Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piglet
...also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories
piglets
to two months and sows.
...korzystne wnioski co do skuteczności preparatu użytego wobec takich kategorii zwierząt, jak:
prosiaki
do drugiego miesiąca życia i maciory.
The SCAN report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories
piglets
to two months and sows.
Raport SCAN zawierał również korzystne wnioski co do skuteczności preparatu użytego wobec takich kategorii zwierząt, jak:
prosiaki
do drugiego miesiąca życia i maciory.
The water soluble form of the preparation may be used for weaned
piglets
in water for drinking with a recommended minimum dose of 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/L
Rozpuszczalna w wodzie postać preparatu może być stosowana w wodzie do pojenia
prosiąt
odsadzonych od maciory, przy zalecanej dawce minimalnej wynoszącej 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/L.
The water soluble form of the preparation may be used for weaned
piglets
in water for drinking with a recommended minimum dose of 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/L
Rozpuszczalna w wodzie postać preparatu może być stosowana w wodzie do pojenia
prosiąt
odsadzonych od maciory, przy zalecanej dawce minimalnej wynoszącej 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/L.
...in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned
piglets
in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
...bezpieczeństwa i skuteczności produktu VevoVitall® stosowanego jako dodatku paszowego dla
prosiąt
odstawionych od maciory zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned
piglets
in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Opinia Panelu Naukowego ds. Dodatków Paszowych oraz Środków lub Substancji Wykorzystywanych w Paszach dla Zwierząt dotycząca bezpieczeństwa i skuteczności produktu VevoVitall® stosowanego jako dodatku paszowego dla
prosiąt
odstawionych od maciory zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.
...and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for
piglets
in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
...preparatu enzymatycznego Safizym X (endo-1,4-beta-ksylanaza) stosowanego jako dodatek do pasz dla
prosiąt
zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for
piglets
in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Opinia Panelu Naukowego ds. Dodatków Paszowych oraz Środków lub Substancji Wykorzystywanych w Paszach dla Zwierząt dotycząca bezpieczeństwa i skuteczności preparatu enzymatycznego Safizym X (endo-1,4-beta-ksylanaza) stosowanego jako dodatek do pasz dla
prosiąt
zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.
...temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the
piglet
lying area, taking account of any local heat supply.
...minimalnej pozwalającej na utrzymywanie temperatury odpowiedniej dla obszaru legowiskowego
dla prosiąt
, przy uwzględnieniu wszelkich lokalnych źródeł ciepła.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the
piglet
lying area, taking account of any local heat supply.
W pomieszczeniach porodowych dla prośnych/karmiących loch wymagane jest utrzymywanie temperatury minimalnej pozwalającej na utrzymywanie temperatury odpowiedniej dla obszaru legowiskowego
dla prosiąt
, przy uwzględnieniu wszelkich lokalnych źródeł ciepła.
With a view to preventing the disease from spreading any further,
piglets
reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than...
Aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby
prosięta
hodowane na przedmiotowych obszarach należy wyłączyć z normalnego obrotu i przystąpić do ich przetworzenia na produkty przeznaczone do...
With a view to preventing the disease from spreading any further,
piglets
reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than human consumption in accordance with Article 3 of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC [3] or disposed of by incineration.
Aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby
prosięta
hodowane na przedmiotowych obszarach należy wyłączyć z normalnego obrotu i przystąpić do ich przetworzenia na produkty przeznaczone do celów innych niż spożycie przez ludzi zgodnie z art. 3 dyrektywy Rady 90/667/WE z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiającej przepisy weterynaryjne w zakresie usuwania i przetwarzania odpadów zwierzęcych, wprowadzania ich do obrotu oraz zapobiegania obecności czynników chorobotwórczych w paszach wytwarzanych ze zwierząt lub ryb i zmieniającej dyrektywę 90/425/EWG [3] lub usunąć przez spalenie.
...be weaned from the sow at less than 28 days of age unless the welfare or health of the dam or the
piglet
would otherwise be adversely affected.
...które mają mniej niż 28 dni, nie wolno odsadzać od lochy, chyba że dobrostan i zdrowie matki lub
prosiąt
mogą być narażone.
No piglets shall be weaned from the sow at less than 28 days of age unless the welfare or health of the dam or the
piglet
would otherwise be adversely affected.
Prosiąt, które mają mniej niż 28 dni, nie wolno odsadzać od lochy, chyba że dobrostan i zdrowie matki lub
prosiąt
mogą być narażone.
...and weaned piglets are applied for, a combined study (14 days suckling piglets and 28 days weaned
piglets
) would be considered sufficient.
...za wystarczające można uznać połączone badanie (14 dni dla prosiąt ssących i 28 dni dla
prosiąt
odsadzonych).
If suckling and weaned piglets are applied for, a combined study (14 days suckling piglets and 28 days weaned
piglets
) would be considered sufficient.
Jeżeli wniosek dotyczy prosiąt ssących i odsadzonych, za wystarczające można uznać połączone badanie (14 dni dla prosiąt ssących i 28 dni dla
prosiąt
odsadzonych).
Number and type (breeding, fattening and
piglets
[1] of pigs on the infected premises);
Liczba i typ (hodowla, tuczenie i
prosięta
[1]) trzody chlewnej w zakażonym gospodarstwie.
Number and type (breeding, fattening and
piglets
[1] of pigs on the infected premises);
Liczba i typ (hodowla, tuczenie i
prosięta
[1]) trzody chlewnej w zakażonym gospodarstwie.
Number and type of pigs (breeding, fattening and
piglets
[1] Animals under approximately three months old.
Liczba i typ trzody chlewnej (hodowla, tuczenie i
prosięta
[1] Zwierzęta średnio poniżej trzeciego miesiąca życia.
Number and type of pigs (breeding, fattening and
piglets
[1] Animals under approximately three months old.
Liczba i typ trzody chlewnej (hodowla, tuczenie i
prosięta
[1] Zwierzęta średnio poniżej trzeciego miesiąca życia.
...496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned
piglets
[1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...496/2011 w odniesieniu do minimalnej zawartości benzoesanu sodu jako dodatku paszowego w paszy dla
prosiąt
odsadzonych od maciory [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned
piglets
[1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 413/2012 z dnia 15 maja 2012 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 496/2011 w odniesieniu do minimalnej zawartości benzoesanu sodu jako dodatku paszowego w paszy dla
prosiąt
odsadzonych od maciory [1].
Litters of newborn
piglets
should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
Mioty
prosiąt
powinny mieć zapewniony dostęp do obszaru legowiskowego o temperaturze 30 oC, obniżonej do 26 oC po osiągnięciu wieku dwóch tygodni.
Litters of newborn
piglets
should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
Mioty
prosiąt
powinny mieć zapewniony dostęp do obszaru legowiskowego o temperaturze 30 oC, obniżonej do 26 oC po osiągnięciu wieku dwóch tygodni.
The accommodation for sows and
piglets
should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Pomieszczenia dla loch i
prosiąt
powinny umożliwiać zwierzętom manifestację określonych wzorców zachowań lochy przed i po wyproszeniu oraz prosiąt po przyjściu na świat.
The accommodation for sows and
piglets
should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Pomieszczenia dla loch i
prosiąt
powinny umożliwiać zwierzętom manifestację określonych wzorców zachowań lochy przed i po wyproszeniu oraz prosiąt po przyjściu na świat. piglets
for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg. prosięta
do celów hodowli, które muszą być hodowane zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia oraz od momentu odsadzenia muszą ważyć mniej niż 35 kg. piglets
for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg. prosięta
do celów hodowli, które muszą być hodowane zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia oraz od momentu odsadzenia muszą ważyć mniej niż 35 kg. Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Prosiaki
o wadze do 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Prosiaki
o wadze do 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Prosiaki
o wadze do 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Prosiaki
o wadze do 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Prosięta
o żywej wadze poniżej 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Prosięta
o żywej wadze poniżej 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Warchlaki
o żywej wadze poniżej 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Warchlaki
o żywej wadze poniżej 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Prosiaki
o wadze do 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 kilograms Prosiaki
o wadze do 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 Kilograms Warchlaki
o żywej wadze poniżej 20 kilogramów Piglets
having a live weight of under 20 Kilograms Warchlaki
o żywej wadze poniżej 20 kilogramów 
