Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piglet
...turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) (OJ L 35, 8.2.2012, p.
...celach hodowlanych, kur niosek, pozostałych gatunków ptaków rzeźnych lub odchowywanych na nioski,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia Huvepharma AD) (Dz.U. L...
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) (OJ L 35, 8.2.2012, p. 6).
rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 98/2012 z dnia 7 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Pichia pastoris (DSM 23036) jako dodatku paszowego dla kurcząt i indyków rzeźnych, kurcząt odchowywanych na kury nioski, indyków utrzymywanych w celach hodowlanych, kur niosek, pozostałych gatunków ptaków rzeźnych lub odchowywanych na nioski,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia Huvepharma AD) (Dz.U. L 35 z 8.2.2012, s. 6).
...turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) [4] is to be incorporat
...celach hodowlanych, kur niosek, pozostałych gatunków ptaków rzeźnych lub odchowywanych na nioski,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia Huvepharma AD) [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 98/2012 z dnia 7 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Pichia pastoris (DSM 23036) jako dodatku paszowego dla kurcząt i indyków rzeźnych, kurcząt odchowywanych na kury nioski, indyków utrzymywanych w celach hodowlanych, kur niosek, pozostałych gatunków ptaków rzeźnych lub odchowywanych na nioski,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia Huvepharma AD) [4].
...turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
...celach hodowlanych, kur niosek, pozostałych gatunków ptaków rzeźnych lub odchowywanych na nioski,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia Huvepharma AD)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
dotyczące zezwolenia na stosowanie 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Pichia pastoris (DSM 23036) jako dodatku paszowego dla kurcząt i indyków rzeźnych, kurcząt odchowywanych na kury nioski, indyków utrzymywanych w celach hodowlanych, kur niosek, pozostałych gatunków ptaków rzeźnych lub odchowywanych na nioski,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia Huvepharma AD)
...(EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 252, 1
...(EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia DSM Nutritional Products)...
32012 R 0837: Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 7).
32012 R 0837: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 837/2012 z dnia 18 września 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia DSM Nutritional Products) (Dz.U. L 252 z 19.9.2012, s. 7).
...of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be
...6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia DSM Nutritional Products) [
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1265/2012 z dnia 17 grudnia 2012 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 837/2012 w odniesieniu do minimalnej aktywności preparatu 6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia DSM Nutritional Products) [4].
...(EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be
...(EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia DSM Nutritional Products)...
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 837/2012 z dnia 18 września 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia DSM Nutritional Products) [4].
...of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products)
...6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia: DSM Nutritional Products)
amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products)
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 837/2012 w odniesieniu do minimalnej aktywności preparatu 6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia: DSM Nutritional Products)
...(EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products)
...(EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia DSM Nutritional Products)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned
piglets
, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products)
dotyczące zezwolenia na stosowanie 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako dodatku paszowego dla drobiu,
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i macior (posiadacz zezwolenia DSM Nutritional Products)
...I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories
piglets
, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive...
...2001 r., potwierdziła, że preparat, w przypadku użycia wobec takich kategorii zwierząt, jak:
prosiaki
, świnie do tuczu i maciory, spełnia wymagania art. 3a lit. b) dyrektywy 70/524/EWG.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN), in its report on Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories
piglets
, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC.
Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt (SCAN) w raporcie na temat Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) przyjętym dnia 5 grudnia 2001 r., potwierdziła, że preparat, w przypadku użycia wobec takich kategorii zwierząt, jak:
prosiaki
, świnie do tuczu i maciory, spełnia wymagania art. 3a lit. b) dyrektywy 70/524/EWG.
...Hansenula polymorpha (DSM 15087) for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens,
piglets
, pigs for fattening and sows.
...(DSM 15087) dla kurcząt przeznaczonych na tucz, indyków przeznaczonych na tucz, kur niosek,
prosiąt
, tuczników i macior.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Hansenula polymorpha (DSM 15087) for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens,
piglets
, pigs for fattening and sows.
Przedłożono dane dla poparcia wniosku o zezwolenie na stosowanie bez ograniczeń czasowych preparatu enzymatycznego z 3-fitazy wytwarzanej przez Hansenula polymorpha (DSM 15087) dla kurcząt przeznaczonych na tucz, indyków przeznaczonych na tucz, kur niosek,
prosiąt
, tuczników i macior.
1750 FTU/kg of complete feedingstuff for weaned
piglets
, pigs for fattening and sows.
1750 FTU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i loch.
1750 FTU/kg of complete feedingstuff for weaned
piglets
, pigs for fattening and sows.
1750 FTU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników i loch.
...to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in
piglets
, pigs for fattening and sows.
...także, że dodatek może poprawić strawność fosforu, zatrzymanie fosforu lub parametry użytkowości u
prosiąt
, tuczników i loch.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in
piglets
, pigs for fattening and sows.
Urząd stwierdził także, że dodatek może poprawić strawność fosforu, zatrzymanie fosforu lub parametry użytkowości u
prosiąt
, tuczników i loch.
...Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned
piglets
, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation...
...Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako dodatku paszowego do stosowania w wodzie pitnej dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, kur niosek i kurcząt rzeźnych (posiadacz zezwolenia: Lall
32013 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned
piglets
, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).’.
32013 R 0413: rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 413/2013 z dnia 6 maja 2013 r. dotyczącym zezwolenia na stosowanie preparatu Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako dodatku paszowego do stosowania w wodzie pitnej dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, kur niosek i kurcząt rzeźnych (posiadacz zezwolenia: Lallemand SAS) (Dz.U. L 125 z 7.5.2013, s. 1).”.
...Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned
piglets
, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation...
...Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako dodatku paszowego do stosowania w wodzie pitnej dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, kur niosek i kurcząt rzeźnych (posiadacz zezwolenia: Lall
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned
piglets
, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 413/2013 z dnia 6 maja 2013 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako dodatku paszowego do stosowania w wodzie pitnej dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, kur niosek i kurcząt rzeźnych (posiadacz zezwolenia: Lallemand SAS) [6].
...Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned
piglets
, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation...
...Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako dodatku paszowego do stosowania w wodzie pitnej dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, kur niosek i kurcząt rzeźnych (posiadacz zezwolenia: Lall
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned
piglets
, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS)
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako dodatku paszowego do stosowania w wodzie pitnej dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, kur niosek i kurcząt rzeźnych (posiadacz zezwolenia: Lallemand SAS)
...(EC) No 1288/2004 [12] and provisionally until 30 June 2004, for chickens for fattening,
piglets
, pigs for fattening, sows, and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/199
...czerwca 2004 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 866/1999 [13] dla kurcząt przeznaczonych do tuczu,
prosiąt
, świń przeznaczonych do tuczu, macior i bydła przeznaczonego do tuczu.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium is authorised for calves without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [12] and provisionally until 30 June 2004, for chickens for fattening,
piglets
, pigs for fattening, sows, and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [13].
Wykorzystanie preparatu zawierającego mikroorganizm Enterococcus faecium jest bezterminowo dozwolone dla cieląt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1288/2004 [12] oraz dozwolone tymczasowo do dnia 30 czerwca 2004 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 866/1999 [13] dla kurcząt przeznaczonych do tuczu,
prosiąt
, świń przeznaczonych do tuczu, macior i bydła przeznaczonego do tuczu.
...I-1012) for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening,
piglets
, pigs for fattening, sows, turkeys for fattening and rabbit breeding does, and of premixture
...I-1012) do stosowania dla bydła opasowego, królików przeznaczonych do tuczu, kurcząt rzeźnych,
prosiąt
, tuczników, macior
, indyków rzeźnych oraz królic hodowlanych, a także zapasy premiksów zawie
Existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening,
piglets
, pigs for fattening, sows, turkeys for fattening and rabbit breeding does, and of premixtures containing that preparation, shall be withdrawn from the market by 14 June 2013. Feed materials and compound feed produced with that preparation or with premixtures containing that preparation before 14 June 2013 shall be withdrawn from the market by 15 October 2013.
Istniejące obecnie zapasy preparatu Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) do stosowania dla bydła opasowego, królików przeznaczonych do tuczu, kurcząt rzeźnych,
prosiąt
, tuczników, macior
, indyków rzeźnych oraz królic hodowlanych, a także zapasy premiksów zawierających ten preparat, zostają wycofane z obrotu do dnia 14 czerwca 2013 r. Materiały paszowe i mieszanki paszowe wyprodukowane z użyciem tego preparatu lub premiksów zawierających ten preparat przed dniem 14 czerwca 2013 r. zostają wycofane z obrotu do dnia 15 października 2013 r.
...6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) has been authorised for weaned
piglets
, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying by Commission Regulation...
...zezwolono na stosowanie 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) u
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, drobiu rzeźnego i nieśnego.
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) has been authorised for weaned
piglets
, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying by Commission Regulation (EC) No 1088/2009 [2].
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1088/2009 [2] zezwolono na stosowanie 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) u
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, drobiu rzeźnego i nieśnego.
...preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned
piglets
, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation...
...6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) jako dodatku paszowego dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, drobiu rzeźnego i nieśnego (posiadacz zezwolenia: DSM Nut
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned
piglets
, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1088/2009 z dnia 12 listopada 2009 r. dotyczące zezwolenia na nowe zastosowanie preparatu enzymatycznego 6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) jako dodatku paszowego dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, drobiu rzeźnego i nieśnego (posiadacz zezwolenia: DSM Nutritional Products Ltd reprezentowany przez DSM Nutritional Products Sp. z o.o.)
...preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned
piglets
, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation...
...6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) jako dodatku paszowego dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, drobiu rzeźnego i nieśnego (posiadacz zezwolenia: DSM Nut
concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned
piglets
, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
dotyczące zezwolenia na nowe zastosowanie preparatu enzymatycznego 6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) jako dodatku paszowego dla
prosiąt
odsadzonych od maciory, tuczników, drobiu rzeźnego i nieśnego (posiadacz zezwolenia: DSM Nutritional Products Ltd reprezentowany przez DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) 
