Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
...of the interconnection capacity for the different timeframes, based upon the electrical and
physical
realities of the network.
...zdolności przesyłowej połączenia wzajemnego dla różnych okresów na podstawie elektrycznych i
fizycznych
warunków w sieci.
TSOs shall publish a general description of the congestion management method applied under different circumstances for maximising the capacity available to the market, and a general scheme for the calculation of the interconnection capacity for the different timeframes, based upon the electrical and
physical
realities of the network.
Operatorzy działający między systemami przesyłowymi muszą publikować ogólne opisy metod zarządzania ograniczeniami przesyłowymi stosowanych w różnych okolicznościach w celu zmaksymalizowania zdolności przesyłowej dostępnej na rynku, a także ogólne systemy wyliczania zdolności przesyłowej połączenia wzajemnego dla różnych okresów na podstawie elektrycznych i
fizycznych
warunków w sieci.
...of the interconnection capacity for the different timeframes, based upon the electrical and
physical
realities of the network.
...wyliczania zdolności połączenia wzajemnego dla różnych okresów na podstawie elektrycznych i
fizycznych
warunków w sieci.
TSOs shall publish a general description of the congestion-management method applied under different circumstances for maximising the capacity available to the market, and a general scheme for the calculation of the interconnection capacity for the different timeframes, based upon the electrical and
physical
realities of the network.
OSP publikują ogólne opisy metod zarządzania ograniczeniami stosowanych w różnych okolicznościach w celu zmaksymalizowania zdolności dostępnej na rynku, a także ogólne systemy wyliczania zdolności połączenia wzajemnego dla różnych okresów na podstawie elektrycznych i
fizycznych
warunków w sieci.
...while for item installations (e.g. reactors or storage plants) this list represents the actual
physical
reality, for the processing areas of bulk handling facilities, this list will be based on t
...elementów instalacji (np. reaktorów czy przechowalników) wykaz ten odzwierciedla faktyczny stan
fizyczny
, natomiast w przypadku rejonów przetwarzania w instalacjach obsługujących ilości masowe wyk
It is understood that, while for item installations (e.g. reactors or storage plants) this list represents the actual
physical
reality, for the processing areas of bulk handling facilities, this list will be based on the values of the items fed into the process, or on the results of preliminary analyses or measurements.
Przyjmuje się, że w przypadku elementów instalacji (np. reaktorów czy przechowalników) wykaz ten odzwierciedla faktyczny stan
fizyczny
, natomiast w przypadku rejonów przetwarzania w instalacjach obsługujących ilości masowe wykaz ten oparty będzie na wartościach wprowadzonych do procesu lub też na wynikach wstępnych analiz bądź pomiarów.
...concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through numerical simulation of
physical
reality;
...lub depozycji określonych zanieczyszczeń pozyskane w wyniku numerycznej symulacji rzeczywistości
fizycznej
;
‘modelling data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through numerical simulation of
physical
reality;
„dane modelowania” oznaczają informacje dotyczące poziomu stężenia lub depozycji określonych zanieczyszczeń pozyskane w wyniku numerycznej symulacji rzeczywistości
fizycznej
;
Consequently, the access should refer to an objective and
physical
reality.
Zgodnie z powyższym dostępność powinna się odnosić do obiektywnej i
fizycznej
rzeczywistości.
Consequently, the access should refer to an objective and
physical
reality.
Zgodnie z powyższym dostępność powinna się odnosić do obiektywnej i
fizycznej
rzeczywistości.
Consequently, the access should refer to an objective and
physical
reality.
W związku z tym dostępność powinna odnosić się do obiektywnej i
fizycznej
rzeczywistości.
Consequently, the access should refer to an objective and
physical
reality.
W związku z tym dostępność powinna odnosić się do obiektywnej i
fizycznej
rzeczywistości.
regularly check the agreement between the information of material present and the
physical
reality;
regularnie sprawdzać zgodność między informacjami na temat obecnego stanu materiału a stanem faktycznym;
regularly check the agreement between the information of material present and the
physical
reality;
regularnie sprawdzać zgodność między informacjami na temat obecnego stanu materiału a stanem faktycznym;
Cleaning, sorting, drying procedures are not considered as first-stage processing insofar no
physical
action is exerted on the grain kernel itself while scouring is to be considered as first-stage...
...są uważane za przetwarzanie wstępne, o ile w odniesieniu do samego ziarna nie zastosowano żadnego
fizycznego
działania, natomiast czyszczenie uważa się za przetwarzanie wstępne.
Cleaning, sorting, drying procedures are not considered as first-stage processing insofar no
physical
action is exerted on the grain kernel itself while scouring is to be considered as first-stage processing.
Procedury czyszczenia, sortowania i suszenia nie są uważane za przetwarzanie wstępne, o ile w odniesieniu do samego ziarna nie zastosowano żadnego
fizycznego
działania, natomiast czyszczenie uważa się za przetwarzanie wstępne.
...sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no
physical
action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after clean
...za „przetwarzanie wstępne” w zakresie, w jakim samo ziarno nie jest poddawane jakiemukolwiek
fizycznemu
działaniu i pozostaje ono nienaruszone po oczyszczeniu i sortowaniu.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no
physical
action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Procesy oczyszczania, sortowania i suszenia nie są uważane za „przetwarzanie wstępne” w zakresie, w jakim samo ziarno nie jest poddawane jakiemukolwiek
fizycznemu
działaniu i pozostaje ono nienaruszone po oczyszczeniu i sortowaniu.
...sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no
physical
action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after clean
...i suszenia nie są uważane za »przetwarzanie wstępne«, o ile nie wywarto na samo ziarno żadnego
fizycznego
działania, a całe ziarno, po czyszczeniu i sortowaniu, pozostaje nienaruszone.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no
physical
action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Procedury czyszczenia, sortowania i suszenia nie są uważane za »przetwarzanie wstępne«, o ile nie wywarto na samo ziarno żadnego
fizycznego
działania, a całe ziarno, po czyszczeniu i sortowaniu, pozostaje nienaruszone.
...sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no
physical
action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after clean
...i suszenia nie są uważane za »przetwarzanie wstępne«, o ile nie wywarto na samo ziarno żadnego
fizycznego
działania, a całe ziarno, po czyszczeniu i sortowaniu, pozostaje nienaruszone.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no
physical
action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Procedury czyszczenia, sortowania i suszenia nie są uważane za »przetwarzanie wstępne«, o ile nie wywarto na samo ziarno żadnego
fizycznego
działania, a całe ziarno, po czyszczeniu i sortowaniu, pozostaje nienaruszone.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no
physical
action is exerted on the grain kernel itself.
Procedury oczyszczania, sortowania i suszenia nie są uważane za przetwarzanie wstępne.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no
physical
action is exerted on the grain kernel itself.
Procedury oczyszczania, sortowania i suszenia nie są uważane za przetwarzanie wstępne.
This market share based mechanism is supposed to reflect
physical
extensions of BT's network (which should result in an increase of its market shares) and the roll-out of its competitors' networks...
Ten oparty na udziałach w rynku mechanizm ma odzwierciedlać
fizyczną
rozbudowę sieci firmy BT (która powinna skutkować zwiększaniem się jej udziałów w rynku) oraz rozszerzanie rynku sieci konkurentów...
This market share based mechanism is supposed to reflect
physical
extensions of BT's network (which should result in an increase of its market shares) and the roll-out of its competitors' networks (which should result in a decrease of BT's market shares).
Ten oparty na udziałach w rynku mechanizm ma odzwierciedlać
fizyczną
rozbudowę sieci firmy BT (która powinna skutkować zwiększaniem się jej udziałów w rynku) oraz rozszerzanie rynku sieci konkurentów (które powinno skutkować zmniejszaniem się udziałów firmy BT w rynku).
Provision for the future construction of a
physical
extension to a structure (for example: increased platform length).
Rezerwa dotycząca
fizycznej
rozbudowy budowli w przyszłości (na przykład: przedłużenie peronu).
Provision for the future construction of a
physical
extension to a structure (for example: increased platform length).
Rezerwa dotycząca
fizycznej
rozbudowy budowli w przyszłości (na przykład: przedłużenie peronu).
‘carrier’ means a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise
physically
modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its...
...substancję stosowaną do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspergowania (rozpraszania) lub innej
fizycznej
modyfikacji dodatku paszowego w celu ułatwienia posługiwania się nim, podawania lub stosow
‘carrier’ means a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise
physically
modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself;
„nośnik” oznacza substancję stosowaną do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspergowania (rozpraszania) lub innej
fizycznej
modyfikacji dodatku paszowego w celu ułatwienia posługiwania się nim, podawania lub stosowania, niezmieniającą jego funkcji technologicznej i niewywołującą żadnych skutków technicznych;
a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise
physically
modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and...
substancja stosowana do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspergowania (rozpraszania) lub innej
fizycznej
modyfikacji dodatku paszowego w celu ułatwienia posługiwania się nim, podawania lub stosowania,...
a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise
physically
modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself;
substancja stosowana do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspergowania (rozpraszania) lub innej
fizycznej
modyfikacji dodatku paszowego w celu ułatwienia posługiwania się nim, podawania lub stosowania, niezmieniająca jego funkcji technologicznej i niewywołująca żadnych skutków technicznych;
‘carriers’ are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise
physically
modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or...
„nośniki” to substancje stosowane do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspersji lub innej
fizycznej
modyfikacji dodatku do żywności, środka aromatyzującego, enzymu spożywczego, składnika odżywczego lub...
‘carriers’ are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise
physically
modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a food without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„nośniki” to substancje stosowane do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspersji lub innej
fizycznej
modyfikacji dodatku do żywności, środka aromatyzującego, enzymu spożywczego, składnika odżywczego lub innej substancji dodanej do środka spożywczego w celach odżywczych lub mających związek z fizjologią, które nie zmieniają ich funkcji technologicznej (i same nie wywołują żadnych skutków technologicznych), w celu ułatwienia posługiwania się nimi lub wykorzystania czy zastosowania ich;
...including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise
physically
modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting
...oznaczają substancje używane do rozpuszczania, rozcieńczania, rozpraszania lub innego
fizycznego
modyfikowania dodatku do żywności lub środka aromatyzującego bez zmiany jego funkcji (i b
“carriers”, including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise
physically
modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;’;
»nośniki«, w tym nośniki w postaci rozpuszczalnika, oznaczają substancje używane do rozpuszczania, rozcieńczania, rozpraszania lub innego
fizycznego
modyfikowania dodatku do żywności lub środka aromatyzującego bez zmiany jego funkcji (i bez wywoływania jakiegokolwiek skutku technologicznego przez same nośniki) w celu ułatwienia posługiwania się nim, jego stosowania lub wykorzystania;”;
...roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch,
physically
modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;
...skrobi modyfikowanej działaniem kwasów lub zasad, skrobi bielonej, skrobi modyfikowanej
fizycznie
i skrobi poddanej działaniu enzymów amylolitycznych;
white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch,
physically
modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;
dekstryn białej lub żółtej, skrobi prażonej lub dekstrynowanej, skrobi modyfikowanej działaniem kwasów lub zasad, skrobi bielonej, skrobi modyfikowanej
fizycznie
i skrobi poddanej działaniu enzymów amylolitycznych;
Extractives and their
physically
modified derivatives It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes.
Ekstrakty i ich
fizycznie
zmodyfikowane pochodne. Jest to produkt zawierający kwasy żywiczne i ich estry, terpeny oraz produkty utleniania lub polimeryzacji tych terpenów.
Extractives and their
physically
modified derivatives It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes.
Ekstrakty i ich
fizycznie
zmodyfikowane pochodne. Jest to produkt zawierający kwasy żywiczne i ich estry, terpeny oraz produkty utleniania lub polimeryzacji tych terpenów. 
