Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
...in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...na numer identyfikacyjny lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością
fizyczną
, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoby, której dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością
fizyczną
, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
...in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...numeru identyfikacyjnego lub do jednego lub kilku znaków szczególnych związanych z jej tożsamością
fizyczną
, psychologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej: osoba możliwa do zidentyfikowania to taka, która może zostać zidentyfikowana bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez odniesienie do numeru identyfikacyjnego lub do jednego lub kilku znaków szczególnych związanych z jej tożsamością
fizyczną
, psychologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
...in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...na numer identyfikacyjny lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością
fizyczną
, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej: osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością
fizyczną
, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
...in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością
fizyczną
, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; „osoba możliwa do zidentyfikowania” to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością
fizyczną
, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
...in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednej
cechy
szczególnej związanej z jej tożsamością fizyczną
, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kult
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject), whereby an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoby, której dotyczą dane”), przy czym osoba możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może zostać zidentyfikowana bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednej
cechy
szczególnej związanej z jej tożsamością fizyczną
, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
On condition that the sublot can be separated
physically
, each lot shall be subdivided into sublots following table 1.
Pod warunkiem że
fizyczne
wyodrębnienie poszczególnych podpartii jest możliwe, każdą partię dzieli się na podpartie zgodnie z tabelą 1.
On condition that the sublot can be separated
physically
, each lot shall be subdivided into sublots following table 1.
Pod warunkiem że
fizyczne
wyodrębnienie poszczególnych podpartii jest możliwe, każdą partię dzieli się na podpartie zgodnie z tabelą 1.
On condition that the sublot can be separated
physically
, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1.
Pod warunkiem że
fizyczne
wyodrębnienie podpartii jest możliwe, każda partia dzielona jest na podpartie, zgodnie z zasadami określonymi w tabeli 1.
On condition that the sublot can be separated
physically
, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1.
Pod warunkiem że
fizyczne
wyodrębnienie podpartii jest możliwe, każda partia dzielona jest na podpartie, zgodnie z zasadami określonymi w tabeli 1.
On condition that the sublot can be separated
physically
, each lot must be subdivided into sublots following table 1. Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of...
Pod warunkiem że podpartie mogą być
fizycznie
rozdzielone, każda partia musi zostać podzielona na podpartie zgodnie z tabelą I. Biorąc pod uwagę, że masa partii nie jest zawsze dokładną...
On condition that the sublot can be separated
physically
, each lot must be subdivided into sublots following table 1. Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Pod warunkiem że podpartie mogą być
fizycznie
rozdzielone, każda partia musi zostać podzielona na podpartie zgodnie z tabelą I. Biorąc pod uwagę, że masa partii nie jest zawsze dokładną wielokrotnością masy podpartii, masa podpartii może różnić się od wspomnianej masy o maksimum 20 %.
On condition that the sublot can be separated
physically
, each lot must be subdivided into sublots following Table 1.
Pod warunkiem że podpartie można oddzielić
fizycznie
, każda partia musi zostać podzielona na podpartie zgodnie z tabelą 1.
On condition that the sublot can be separated
physically
, each lot must be subdivided into sublots following Table 1.
Pod warunkiem że podpartie można oddzielić
fizycznie
, każda partia musi zostać podzielona na podpartie zgodnie z tabelą 1.
This item includes costs for purposes of installing electronic and
physical
archives in Mesta AS.
Pozycja ta obejmuje koszty związane z instalacją archiwów elektronicznych i
fizycznych
w spółce Mesta AS.
This item includes costs for purposes of installing electronic and
physical
archives in Mesta AS.
Pozycja ta obejmuje koszty związane z instalacją archiwów elektronicznych i
fizycznych
w spółce Mesta AS.
an experimental fusion
physics
programme, which will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design,
przeprowadzenie programu eksperymentów w zakresie
fizyki
syntezy jądrowej w celu pełnego zrozumienia zachowania plazm syntezy jądrowej, co posłuży optymalizacji projektów elektrowni,
an experimental fusion
physics
programme, which will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design,
przeprowadzenie programu eksperymentów w zakresie
fizyki
syntezy jądrowej w celu pełnego zrozumienia zachowania plazm syntezy jądrowej, co posłuży optymalizacji projektów elektrowni,
A product cannot exit standby and reach a lower power state unless it is
physically
disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Produkt nie może wyjść z trybu czuwania i obniżyć poboru mocy, o ile nie został on
fizycznie
odłączony od źródła energii elektrycznej w wyniku czynności manualnej.
A product cannot exit standby and reach a lower power state unless it is
physically
disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Produkt nie może wyjść z trybu czuwania i obniżyć poboru mocy, o ile nie został on
fizycznie
odłączony od źródła energii elektrycznej w wyniku czynności manualnej.
...on electronic media and this is then transferred through a printing and enveloping service into
physical
letters which are combined with a postage service; within this category of services, furthe
...przez klienta na nośniku elektronicznym przyjmują, w drodze wydruku i opakowania w kopertę,
fizyczną
formę przesyłki listowej powiązanej z usługą pocztową; usługi w ramach tej kategorii podleg
E-brev is a service whereby the customer submits material on electronic media and this is then transferred through a printing and enveloping service into
physical
letters which are combined with a postage service; within this category of services, further distinctions are made according to the fact that certain types of mail are handled differently and priced differently.
E-brev oznacza usługę, w której ramach materiały dostarczone przez klienta na nośniku elektronicznym przyjmują, w drodze wydruku i opakowania w kopertę,
fizyczną
formę przesyłki listowej powiązanej z usługą pocztową; usługi w ramach tej kategorii podlegają dalszym rozróżnieniom z uwagi na różnice w sposobie opracowywania i taryfikacji niektórych rodzajów przesyłek. Physical
architecture of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces
Architektura
fizyczna
interfejsów krajowych oraz infrastruktury łączności między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi Physical
architecture of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces
Architektura
fizyczna
interfejsów krajowych oraz infrastruktury łączności między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi
the design of the
physical
architecture of the system including its communication network;
projekt architektury
fizycznej
systemu łącznie z siecią komunikacyjną;
the design of the
physical
architecture of the system including its communication network;
projekt architektury
fizycznej
systemu łącznie z siecią komunikacyjną;
The technical specifications related to the design of the
physical
architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu
fizycznej
architektury infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The technical specifications related to the design of the
physical
architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu
fizycznej
architektury infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The technical specifications related to the design of the
physical
architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu
fizycznej
architektury infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The technical specifications related to the design of the
physical
architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu
fizycznej
architektury infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The
physical
architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as...
Architekturę
fizyczną
i wymogi dotyczące interfejsów krajowych oraz infrastruktury łączności między Centralnym VIS i interfejsami krajowymi w fazie rozwoju określa się w załączniku.
The
physical
architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as set out in the Annex.
Architekturę
fizyczną
i wymogi dotyczące interfejsów krajowych oraz infrastruktury łączności między Centralnym VIS i interfejsami krajowymi w fazie rozwoju określa się w załączniku.
laying down the
physical
architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase
ustanawiająca architekturę
fizyczną
i wymogi dotyczące interfejsów krajowych oraz infrastruktury łączności między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi w fazie...
laying down the
physical
architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase
ustanawiająca architekturę
fizyczną
i wymogi dotyczące interfejsów krajowych oraz infrastruktury łączności między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi w fazie rozwoju
risk of
physical
degradation of the land;
ryzyka
fizycznej
degradacji gruntów;
risk of
physical
degradation of the land;
ryzyka
fizycznej
degradacji gruntów; 
