Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący m.in.
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący m.in.
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący m.in.
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący m.in.
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący m.in.
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący m.in.
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
...plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure moveme
...plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym pr
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific
physical
, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;
Best practice guidelines shall set out technical,
physical
, organisational and procedural security measures for CIS with proven effectiveness in countering given threats and vulnerabilities.
Wytyczne w zakresie dobrych praktyk zawierają techniczne,
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa dotyczące CIS o sprawdzonej skuteczności w zapobieganiu danym zagrożeniom i...
Best practice guidelines shall set out technical,
physical
, organisational and procedural security measures for CIS with proven effectiveness in countering given threats and vulnerabilities.
Wytyczne w zakresie dobrych praktyk zawierają techniczne,
fizyczne
, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa dotyczące CIS o sprawdzonej skuteczności w zapobieganiu danym zagrożeniom i podatności.
...have reasonable grounds to believe that there is a criminal offence presenting a serious direct
physical
threat to persons, property, infrastructure or institutions in that Member State, in partic
...powody, by przypuszczać, że popełniono przestępstwo stanowiące poważne bezpośrednie zagrożenie
fizyczne
dla osób, majątku, infrastruktury lub instytucji w tym państwie członkowskim, w szczególnoś
‘crisis situation’ shall mean any situation in which the competent authorities of a Member State have reasonable grounds to believe that there is a criminal offence presenting a serious direct
physical
threat to persons, property, infrastructure or institutions in that Member State, in particular those situations referred to in Article 1(1) of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism;
„sytuacja kryzysowa” oznacza każdą sytuację, podczas której właściwe organy państwa członkowskiego mają uzasadnione powody, by przypuszczać, że popełniono przestępstwo stanowiące poważne bezpośrednie zagrożenie
fizyczne
dla osób, majątku, infrastruktury lub instytucji w tym państwie członkowskim, w szczególności sytuacje, o których mowa w art. 1 decyzji ramowej Rady 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu; Physical
dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different...
zagadnienia dotyczące kanału
fizycznego
dialogu – np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i pauzy, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji... Physical
dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation);
zagadnienia dotyczące kanału
fizycznego
dialogu – np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i pauzy, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji informacja zwrotna powinna być różna w celu uniknięcia błędnej interpretacji), physical
dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different...
zagadnienia dotyczące kanału
fizycznego
dialogu — np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i pauzy, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji... physical
dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation),
zagadnienia dotyczące kanału
fizycznego
dialogu — np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i pauzy, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji informacja zwrotna powinna być różna w celu uniknięcia błędnej interpretacji),
...in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity [4].
...się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej
fizyczną
, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość [4].
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity [4].
Do celów dyrektywy 95/46/WE i rozporządzenia (WE) nr 45/2001 „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („podmiot danych”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej
fizyczną
, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość [4].
...in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością
fizyczną
, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością
fizyczną
, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
...by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
...się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej
fizyczną
, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość.
Personal data is defined in the Data Protection Directive [1] as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
Dane osobowe zdefiniowano w dyrektywie o ochronie danych [1] jako wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej
fizyczną
, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość.
...by reference to an identification number or to one or more factors specific to that person’s
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
...się na numer identyfikacyjny lub na co najmniej jeden szczególny czynnik określający jej tożsamość
fizyczną
, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to that person’s
physical
, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („podmiotu, którego dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub na co najmniej jeden szczególny czynnik określający jej tożsamość
fizyczną
, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną. 
