Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilot
In addition to the financial returns, the project’s strategic value (as a relatively small ‘
pilot
project’ to test the potential of FttH technology in densely populated areas and the underlying novel...
Oprócz zwrotu finansowego, strategiczna wartość projektu (jako stosunkowo małego „projektu
pilotażowego
” mającego na celu zbadanie potencjału technologii FTTH na obszarach o gęstym zaludnieniu oraz...
In addition to the financial returns, the project’s strategic value (as a relatively small ‘
pilot
project’ to test the potential of FttH technology in densely populated areas and the underlying novel business model [104]) may well have contributed to the public and private investors’ decision to accept a relatively higher level of risk [105].
Oprócz zwrotu finansowego, strategiczna wartość projektu (jako stosunkowo małego „projektu
pilotażowego
” mającego na celu zbadanie potencjału technologii FTTH na obszarach o gęstym zaludnieniu oraz nowatorskiego modelu działalności stanowiącego podstawę dla projektu [104] mogła się znacznie przyczynić do podjęcia przez inwestorów publicznych i prywatnych decyzji o zaakceptowaniu stosunkowo dużego stopnia ryzyka [105].
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a
pilot
project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment...
Środki w wysokości 1 mln EUR przeznacza się na rozpoczęcie projektu
pilotażowego
na rzecz zwiększenia praw konsumentów, efektywności i stabilności europejskich rynków finansowych, przez zwiększanie...
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a
pilot
project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
Środki w wysokości 1 mln EUR przeznacza się na rozpoczęcie projektu
pilotażowego
na rzecz zwiększenia praw konsumentów, efektywności i stabilności europejskich rynków finansowych, przez zwiększanie praw konsumentów w zakresie usług finansowych dzięki szkoleniom dla konsumentów i udzielanie im porad.
The German authorities claim that this plant was designed as a
pilot
project to validate Evergreen’s String-Ribbon technology in an industrial process, combined with the manufacturing techniques of...
Niemcy twierdzą, że przedmiotowy zakład produkcyjny miał
charakter
projektu pilotażowego
, w ramach którego zamierzano udowodnić możliwość zastosowania technologii „String-Ribbon” Evergreen w...
The German authorities claim that this plant was designed as a
pilot
project to validate Evergreen’s String-Ribbon technology in an industrial process, combined with the manufacturing techniques of Q-Cells.
Niemcy twierdzą, że przedmiotowy zakład produkcyjny miał
charakter
projektu pilotażowego
, w ramach którego zamierzano udowodnić możliwość zastosowania technologii „String-Ribbon” Evergreen w połączeniu z technologią produkcyjną Q-Cells w produkcji przemysłowej.
Project 1: Creating a software package and implementing a
pilot
project to monitor, update and disseminate information on air cargo actors suspected of illicit SALW trafficking
Projekt 1: Stworzenie pakietu oprogramowania i realizacja
pilotażowego
projektu w zakresie monitorowania, uaktualniania i rozpowszechniania informacji dotyczących podmiotów przewożących ładunki drogą...
Project 1: Creating a software package and implementing a
pilot
project to monitor, update and disseminate information on air cargo actors suspected of illicit SALW trafficking
Projekt 1: Stworzenie pakietu oprogramowania i realizacja
pilotażowego
projektu w zakresie monitorowania, uaktualniania i rozpowszechniania informacji dotyczących podmiotów przewożących ładunki drogą powietrzną, podejrzanych o nielegalny handel BSiL
Such actions shall include studies and
pilot
projects to identify or test new solutions which address issues that are related to sustainable urban development and are of relevance at Union level.
Takie działania obejmują badania i projekty
pilotażowe
mające na celu zidentyfikowanie lub przetestowanie nowych rozwiązań odnoszących się do zagadnień zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich,...
Such actions shall include studies and
pilot
projects to identify or test new solutions which address issues that are related to sustainable urban development and are of relevance at Union level.
Takie działania obejmują badania i projekty
pilotażowe
mające na celu zidentyfikowanie lub przetestowanie nowych rozwiązań odnoszących się do zagadnień zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, istotnych na poziomie Unii.
They should also take appropriate measures, such as large-scale
pilot
projects, to increase public awareness of RFID technology, its benefits, risks and implications of use, as a prerequisite for...
Powinny one także podjąć odpowiednie środki, takie jak projekty
pilotażowe
na dużą skalę, aby podnieść świadomość społeczeństwa w zakresie technologii RFID oraz korzyści, zagrożeń i skutków...
They should also take appropriate measures, such as large-scale
pilot
projects, to increase public awareness of RFID technology, its benefits, risks and implications of use, as a prerequisite for wider take-up of this technology.
Powinny one także podjąć odpowiednie środki, takie jak projekty
pilotażowe
na dużą skalę, aby podnieść świadomość społeczeństwa w zakresie technologii RFID oraz korzyści, zagrożeń i skutków wynikających z jej stosowania, co stanowi warunek wstępny szerszego wykorzystania tej technologii. pilot
projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
programy
pilotażowe
mające na celu dostosowanie programu do zmian zachodzących na rynku. pilot
projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
programy
pilotażowe
mające na celu dostosowanie programu do zmian zachodzących na rynku.
The programme may support
pilot
projects to ensure that it adapts to market developments, with a particular emphasis on the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Program może wspierać programy
pilotażowe
w celu zapewnienia jego dostosowania się do zmian zachodzących na rynku, ze szczególnym naciskiem na wprowadzanie i wykorzystywanie nowych technologii...
The programme may support
pilot
projects to ensure that it adapts to market developments, with a particular emphasis on the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Program może wspierać programy
pilotażowe
w celu zapewnienia jego dostosowania się do zmian zachodzących na rynku, ze szczególnym naciskiem na wprowadzanie i wykorzystywanie nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych.
on a
pilot
project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information...
w sprawie projektu
pilotażowego
mającego na celu wykonanie obowiązków w zakresie współpracy administracyjnej określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady za pomocą systemu...
on a
pilot
project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
w sprawie projektu
pilotażowego
mającego na celu wykonanie obowiązków w zakresie współpracy administracyjnej określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady za pomocą systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym
...efforts for necessary national activities and infrastructure for the implementation of the CWC: a
pilot
project, to fund national implementation activities in selected National Authorities is to...
...krajowym działań oraz tworzenia infrastruktury do wdrażania CWC: zainicjowany ma zostać projekt
pilotażowy
służący finansowaniu działań wdrożeniowych wśród wybranych organów krajowych.
grants to National Authorities to support capacity building efforts for necessary national activities and infrastructure for the implementation of the CWC: a
pilot
project, to fund national implementation activities in selected National Authorities is to be initiated.
dotacje dla organów krajowych na rzecz rozwoju ich potencjału do podejmowania koniecznych na szczeblu krajowym działań oraz tworzenia infrastruktury do wdrażania CWC: zainicjowany ma zostać projekt
pilotażowy
służący finansowaniu działań wdrożeniowych wśród wybranych organów krajowych.
...vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data
pilot
project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred
Dla statków pływających pod banderą Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa, które uczestniczą w
pilotażowym
projekcie zwiększenia danych przedłożonym dnia 30 kwietnia 2007 r., maksymalna liczba dni na...
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data
pilot
project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
Dla statków pływających pod banderą Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa, które uczestniczą w
pilotażowym
projekcie zwiększenia danych przedłożonym dnia 30 kwietnia 2007 r., maksymalna liczba dni na morzu na obszarze wskazanym w pkt 2.1 lit. c) załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, określona w tabeli I w tym załączniku, zostaje zwiększona jak następuje: Pilot
project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Projekt
pilotażowy
— Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców Pilot
project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Projekt
pilotażowy
— Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców Pilot
project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Projekt
pilotażowy
— Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców Pilot
project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Projekt
pilotażowy
— Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców Pilot
project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Projekt
pilotażowy
— Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców Pilot
project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Projekt
pilotażowy
— Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców Pilot
project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Projekt
pilotażowy
— Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców Pilot
project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Projekt
pilotażowy
— Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców Pilot
project — Networking and best practices in maritime policy
Projekt
pilotażowy
— Tworzenie sieci i najlepsze praktyki w ramach polityki morskiej Pilot
project — Networking and best practices in maritime policy
Projekt
pilotażowy
— Tworzenie sieci i najlepsze praktyki w ramach polityki morskiej Pilot
project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Projekt
pilotażowy
— Cykl recyklingu plastiku i wpływ na środowisko morskie Pilot
project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Projekt
pilotażowy
— Cykl recyklingu plastiku i wpływ na środowisko morskie Pilot
project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Projekt
pilotażowy
— Cykl recyklingu plastiku i wpływ na środowisko morskie Pilot
project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Projekt
pilotażowy
— Cykl recyklingu plastiku i wpływ na środowisko morskie
During the deployment of a joint operation or a
pilot
project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be...
Podczas wspólnej operacji lub projektu
pilotażowego
zaproszonych funkcjonariuszy traktuje się tak samo jak funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego w odniesieniu do wszelkich ewentualnych...
During the deployment of a joint operation or a
pilot
project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Podczas wspólnej operacji lub projektu
pilotażowego
zaproszonych funkcjonariuszy traktuje się tak samo jak funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego w odniesieniu do wszelkich ewentualnych przestępstw popełnionych przeciwko nim lub przez nich. Pilot
project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt
pilotażowy
— Finansowanie europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa Pilot
project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt
pilotażowy
— Finansowanie europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa 
