu najlepszych praktyk.
The main part of the support will go to a limited number of high-impact
pilot
projects and best practice actions per year.
W każdym roku zasadnicza część tego wsparcia przeznaczona będzie na ograniczoną liczbę projektów
pilotażowych
o dużym oddziaływaniu oraz na działania z zakresu najlepszych praktyk.
The main part of the support will go to a limited number of high-impact
pilot
projects and best practice actions per year.
W każdym roku zasadnicza część tego wsparcia przeznaczona będzie na ograniczoną liczbę projektów
pilotażowych
o dużym oddziaływaniu oraz na działania z zakresu najlepszych praktyk.
The main part of the support will go to a limited number of high-impact
pilot
projects and best practice actions per year.
W każdym roku zasadnicza część tego wsparcia przeznaczona będzie na ograniczoną liczbę projektów
pilotażowych
o dużym oddziaływaniu oraz na działania z zakresu najlepszych praktyk.
multi-regional and/or cross-cutting actions, including
pilot
projects and innovatory policies;
działania multiregionalne lub przekrojowe, w tym projekty
pilotażowe
i innowacyjne polityki;
multi-regional and/or cross-cutting actions, including
pilot
projects and innovatory policies;
działania multiregionalne lub przekrojowe, w tym projekty
pilotażowe
i innowacyjne polityki;
...redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover
pilot
projects and preparatory actions to be continued.
...na wnioskach, które wpływają na działalność gospodarczą i/lub obywateli oraz obejmowały projekty
pilotażowe
i działania przygotowawcze, których realizacja będzie kontynuowana w przyszłości.
The priorities of evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover
pilot
projects and preparatory actions to be continued.
W ocenach powinno w ten sposób nastąpić przeorientowanie priorytetów, tak by skupiały się one na wnioskach, które wpływają na działalność gospodarczą i/lub obywateli oraz obejmowały projekty
pilotażowe
i działania przygotowawcze, których realizacja będzie kontynuowana w przyszłości.
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards
pilot
projects and preparatory actions in the field of animal welfare
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w 2008 r., przeznaczonego na projekty
pilotażowe
i działania przygotowawcze w obszarze dobrostanu zwierząt
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards
pilot
projects and preparatory actions in the field of animal welfare
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w 2008 r., przeznaczonego na projekty
pilotażowe
i działania przygotowawcze w obszarze dobrostanu zwierząt
...in the general budget of the European Union for the period 2003 to 2006 for the financing of
pilot
projects and preparatory actions in the field of integration (hereinafter referred to as INTI)
...w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na lata 2003–2006 konkretne środki na finansowanie projektów
pilotażowych
i działań przygotowawczych w dziedzinie integracji (zwane dalej „INTI”).
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Union for the period 2003 to 2006 for the financing of
pilot
projects and preparatory actions in the field of integration (hereinafter referred to as INTI).
W celu poparcia programu w obszarze integracji władza budżetowa ujęła w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na lata 2003–2006 konkretne środki na finansowanie projektów
pilotażowych
i działań przygotowawczych w dziedzinie integracji (zwane dalej „INTI”).
All programmes or activities, including
pilot
projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5000000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the...
Wszystkie programy i działania, w tym projekty
pilotażowe
i działania przygotowawcze, w przypadku których uruchomione zasoby przekraczają 5000000 EUR, są przedmiotem oceny przejściowej i/lub oceny ex...
All programmes or activities, including
pilot
projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5000000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Wszystkie programy i działania, w tym projekty
pilotażowe
i działania przygotowawcze, w przypadku których uruchomione zasoby przekraczają 5000000 EUR, są przedmiotem oceny przejściowej i/lub oceny ex post w zakresie przydzielonych zasobów ludzkich i finansowych oraz uzyskanych wyników w celu sprawdzenia ich zgodności z ustalonymi celami, w tym:
All programmes or activities, including
pilot
projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5000000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms...
Wszystkie programy i działania, w tym projekty
pilotażowe
i działania przygotowawcze, w przypadku których uruchomione zasoby przekraczają 5000000 EUR, są przedmiotem oceny okresowej lub oceny ex post...
All programmes or activities, including
pilot
projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5000000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Wszystkie programy i działania, w tym projekty
pilotażowe
i działania przygotowawcze, w przypadku których uruchomione zasoby przekraczają 5000000 EUR, są przedmiotem oceny okresowej lub oceny ex post w zakresie przydzielonych zasobów ludzkich i finansowych oraz uzyskanych wyników w celu sprawdzenia ich zgodności z ustalonymi celami, przeprowadzanej na następujących zasadach:
...outstanding, on the bodies referred to in Article 208 and the European Schools, and on the
pilot
projects and preparatory actions;
...na rzecz organów, o których mowa w art. 208 i, szkół europejskich oraz na realizację projektów
pilotażowych
i działań przygotowawczych;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding, on the bodies referred to in Article 208 and the European Schools, and on the
pilot
projects and preparatory actions;
dokument roboczy dotyczący planowanej realizacji środków na dany rok budżetowy oraz zobowiązań pozostających do spłaty, na rzecz organów, o których mowa w art. 208 i, szkół europejskich oraz na realizację projektów
pilotażowych
i działań przygotowawczych;
support
pilot
projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
wspierają projekty
pilotażowe
i opracowania badające możliwości nowych form współpracy wspólnotowej i prawa wspólnotowego w tym zakresie;
support
pilot
projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
wspierają projekty
pilotażowe
i opracowania badające możliwości nowych form współpracy wspólnotowej i prawa wspólnotowego w tym zakresie;
support
pilot
projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
wspierają projekty
pilotażowe
i opracowania badające możliwości nowych form współpracy wspólnotowej w dziedzinie imigracji i integracji i prawa wspólnotowego w zakresie imigracji;
support
pilot
projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
wspierają projekty
pilotażowe
i opracowania badające możliwości nowych form współpracy wspólnotowej w dziedzinie imigracji i integracji i prawa wspólnotowego w zakresie imigracji;
...with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and
pilot
projects and include it in its general report provided for in point (b) of Article 20(2).
...jakości, zwiększenie spójności i skuteczności przyszłych wspólnych operacji i projektów
pilotażowych
; Agencja włącza te analizy do swojego sprawozdania ogólnego, o którym mowa w art. 20 us
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and
pilot
projects and include it in its general report provided for in point (b) of Article 20(2).
Agencja sporządza całościowe analizy porównawcze tych wyników, mając na względzie podwyższenie jakości, zwiększenie spójności i skuteczności przyszłych wspólnych operacji i projektów
pilotażowych
; Agencja włącza te analizy do swojego sprawozdania ogólnego, o którym mowa w art. 20 ust. 2 lit. b). Pilot
projects and best-practice actions.
projekty
pilotażowe
i działania związane z najlepszymi praktykami. Pilot
projects and best-practice actions.
projekty
pilotażowe
i działania związane z najlepszymi praktykami.
evaluation of the
pilot
project and, where appropriate, updating of this decision,
ocena projektu
pilotażowego
i, w razie konieczności, zmiana niniejszej decyzji,
evaluation of the
pilot
project and, where appropriate, updating of this decision,
ocena projektu
pilotażowego
i, w razie konieczności, zmiana niniejszej decyzji, pilot
projects and research activities to test, for example, digital transmission technologies and interactive applications;
próby
pilotażowe
i projekty badawcze, na przykład w celu przetestowania cyfrowych technik transmisji i zastosowań interaktywnych; pilot
projects and research activities to test, for example, digital transmission technologies and interactive applications;
próby
pilotażowe
i projekty badawcze, na przykład w celu przetestowania cyfrowych technik transmisji i zastosowań interaktywnych; pilot
projects and research activities to test, for example, digital transmission technologies and interactive applications;
próby
pilotażowe
i przedsięwzięcia badawcze dotyczące na przykład wypróbowania cyfrowych technik przekazu i zastosowań interaktywnych; pilot
projects and research activities to test, for example, digital transmission technologies and interactive applications;
próby
pilotażowe
i przedsięwzięcia badawcze dotyczące na przykład wypróbowania cyfrowych technik przekazu i zastosowań interaktywnych;
...structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing
pilot
projects and consultation of a wide range of stakeholders.
...obejmujących wszystkie odpowiednie organy państw członkowskich i wykorzystuje istniejące projekty
pilotażowe
oraz konsultacje z szerokim spektrum zainteresowanych stron.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing
pilot
projects and consultation of a wide range of stakeholders.
Taka współpraca wymaga trwałych struktur obejmujących wszystkie odpowiednie organy państw członkowskich i wykorzystuje istniejące projekty
pilotażowe
oraz konsultacje z szerokim spektrum zainteresowanych stron.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and
pilot
projects and make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and...
Agencja dokona oceny wyników wspólnych działań i projektów
pilotażowych
i sporządzi całościowe analizy porównawcze tych wyników mając na względzie podwyższenie jakości, zwiększenie spójności i...
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and
pilot
projects and make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agencja dokona oceny wyników wspólnych działań i projektów
pilotażowych
i sporządzi całościowe analizy porównawcze tych wyników mając na względzie podwyższenie jakości, zwiększenie spójności i skuteczności przyszłych działań i projektów pilotażowych
; analizy te zostaną włączone do jej sprawozdania ogólnego, o którym mowa w art. 20 ust. 2 lit. b). Pilot
project — European Framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Projekt
pilotażowy
— Europejski program ramowy rozwoju i wymiany doświadczeń w zakresie trwałego rozwoju terenów miejskich Pilot
project — European Framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Projekt
pilotażowy
— Europejski program ramowy rozwoju i wymiany doświadczeń w zakresie trwałego rozwoju terenów miejskich Pilot
project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Projekt
pilotażowy
— Europejski program ramowy rozwoju i wymiany doświadczeń w zakresie trwałego rozwoju terenów miejskich Pilot
project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Projekt
pilotażowy
— Europejski program ramowy rozwoju i wymiany doświadczeń w zakresie trwałego rozwoju terenów miejskich 
