Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pig
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
Pig iron and spiegeleisen in
pigs
, blocks or other primary forms
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach
When Trichinella is detected in a pooled sample from five
pigs
, further 20 g samples are collected from the individual pigs in the group and each is examined separately using the method described...
W przypadku wykrycia włosienia w próbie zbiorczej od 5
świń
, od pojedynczych sztuk z grupy pobiera się dalsze 20 g próbki i każdą z nich poddaje się oddzielnemu badaniu z zastosowaniem metody...
When Trichinella is detected in a pooled sample from five
pigs
, further 20 g samples are collected from the individual pigs in the group and each is examined separately using the method described above.
W przypadku wykrycia włosienia w próbie zbiorczej od 5
świń
, od pojedynczych sztuk z grupy pobiera się dalsze 20 g próbki i każdą z nich poddaje się oddzielnemu badaniu z zastosowaniem metody opisanej powyżej.
...adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding
pigs
, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Na przykład stada hodowlane (chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery, świnie hodowlane, świnie przeznaczone do uboju itd.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding
pigs
, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Na przykład stada hodowlane (chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery, świnie hodowlane, świnie przeznaczone do uboju itd.
...adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding
pigs
, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Na przykład stada hodowlane (chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery, świnie hodowlane, świnie przeznaczone do uboju itd.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding
pigs
, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Na przykład stada hodowlane (chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery, świnie hodowlane, świnie przeznaczone do uboju itd.
the number of
pigs
slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
liczbę zwierząt poddanych ubojowi oraz listę rzeźni, w których dokonano uboju tych zwierząt;
the number of
pigs
slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
liczbę zwierząt poddanych ubojowi oraz listę rzeźni, w których dokonano uboju tych zwierząt;
...slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening
pigs
slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Na przykład jeśli dana rzeźnia przeprowadziła ubój 25 % tuczników poddanych ubojowi w wybranych rzeźniach (rzeźnie, które odpowiadają za ubój co najmniej 80 % wszystkich tuczników poddanych ubojowi w...
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening
pigs
slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Na przykład jeśli dana rzeźnia przeprowadziła ubój 25 % tuczników poddanych ubojowi w wybranych rzeźniach (rzeźnie, które odpowiadają za ubój co najmniej 80 % wszystkich tuczników poddanych ubojowi w państwie członkowskim), wówczas (2400 × 0,25) próbki zostaną pobrane od 600 świń.
...slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening
pigs
slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
...do tuczu w wybranych rzeźniach (rzeźnie, które odpowiadają za co najmniej 80 % wszystkich
świń
przeznaczonych do tuczu poddanych ubojowi w państwie członkowskim), wówczas (2400 × 0,25) próbk
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening
pigs
slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Na przykład jeśli jedna rzeźnia odpowiada za 25 % uboju świń przeznaczonych do tuczu w wybranych rzeźniach (rzeźnie, które odpowiadają za co najmniej 80 % wszystkich
świń
przeznaczonych do tuczu poddanych ubojowi w państwie członkowskim), wówczas (2400 × 0,25) próbki zostaną pobrane od 600 świń.
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening
pigs
slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member...
Na przykład jeśli dana rzeźnia przeprowadziła ubój 25 % tuczników poddanych ubojowi w wybranych rzeźniach (rzeźnie, które odpowiadają za ubój co najmniej 80 % wszystkich tuczników poddanych ubojowi w...
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening
pigs
slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Na przykład jeśli dana rzeźnia przeprowadziła ubój 25 % tuczników poddanych ubojowi w wybranych rzeźniach (rzeźnie, które odpowiadają za ubój co najmniej 80 % wszystkich tuczników poddanych ubojowi w państwie członkowskim), wówczas (2400 × 0,25) próbki zostaną pobrane od 600 świń.
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening
pigs
slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member...
Na przykład jeśli jedna rzeźnia odpowiada za 25 % uboju
świń
przeznaczonych do tuczu w wybranych rzeźniach (rzeźnie, które odpowiadają za co najmniej 80 % wszystkich świń przeznaczonych do tuczu...
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening
pigs
slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Na przykład jeśli jedna rzeźnia odpowiada za 25 % uboju
świń
przeznaczonych do tuczu w wybranych rzeźniach (rzeźnie, które odpowiadają za co najmniej 80 % wszystkich świń przeznaczonych do tuczu poddanych ubojowi w państwie członkowskim), wówczas (2400 × 0,25) próbki zostaną pobrane od 600 świń. Pigs
slaughtered in the buffer zone at the border with Belarus — for Lithuania: Świnie
poddane ubojowi w strefie buforowej na granicy Litwy z Białorusią: Pigs
slaughtered in the buffer zone at the border with Belarus — for Lithuania: Świnie
poddane ubojowi w strefie buforowej na granicy Litwy z Białorusią:
However, only pigmeat obtained from
pigs
slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained...
Jednakże jedynie wieprzowina uzyskana ze
świń
poddanych ubojowi w Irlandii kwalifikuje się do rekompensaty w ramach programu pomocy państwa N 643/2008, co oznacza, że mięso uzyskane ze świń poddanych...
However, only pigmeat obtained from
pigs
slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from pigs slaughtered in Northern Ireland.
Jednakże jedynie wieprzowina uzyskana ze
świń
poddanych ubojowi w Irlandii kwalifikuje się do rekompensaty w ramach programu pomocy państwa N 643/2008, co oznacza, że mięso uzyskane ze świń poddanych ubojowi w Irlandii Północnej się do niej nie kwalifikuje. 
