Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
...December 2008 or to installations for electricity production for which the investment process was
physically
initiated by the same date, provided that one of the following conditions is met:
...2008 r. lub instalacjom wytwarzającym energię elektryczną, w przypadku których proces inwestycyjny
faktycznie
wszczęto do tego dnia, pod warunkiem że spełniony jest jeden z następujących warunków:
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States may give a transitional free allocation to installations for electricity production in operation by 31 December 2008 or to installations for electricity production for which the investment process was
physically
initiated by the same date, provided that one of the following conditions is met:
W drodze odstępstwa od art. 10a ust. 1–5, państwa członkowskie mogą przydzielić przejściowo bezpłatne uprawnienia instalacjom wytwarzającym energię elektryczną, które funkcjonowały przed dniem 31 grudnia 2008 r. lub instalacjom wytwarzającym energię elektryczną, w przypadku których proces inwestycyjny
faktycznie
wszczęto do tego dnia, pod warunkiem że spełniony jest jeden z następujących warunków:
Others: Persons with reduced
physical
, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or...
Inni: osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej
, sensorycznej lub umysłowej (np. osoby z częściową niepełnosprawnością, osoby starsze, w tym osoby powyżej 65 roku życia, których sprawność fizyczna i...
Others: Persons with reduced
physical
, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Inni: osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej
, sensorycznej lub umysłowej (np. osoby z częściową niepełnosprawnością, osoby starsze, w tym osoby powyżej 65 roku życia, których sprawność fizyczna i umysłowa jest częściowo ograniczona) lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy
...should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a
physical
, sensory or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to info
...szczególnego traktowania (takich jak osoby starsze, osoby cierpiące na zaburzenia natury
fizycznej
, sensorycznej lub psychicznej), jak również dla osób mających utrudniony dostęp do informa
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a
physical
, sensory or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.).
W szczególności należy stworzyć specjalne programy informacyjne dla osób wymagających szczególnego traktowania (takich jak osoby starsze, osoby cierpiące na zaburzenia natury
fizycznej
, sensorycznej lub psychicznej), jak również dla osób mających utrudniony dostęp do informacji (takich jak migranci oraz osoby bezdomne, niepiśmienne i niepotrafiące liczyć itd.).
...in a Member State other than that within the territory of which the ancillary activities are
physically
carried out, the place of supply of services by the intermediary shall be deemed to be wi
...jest zidentyfikowany do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na terytorium którego
faktycznie
wykonywano czynności pomocnicze, uznaje się, że miejscem świadczenia usług przez...
However, where the customer of the services supplied by the intermediary is identified for VAT purposes in a Member State other than that within the territory of which the ancillary activities are
physically
carried out, the place of supply of services by the intermediary shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
W przypadku jednak gdy usługobiorca korzystający z usług świadczonych przez pośrednika jest zidentyfikowany do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na terytorium którego
faktycznie
wykonywano czynności pomocnicze, uznaje się, że miejscem świadczenia usług przez pośrednika jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer identyfikacyjny VAT, pod którym usługa została dla niego wykonana.
...for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the services are
physically
carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued
...do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na którego terytorium usługi te są
faktycznie
świadczone, jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer ident
By way of derogation from Article 52(c), the place of supply of services involving the valuation of movable tangible property or work on such property, supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the services are
physically
carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
W drodze odstępstwa od art. 52 lit. c) uznaje się, że miejscem świadczenia usług obejmujących wycenę rzeczowego majątku ruchomego lub prace na tym majątku, na rzecz usługobiorców zidentyfikowanych do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na którego terytorium usługi te są
faktycznie
świadczone, jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer identyfikacyjny VAT, pod którym usługa została dla niego wykonana.
...for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the activities are
physically
carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued
...do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na którego terytorium czynności te są
faktycznie
wykonywane, jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer ident
By way of derogation from Article 52(b), the place of supply of services involving activities ancillary to the intra-Community transport of goods, supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the activities are
physically
carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
W drodze odstępstwa od art. 52 lit. b) uznaje się, że miejscem świadczenia usług obejmujących czynności pomocnicze do wewnątrzwspólnotowego transportu towarów, świadczonych na rzecz usługobiorców zidentyfikowanych do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na którego terytorium czynności te są
faktycznie
wykonywane, jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer identyfikacyjny VAT, pod którym usługa została dla niego wykonana.
...of a service performed for the taxable person and consisting of work on the goods in question
physically
carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of th
świadczenia usługi wykonanej na rzecz podatnika i obejmującej prace dotyczące danych towarów,
fizycznie
wykonane na terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów, pod...
the supply of a service performed for the taxable person and consisting of work on the goods in question
physically
carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;
świadczenia usługi wykonanej na rzecz podatnika i obejmującej prace dotyczące danych towarów,
fizycznie
wykonane na terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów, pod warunkiem że towary te, po wykonaniu dotyczących ich prac, zostaną odesłane z powrotem do tego podatnika w państwie członkowskim, z którego zostały pierwotnie wysłane lub przetransportowane;
...for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question
physically
carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of th
...usługi wykonanej na rzecz podatnika i obejmującej wycenę danych towarów lub dotyczące ich prace,
fizycznie
wykonane na terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów,
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question
physically
carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;’;
świadczenia usługi wykonanej na rzecz podatnika i obejmującej wycenę danych towarów lub dotyczące ich prace,
fizycznie
wykonane na terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów, pod warunkiem że towary te, po dokonaniu ich wyceny lub wykonaniu dotyczących ich prac, zostaną odesłane z powrotem do tego podatnika w państwie członkowskim, z którego zostały pierwotnie wysłane lub przetransportowane;”;
The place of supply of the following services shall be the place where the services are
physically
carried out:
Miejscem świadczenia następujących usług jest miejsce, w którym usługa jest
faktycznie
świadczona:
The place of supply of the following services shall be the place where the services are
physically
carried out:
Miejscem świadczenia następujących usług jest miejsce, w którym usługa jest
faktycznie
świadczona:
...of services of the organisers of such activities, shall be the place where those activities are
physically
carried out.
...świadczenia usług przez organizatorów takiej działalności, jest miejsce, w którym ta działalność
faktycznie
jest wykonywana.
The place of supply of services and ancillary services relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, shall be the place where those activities are
physically
carried out.
Miejscem świadczenia usług oraz świadczenia usług pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym świadczenia usług przez organizatorów takiej działalności, jest miejsce, w którym ta działalność
faktycznie
jest wykonywana.
...who is identified for VAT purposes in a Member State other than that in which the transaction is
physically
carried out.
...rzecz nabywcy, który został zidentyfikowany do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo
fizycznego
dokonania transakcji.
With a view to facilitating intra-Community trade in work on movable tangible property, it is appropriate to establish the tax arrangements applicable to such transactions when they are carried out for a customer who is identified for VAT purposes in a Member State other than that in which the transaction is
physically
carried out.
W celu ułatwienia wewnątrzwspólnotowego handlu w zakresie prac na rzeczowym majątku ruchomym należy ustanowić zasady opodatkowania mające zastosowanie do takich transakcji, kiedy są one dokonywane na rzecz nabywcy, który został zidentyfikowany do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo
fizycznego
dokonania transakcji.
...where the goods are dispatched or transported out of the Member State in which the services were
physically
carried out.
...jeżeli towary są wysyłane lub transportowane poza państwo członkowskie, w którym usługa była
faktycznie
świadczona.
The derogation referred to in the first paragraph shall apply only where the goods are dispatched or transported out of the Member State in which the services were
physically
carried out.
Odstępstwo, o którym mowa w akapicie pierwszym, ma zastosowanie wyłącznie, jeżeli towary są wysyłane lub transportowane poza państwo członkowskie, w którym usługa była
faktycznie
świadczona.
...to the intra-Community transport of goods, shall be the place where the ancillary activities are
physically
carried out.
...do wewnątrzwspólnotowego transportu towarów, jest miejsce, w którym czynności pomocnicze są
faktycznie
wykonywane.
The place of the supply of services by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the supply of services consisting in activities ancillary to the intra-Community transport of goods, shall be the place where the ancillary activities are
physically
carried out.
Miejscem świadczenia usług przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usług obejmujących czynności pomocnicze do wewnątrzwspólnotowego transportu towarów, jest miejsce, w którym czynności pomocnicze są
faktycznie
wykonywane.
...supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where the services are
physically
carried out:
...usług świadczonych na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługi są
faktycznie
świadczone:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where the services are
physically
carried out:
Miejscem świadczenia następujących usług świadczonych na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługi są
faktycznie
świadczone:
...supply of the following services to non-taxable persons shall be the place where the services are
physically
carried out:
...usług świadczonych na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługi są
faktycznie
świadczone:
The place of supply of the following services to non-taxable persons shall be the place where the services are
physically
carried out:
Miejscem świadczenia następujących usług świadczonych na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługi są
faktycznie
świadczone:
ease of wearing taking into account
physical
stress and climatic conditions,
łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie
fizyczne
i warunki klimatyczne;
ease of wearing taking into account
physical
stress and climatic conditions,
łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie
fizyczne
i warunki klimatyczne;
ease of wearing taking into account
physical
stress and climatic conditions;
łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie
fizyczne
i warunki klimatyczne;
ease of wearing taking into account
physical
stress and climatic conditions;
łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie
fizyczne
i warunki klimatyczne;
ease of wearing taking into account
physical
stress and climatic conditions.
łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie
fizyczne
i warunki klimatyczne.
ease of wearing taking into account
physical
stress and climatic conditions.
łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie
fizyczne
i warunki klimatyczne.
...in 1963 and applied until today, the proceeds of the toll are not shared out in proportion to the
physical
demarcation between the countries but must be shared in line with economic criteria...
...dotychczas, przychód z tytułu opłaty za przejazd nie podlega podziałowi proporcjonalnie do
fizycznej
demarkacji pomiędzy krajami i musi być rozdzielany według kryteriów ekonomicznych odzwierc
However, under a legally binding agreement between the operators concluded in 1963 and applied until today, the proceeds of the toll are not shared out in proportion to the
physical
demarcation between the countries but must be shared in line with economic criteria reflecting the breakdown of tunnel management and maintenance costs.
Jednakże na mocy prawnie wiążącej umowy zawartej przez operatorów w roku 1963 i stosowanej dotychczas, przychód z tytułu opłaty za przejazd nie podlega podziałowi proporcjonalnie do
fizycznej
demarkacji pomiędzy krajami i musi być rozdzielany według kryteriów ekonomicznych odzwierciedlających podział kosztów zarządzania i utrzymania tunelu.
Secondly the breakdown of proceeds for VAT purposes in proportion to the
physical
demarcation between the countries causes high administrative costs because the proceeds are calculated and...
Po drugie, podział przychodów dla celów podatku VAT w stosunku do
fizycznej
demarkacji pomiędzy krajami powoduje wysokie koszty administracyjne, ponieważ przychód jest obliczany i dzielony zgodnie z...
Secondly the breakdown of proceeds for VAT purposes in proportion to the
physical
demarcation between the countries causes high administrative costs because the proceeds are calculated and distributed in accordance with economic criteria reflecting the breakdown of tunnel management and maintenance costs.
Po drugie, podział przychodów dla celów podatku VAT w stosunku do
fizycznej
demarkacji pomiędzy krajami powoduje wysokie koszty administracyjne, ponieważ przychód jest obliczany i dzielony zgodnie z kryteriami ekonomicznymi odzwierciedlającymi podział kosztów zarządzania tunelem i utrzymania. 
