Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pig
...to Council Directive 2001/89/EC, that health mark may not be used for marking the fresh meat from
pigs
originating from a holding located in a surveillance zone.

...2001/89/WE wymieniony znak jakości zdrowotnej nie może być stosowany w przypadku świeżego mięsa
świń
pochodzących z gospodarstwa, które znajduje się w strefie nadzoru.
However, pursuant to Council Directive 2001/89/EC, that health mark may not be used for marking the fresh meat from
pigs
originating from a holding located in a surveillance zone.

Jednakże zgodnie z dyrektywą Rady 2001/89/WE wymieniony znak jakości zdrowotnej nie może być stosowany w przypadku świeżego mięsa
świń
pochodzących z gospodarstwa, które znajduje się w strefie nadzoru.

...appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of
pigs
originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special...

Należy również stwierdzić, że mięso
wieprzowe
, produkty z mięsa
wieprzowego
i wszelkie inne produkty zawierające mięso
wieprzowe świń
pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane...
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of
pigs
originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.

Należy również stwierdzić, że mięso
wieprzowe
, produkty z mięsa
wieprzowego
i wszelkie inne produkty zawierające mięso
wieprzowe świń
pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane odstępstwo, są oznaczane specjalnym znakiem przewidzianym w decyzji Komisji 2005/363/WE, w celu zagwarantowania, że nie zostaną one wywiezione z Sardynii, oraz w celu zapewnienia możliwości odtworzenia historii tego mięsa i produktów.

The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pig meat from
pigs
originating from holdings located in the areas listed in the Annex, and pig meat preparations and pig meat...

Zainteresowane państwa członkowskie zapewniają, aby przesyłki świeżej wieprzowiny ze świń pochodzących z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku oraz surowe wieprzowe wyroby...
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pig meat from
pigs
originating from holdings located in the areas listed in the Annex, and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing meat of those pigs are not dispatched to other Member States and third countries, except where such pig meat was produced from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II or III of the Annex.

Zainteresowane państwa członkowskie zapewniają, aby przesyłki świeżej wieprzowiny ze świń pochodzących z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku oraz surowe wieprzowe wyroby mięsne i wieprzowe produkty mięsne składające się z mięsa tych świń lub zawierające mięso tych świń nie były wysyłane do innych państw członkowskich ani państw trzecich, z wyjątkiem przypadków, gdy taką wieprzowinę wyprodukowano ze świń pochodzących i sprowadzanych z gospodarstw położonych poza obszarami wymienionymi w załączniku część II lub III.

vehicles which have been used for the transport of
pigs
originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each...

pojazdy, których użyto do transportu
świń
pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, były po każdej operacji natychmiast czyszczone i...
vehicles which have been used for the transport of
pigs
originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.

pojazdy, których użyto do transportu
świń
pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, były po każdej operacji natychmiast czyszczone i dezynfekowane oraz aby przewoźnik okazywał dowód takiego czyszczenia i dezynfekcji.

By way of derogation from Article 2, the dispatch of live
pigs
originating from holdings located within an area listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed...

W drodze odstępstwa od art. 2 państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę żywych
świń
pochodzących z gospodarstw znajdujących się w obszarach wymienionych w części I załącznika do...
By way of derogation from Article 2, the dispatch of live
pigs
originating from holdings located within an area listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part of the Annex and belonging to another Member State may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:

W drodze odstępstwa od art. 2 państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę żywych
świń
pochodzących z gospodarstw znajdujących się w obszarach wymienionych w części I załącznika do gospodarstw lub rzeźni znajdujących się w obszarach wymienionych w tej części załącznika i należących do innego państwa członkowskiego, pod warunkiem że świnie pochodzą z gospodarstwa:

Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of live
pigs
originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an...

Decyzja 2008/855/WE stanowi, że państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę żywych
świń
pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w części I załącznika do...
Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of live
pigs
originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part and belonging to another Member States may be authorised by the Member States of dispatch provided that certain conditions are complied with.

Decyzja 2008/855/WE stanowi, że państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę żywych
świń
pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w części I załącznika do gospodarstw lub rzeźni znajdujących się na obszarach wymienionych w tej części załącznika i należących do innego państwa członkowskiego, jeśli spełnione zostaną pewne warunki.

...vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the
pigs
originate from one single holding that is situated outside the areas listed in Annex I;

...pod warunkiem że pojazdy używane do przewozu świń spełniają wymogi art. 6 ust. 2 lit. a), oraz że
świnie
te pochodzą z tego samego gospodarstwa, usytuowanego poza obszarami wymienionymi w...
the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the
pigs
originate from one single holding that is situated outside the areas listed in Annex I;

transport świń przeznaczonych do uboju bezpośrednio do ubojni usytuowanych poza obszarem Niemiec, w celu natychmiastowego uboju, pod warunkiem że pojazdy używane do przewozu świń spełniają wymogi art. 6 ust. 2 lit. a), oraz że
świnie
te pochodzą z tego samego gospodarstwa, usytuowanego poza obszarami wymienionymi w załączniku I;

slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

do ubojni świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju, pod warunkiem, że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

do ubojni świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju, pod warunkiem, że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;

slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju – bezpośrednio do rzeźni, pod warunkiem że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju – bezpośrednio do rzeźni, pod warunkiem że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;

slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;

slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem, że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem, że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;

slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the
pigs
originate from one single holding;

świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem że
świnie
te pochodzą z jednego gospodarstwa;

Drying
pig
ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph).

Suszenie uszu
świńskich
nie sprawia, że stają się nieodpowiednie do spożycia przez ludzi (Noty wyjaśniające do HS dotyczące działu 2, Uwagi ogólne akapit trzeci pkt 1) oraz akapit czwarty).
Drying
pig
ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph).

Suszenie uszu
świńskich
nie sprawia, że stają się nieodpowiednie do spożycia przez ludzi (Noty wyjaśniające do HS dotyczące działu 2, Uwagi ogólne akapit trzeci pkt 1) oraz akapit czwarty).

Drying the
pig
ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.

Suszenie uszu
świńskich
nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.
Drying the
pig
ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.

Suszenie uszu
świńskich
nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.

Drying
pig
ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.

Suszenie uszu
świńskich
nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.
Drying
pig
ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.

Suszenie uszu
świńskich
nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.

Dried offal,
pigs
ears, unfit for human consumption.

Suszone podroby, uszy
świńskie
, nienadające się do spożycia przez ludzi
Dried offal,
pigs
ears, unfit for human consumption.

Suszone podroby, uszy
świńskie
, nienadające się do spożycia przez ludzi

Includes dried
pigs
ears for human consumption.

Obejmuje suszone uszy
wieprzowe
do spożycia przez ludzi.
Includes dried
pigs
ears for human consumption.

Obejmuje suszone uszy
wieprzowe
do spożycia przez ludzi.

Covers processed animal protein and dried
pigs
ears for human consumption.

Obejmuje przetworzone białko zwierzęce i suszone
świńskie
uszy przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Covers processed animal protein and dried
pigs
ears for human consumption.

Obejmuje przetworzone białko zwierzęce i suszone
świńskie
uszy przeznaczone do spożycia przez ludzi.

...be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other
pigs
’ ears or tails have occurred.

Ani obcinania ogona, ani skracania kłów u
prosiąt
nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych
świń
.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other
pigs
’ ears or tails have occurred.

Ani obcinania ogona, ani skracania kłów u
prosiąt
nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych
świń
.

Edible offal, dried
pig
ears, even when used as animal feed.

Jadalne podroby, suszone uszy
świńskie
, nawet stosowane jako pasza dla zwierząt
Edible offal, dried
pig
ears, even when used as animal feed.

Jadalne podroby, suszone uszy
świńskie
, nawet stosowane jako pasza dla zwierząt

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich