Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilot
Developing tools, procedures and
pilot
work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
Opracowywanie narzędzi, procedury i działań
pilotażowych
w celu poprawy interakcji pomiędzy podmiotami prowadzącymi badania w zakresie zdrowia publicznego a opracowywaniem polityki na poziomie UE.
Developing tools, procedures and
pilot
work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
Opracowywanie narzędzi, procedury i działań
pilotażowych
w celu poprawy interakcji pomiędzy podmiotami prowadzącymi badania w zakresie zdrowia publicznego a opracowywaniem polityki na poziomie UE.
‘Science in society’ represents a significant expansion and extension of the
pilot
work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research...
„Nauka w społeczeństwie” stanowi znaczne rozwinięcie i poszerzenie prac
pilotażowych
podjętych w ramach szóstego programu ramowego, proporcjonalne do zwiększonych ambicji europejskiej polityki w...
‘Science in society’ represents a significant expansion and extension of the
pilot
work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
„Nauka w społeczeństwie” stanowi znaczne rozwinięcie i poszerzenie prac
pilotażowych
podjętych w ramach szóstego programu ramowego, proporcjonalne do zwiększonych ambicji europejskiej polityki w dziedzinie badań naukowych.
Commanders whose duties require them to operate in either
pilot
seat and carry out the duties of a co-pilot, or commanders required to conduct training or checking duties, shall complete additional...
Dowódcy, których obowiązki wymagają od nich realizacji zadań z dowolnego fotela i wykonywania czynności drugiego pilota oraz dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkoleń lub przeprowadzania...
Commanders whose duties require them to operate in either
pilot
seat and carry out the duties of a co-pilot, or commanders required to conduct training or checking duties, shall complete additional training and checking as specified in the operations manual.
Dowódcy, których obowiązki wymagają od nich realizacji zadań z dowolnego fotela i wykonywania czynności drugiego pilota oraz dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkoleń lub przeprowadzania sprawdzianów, muszą ukończyć dodatkowe szkolenie i zaliczyć sprawdzian zgodnie z postanowieniami instrukcji operacyjnej.
navigation displays, indicators and controls are visible and operable by either
pilot
seated at his/her duty station;
...nawigacyjne, wskaźniki i urządzenia sterujące są widoczne i możliwe do obsługi dla dowolnego
pilota
znajdującego się na swoim stanowisku pracy;
navigation displays, indicators and controls are visible and operable by either
pilot
seated at his/her duty station;
wyświetlacze nawigacyjne, wskaźniki i urządzenia sterujące są widoczne i możliwe do obsługi dla dowolnego
pilota
znajdującego się na swoim stanowisku pracy;
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either
pilot
seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i łatwo dostępne dla każdego
pilota
zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either
pilot
seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i łatwo dostępne dla każdego
pilota
zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either
pilot
seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i łatwo dostępne dla każdego
pilota
zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either
pilot
seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i łatwo dostępne dla każdego
pilota
zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either
pilot
seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i łatwo dostępne dla każdego
pilota
zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either
pilot
seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i łatwo dostępne dla każdego
pilota
zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
...under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the other
pilot
seat.
...na typ samolotu (type rating instructor for aeroplanes, TRI(A)) zajmującego fotel drugiego
pilota
.
complete six take-offs and landings in an FSTD not later than 21 days after the completion of the skill test under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the other
pilot
seat.
nie później niż w ciągu 21 dni po zaliczeniu egzaminu praktycznego wykonują sześć startów i lądowań w FSTD pod nadzorem instruktora na typ samolotu (type rating instructor for aeroplanes, TRI(A)) zajmującego fotel drugiego
pilota
.
...and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other
pilot
seat.
...cztery starty i lądowania samolotem w ramach LIFUS pod nadzorem TRI(A) zajmującego fotel drugiego
pilota
.
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other
pilot
seat.
wykonują pierwsze cztery starty i lądowania samolotem w ramach LIFUS pod nadzorem TRI(A) zajmującego fotel drugiego
pilota
.
...test under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (TRI(A)) occupying the other
pilot
seat.
...na typ samolotu (type rating instructor for aeroplanes, TRI(A)) zajmującego fotel drugiego
pilota
.
complete six take-offs and landings in a FSTD not later than 21 days after the completion of the skill test under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (TRI(A)) occupying the other
pilot
seat.
wykonują sześć startów i lądowań na FSTD nie później niż w ciągu 21 dni po zaliczeniu egzaminu praktycznego pod nadzorem instruktora na typ samolotu (type rating instructor for aeroplanes, TRI(A)) zajmującego fotel drugiego
pilota
.
...and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other
pilot
seat.
...starty i lądowania w ramach LIFUS na samolocie pod nadzorem TRI(A) zajmującego fotel drugiego
pilota
.
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other
pilot
seat.
wykonują pierwsze cztery starty i lądowania w ramach LIFUS na samolocie pod nadzorem TRI(A) zajmującego fotel drugiego
pilota
. pilot
the establishment of ‘best practices’ of information coordination through training and outreach activities for personnel working for specific departments or cells within multilateral...
wdroży najlepsze praktyki z zakresu koordynowania informacji poprzez szkolenia i kampanie informacyjne dla personelu pracującego dla konkretnych departamentów lub komórek organizacji wielostronnych,...
pilot
the establishment of ‘best practices’ of information coordination through training and outreach activities for personnel working for specific departments or cells within multilateral organisations, missions or states.
wdroży najlepsze praktyki z zakresu koordynowania informacji poprzez szkolenia i kampanie informacyjne dla personelu pracującego dla konkretnych departamentów lub komórek organizacji wielostronnych, misji lub państw.
different medical certificates for
pilots
, the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking medical certificates, the privileges and responsibilities of the holders...
poszczególnych orzeczeń lekarskich dla
pilotów
, warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub cofania orzeczeń lekarskich, przywilejów i obowiązków posiadaczy...
different medical certificates for
pilots
, the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking medical certificates, the privileges and responsibilities of the holders of medical certificates as well as the conditions for the conversion of national medical certificates into commonly recognised medical certificates;
poszczególnych orzeczeń lekarskich dla
pilotów
, warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub cofania orzeczeń lekarskich, przywilejów i obowiązków posiadaczy orzeczeń lekarskich, a także warunków konwersji krajowych orzeczeń lekarskich na powszechnie uznawane orzeczenia lekarskie;
...and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the
pilots
, the reported visibility and the reported runway visual range.
...wzdłuż drogi startowej (RVR) oraz zastosowania faktycznej widzialności ogólnej obserwowanej przez
pilotów
, podawanej widzialności ogólnej i podawanej widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR).
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the
pilots
, the reported visibility and the reported runway visual range.
Metoda ustalania minimów operacyjnych lotnisk dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) zgodnie z OPS 1 część E. Należy odnieść się do procedur określania widzialności ogólnej lub widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR) oraz zastosowania faktycznej widzialności ogólnej obserwowanej przez
pilotów
, podawanej widzialności ogólnej i podawanej widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR).
...and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the
pilots
, the reported visibility and the reported runway visual range.
...wzdłuż drogi startowej (RVR) oraz zastosowania faktycznej widzialności ogólnej obserwowanej przez
pilotów
, podawanej widzialności ogólnej i podawanej widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR).
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the
pilots
, the reported visibility and the reported runway visual range.
Metoda ustalania minimów operacyjnych lotnisk dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) zgodnie z OPS 1 część E. Należy odnieść się do procedur określania widzialności ogólnej lub widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR) oraz zastosowania faktycznej widzialności ogólnej obserwowanej przez
pilotów
, podawanej widzialności ogólnej i podawanej widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR).
...and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the
pilots
, the reported visibility and the reported runway visual range.
...wzdłuż drogi startowej (RVR) oraz zastosowania faktycznej widzialności ogólnej obserwowanej przez
pilotów
, podawanej widzialności ogólnej i podawanej widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR).
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the
pilots
, the reported visibility and the reported runway visual range.
Metoda ustalania minimów operacyjnych lotnisk dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) zgodnie z OPS 1 część E. Należy odnieść się do procedur określania widzialności ogólnej lub widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR) oraz zastosowania faktycznej widzialności ogólnej obserwowanej przez
pilotów
, podawanej widzialności ogólnej i podawanej widzialności wzdłuż drogi startowej (RVR).
When requested by the
pilot
, the applicable ATIS message(s) shall be transmitted by the appropriate air traffic services unit.
Na żądanie
pilota
odpowiedni organ służb ruchu lotniczego przekazuje odpowiedni(-e) komunikat(-y) ATIS.
When requested by the
pilot
, the applicable ATIS message(s) shall be transmitted by the appropriate air traffic services unit.
Na żądanie
pilota
odpowiedni organ służb ruchu lotniczego przekazuje odpowiedni(-e) komunikat(-y) ATIS.
in addition to subparagraph (a)(1)(ii), when operating under IFR as a single
pilot
, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
w uzupełnieniu do lit. a) pkt 1) ppkt ii) powyżej, przy wykonywaniu
lotów
IFR z jednym pilotem
spełnione są wymagania określone w dodatku 2 do OPS 1.940; oraz
in addition to subparagraph (a)(1)(ii), when operating under IFR as a single
pilot
, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
w uzupełnieniu do lit. a) pkt 1) ppkt ii) powyżej, przy wykonywaniu
lotów
IFR z jednym pilotem
spełnione są wymagania określone w dodatku 2 do OPS 1.940; oraz
in addition to subparagraph (a)1(ii) above, when operating under IFR as a single
pilot
, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
w uzupełnieniu do lit. a) pkt 1 ppkt ii) powyżej, przy wykonywaniu
lotów
IFR z jednym pilotem
spełnione były wymagania określone w dodatku 2 do OPS 1.940; oraz
in addition to subparagraph (a)1(ii) above, when operating under IFR as a single
pilot
, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
w uzupełnieniu do lit. a) pkt 1 ppkt ii) powyżej, przy wykonywaniu
lotów
IFR z jednym pilotem
spełnione były wymagania określone w dodatku 2 do OPS 1.940; oraz
In addition to subparagraph (a)(1)(ii) above, when operating under IFR as a single
pilot
, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
w uzupełnieniu do lit. a) pkt 1) ppkt (ii) powyżej, przy wykonywaniu
lotów
IFR z jednym pilotem
spełnione są wymagania określone w dodatku 2 do OPS 1.940; oraz
In addition to subparagraph (a)(1)(ii) above, when operating under IFR as a single
pilot
, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
w uzupełnieniu do lit. a) pkt 1) ppkt (ii) powyżej, przy wykonywaniu
lotów
IFR z jednym pilotem
spełnione są wymagania określone w dodatku 2 do OPS 1.940; oraz 
