Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilot
2000 hours of flight time as a
pilot
of aeroplanes; and
2000 godzin czasu lotu w
charakterze pilota
samolotów; oraz
2000 hours of flight time as a
pilot
of aeroplanes; and
2000 godzin czasu lotu w
charakterze pilota
samolotów; oraz
...only exercise the privileges of their licence when they have completed, in the last 24 months, as
pilots
of aeroplanes or TMG:
...z wynikających z niej uprawnień dopiero po zaliczeniu, w okresie ostatnich 24 miesięcy, jako
pilot
samolotu lub motoszybowca turystycznego:
Holders of an LAPL(A) shall only exercise the privileges of their licence when they have completed, in the last 24 months, as
pilots
of aeroplanes or TMG:
Posiadacz licencji LAPL(A) może korzystać z wynikających z niej uprawnień dopiero po zaliczeniu, w okresie ostatnich 24 miesięcy, jako
pilot
samolotu lub motoszybowca turystycznego:
for
pilots
of aeroplanes:
w przypadku
pilota
samolotowego:
for
pilots
of aeroplanes:
w przypadku
pilota
samolotowego:
...of single-pilot high performance complex aeroplanes, have completed 500 hours of flight time as a
pilot
of single-pilot aeroplanes, of which at least 200 hours shall be as PIC;
...complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową, posiadać 500 godzin czasu lotu w charakterze
pilota
samolotów z załogą jednoosobową, z czego co najmniej 200 godzin w charakterze pilota dowódcy;
in the case of single-pilot high performance complex aeroplanes, have completed 500 hours of flight time as a
pilot
of single-pilot aeroplanes, of which at least 200 hours shall be as PIC;
w przypadku samolotów complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową, posiadać 500 godzin czasu lotu w charakterze
pilota
samolotów z załogą jednoosobową, z czego co najmniej 200 godzin w charakterze pilota dowódcy; pilots
of aircraft and other crew members; pilotów
samolotów i innych członków załogi; pilots
of aircraft and other crew members; pilotów
samolotów i innych członków załogi; Pilots
of aircraft and other crew members Piloci
samolotów i inni członkowie załogi Pilots
of aircraft and other crew members Piloci
samolotów i inni członkowie załogi
‘Private pilot’ means a pilot who holds a licence which prohibits the
piloting
of aircraft in operations for which remuneration is given, with the exclusion of instruction or examination activities,...
„Pilot turystyczny” oznacza pilota posiadającego licencję nieuprawniającą go do
pilotowania
statków powietrznych w operacjach, za które wypłacane jest wynagrodzenie, z wyłączeniem czynności...
‘Private pilot’ means a pilot who holds a licence which prohibits the
piloting
of aircraft in operations for which remuneration is given, with the exclusion of instruction or examination activities, as established in this Part.
„Pilot turystyczny” oznacza pilota posiadającego licencję nieuprawniającą go do
pilotowania
statków powietrznych w operacjach, za które wypłacane jest wynagrodzenie, z wyłączeniem czynności szkoleniowych lub egzaminacyjnych, zgodnie z ustaleniami niniejszej części.
Without prejudice to Article 7,
pilots
of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 216/2008 shall comply with the technical requirements and...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 7,
piloci
statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c) oraz art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, muszą spełniać wymagania techniczne i...
Without prejudice to Article 7,
pilots
of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 216/2008 shall comply with the technical requirements and administrative procedures laid down in Annex I and Annex IV to this Regulation.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 7,
piloci
statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c) oraz art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, muszą spełniać wymagania techniczne i wymogi procedur administracyjnych określone w załącznikach I i IV do niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation,
pilots
of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 216/2008 shall comply with the technical...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 niniejszego rozporządzenia,
piloci
statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c) oraz art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, muszą...
Without prejudice to Article 8 of this Regulation,
pilots
of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 216/2008 shall comply with the technical requirements and administrative procedures laid down in Annex I and Annex IV to this Regulation.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 niniejszego rozporządzenia,
piloci
statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c) oraz art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, muszą stosować się do wymagań technicznych i procedur administracyjnych określonych w załącznikach I i IV do niniejszego rozporządzenia.
how
pilots
of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (f) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annex III.
sposób, w jaki
piloci
statków powietrznych, o których mowa w załączniku II lit. a) pkt (ii), lit. d) i f), gdy są one użytkowane do celów zarobkowego przewozu lotniczego, spełniają odpowiednie...
how
pilots
of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (f) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annex III.
sposób, w jaki
piloci
statków powietrznych, o których mowa w załączniku II lit. a) pkt (ii), lit. d) i f), gdy są one użytkowane do celów zarobkowego przewozu lotniczego, spełniają odpowiednie zasadnicze wymagania określone w załączniku III.
> 1000 hours as
pilot
of MPH
> 1000 godzin w
charakterze pilota
MPH
> 1000 hours as
pilot
of MPH
> 1000 godzin w
charakterze pilota
MPH
Central to this action is the development and
piloting
of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European...
Najważniejszy jest rozwój i
pilotowanie
nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów...
Central to this action is the development and
piloting
of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
Najważniejszy jest rozwój i
pilotowanie
nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługami regionalnych i krajowych agencji wspierania innowacji w Europie.
Central to this action is the development and
piloting
of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European...
Najważniejszy jest rozwój i
pilotowanie
nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów...
Central to this action is the development and
piloting
of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
Najważniejszy jest rozwój i
pilotowanie
nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługami regionalnych i krajowych agencji wspierania innowacji w Europie.
have completed as a
pilot
of helicopters a minimum of 1000 hours of flight time including at least:
musi posiadać co najmniej 1000 godzin czasu lotu w
charakterze pilota
śmigłowców, w tym co najmniej:
have completed as a
pilot
of helicopters a minimum of 1000 hours of flight time including at least:
musi posiadać co najmniej 1000 godzin czasu lotu w
charakterze pilota
śmigłowców, w tym co najmniej:
in the case of single-pilot multi-engine helicopters, completed 500 hours as
pilot
of helicopters, including 100 hours as PIC on single-pilot multi-engine helicopters;
...śmigłowców wielosilnikowych z załogą jednoosobową, posiadać 500 godzin czasu lotu w charakterze
pilota
śmigłowców, w tym 100 godzin w charakterze pilota dowódcy na śmigłowcach wielosilnikowych z z
in the case of single-pilot multi-engine helicopters, completed 500 hours as
pilot
of helicopters, including 100 hours as PIC on single-pilot multi-engine helicopters;
w przypadku śmigłowców wielosilnikowych z załogą jednoosobową, posiadać 500 godzin czasu lotu w charakterze
pilota
śmigłowców, w tym 100 godzin w charakterze pilota dowódcy na śmigłowcach wielosilnikowych z załogą jednoosobową;
for a TRI(H) certificate for single-pilot multi-engine helicopters, have completed 500 hours as
pilot
of helicopters, including 100 hours as PIC on single-pilot multi-engine helicopters;
...uprawnienia TRI(H) na śmigłowce wielosilnikowe z załogą jednoosobową, posiadać 500 godzin czasu
lotu
w charakterze pilota
śmigłowców, w tym 100 godzin jako pilot dowódca śmigłowców wielosilnikowyc
for a TRI(H) certificate for single-pilot multi-engine helicopters, have completed 500 hours as
pilot
of helicopters, including 100 hours as PIC on single-pilot multi-engine helicopters;
w przypadku uprawnienia TRI(H) na śmigłowce wielosilnikowe z załogą jednoosobową, posiadać 500 godzin czasu
lotu
w charakterze pilota
śmigłowców, w tym 100 godzin jako pilot dowódca śmigłowców wielosilnikowych z załogą jednoosobową;
for
pilots
of helicopters:
w przypadku
pilota
śmigłowcowego:
for
pilots
of helicopters:
w przypadku
pilota
śmigłowcowego:
> 1500 hours as
pilot
of MPA
> 1500 godzin w
charakterze pilota
MPA
> 1500 hours as
pilot
of MPA
> 1500 godzin w
charakterze pilota
MPA
...technical areas of partitioning and transmutation which could be the basis for the development of
pilot
facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and...
...dziedzinach podziału i transmutacji, które mogłyby być podstawą opracowania instalacji
pilotażowych
i systemów demonstracji dla najbardziej zaawansowanych procesów podziału i systemów tra
Partitioning and Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation which could be the basis for the development of
pilot
facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Podział i transmutacja: BRT we wszystkich technicznych dziedzinach podziału i transmutacji, które mogłyby być podstawą opracowania instalacji
pilotażowych
i systemów demonstracji dla najbardziej zaawansowanych procesów podziału i systemów transmutacji, obejmujących systemy podkrytyczne i krytyczne, tak aby ograniczyć ilości wysokoaktywnych długotrwałych odpadów promieniotwórczych pochodzących z przetwarzania wypalonego paliwa jądrowego oraz ograniczyć zagrożenie, które stanowią te odpady.
...physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the
pilot
unable:
...zdrowotnym oznacza niewystępowanie żadnej choroby ani upośledzenia, które uniemożliwiałyby
pilotowi
:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the
pilot
unable:
Sprawność pod względem zdrowotnym oznacza niewystępowanie żadnej choroby ani upośledzenia, które uniemożliwiałyby
pilotowi
: 
