Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
These devices and
physical
aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.

Ten sprzęt i wyroby przeznaczone są do kompensowania lub łagodzenia urazów lub niepełnosprawności.
These devices and
physical
aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.

Ten sprzęt i wyroby przeznaczone są do kompensowania lub łagodzenia urazów lub niepełnosprawności.

...technology such as videoconferencing, telephone or the Internet may be used, unless the
physical
presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedin

...z takich technologii komunikacyjnych jak wideokonferencje, telefon lub Internet, chyba że
fizyczna
obecność tłumacza ustnego jest wymagana w celu zagwarantowania rzetelności postępowania.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or the Internet may be used, unless the
physical
presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedings.

W stosownych przypadkach można skorzystać z takich technologii komunikacyjnych jak wideokonferencje, telefon lub Internet, chyba że
fizyczna
obecność tłumacza ustnego jest wymagana w celu zagwarantowania rzetelności postępowania.

...communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the
physical
presence of the interpreter is required in order for the victims to properly exercise...

Bez uszczerbku dla prawa do obrony i zgodnie z przepisami o swobodzie sędziowskiej, można wykorzystywać technologie komunikacyjne, takie jak wideokonferencje, telefon lub internet, chyba że obecność...
Without prejudice to the rights of the defence and in accordance with rules of judicial discretion, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the
physical
presence of the interpreter is required in order for the victims to properly exercise their rights or to understand the proceedings.

Bez uszczerbku dla prawa do obrony i zgodnie z przepisami o swobodzie sędziowskiej, można wykorzystywać technologie komunikacyjne, takie jak wideokonferencje, telefon lub internet, chyba że obecność tłumacza jest konieczna w celu umożliwienia skorzystania przez ofiarę z przysługujących jej praw lub zrozumienia postępowania.

travel costs to be borne by the recipient of legal aid where the
physical
presence of the persons concerned with the presentation of the recipient’s case is required in court by the law or by the...

koszty podróży, jakie ma ponieść korzystający z pomocy prawnej, gdy zachodzi konieczność osobistego stawienia się w sądzie osób związanych z przedstawianiem sprawy korzystającego z tej pomocy,...
travel costs to be borne by the recipient of legal aid where the
physical
presence of the persons concerned with the presentation of the recipient’s case is required in court by the law or by the court of the Member State concerned and the court decides that the persons concerned cannot be heard to the satisfaction of the court by any other means.

koszty podróży, jakie ma ponieść korzystający z pomocy prawnej, gdy zachodzi konieczność osobistego stawienia się w sądzie osób związanych z przedstawianiem sprawy korzystającego z tej pomocy, wynikająca z prawa państwa członkowskiego lub wymagana przez sąd tego państwa, na podstawie decyzji sądu stanowiącej o tym, że odnośne osoby nie mogą zostać w sposób zadowalający przesłuchane w żaden inny sposób.

‘means of distance communication’ means any means which, without the simultaneous
physical
presence of the supplier and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those...

„środki porozumiewania się na odległość” oznaczają wszelkie środki, które bez jednoczesnej
fizycznej
obecności dostawcy i konsumenta mogą być wykorzystane do zawarcia umowy między tymi stronami.
‘means of distance communication’ means any means which, without the simultaneous
physical
presence of the supplier and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties.

„środki porozumiewania się na odległość” oznaczają wszelkie środki, które bez jednoczesnej
fizycznej
obecności dostawcy i konsumenta mogą być wykorzystane do zawarcia umowy między tymi stronami.

Physical
presence of the child or the applicant not required

Brak wymogu osobistej obecności dziecka lub wnioskodawcy
Physical
presence of the child or the applicant not required

Brak wymogu osobistej obecności dziecka lub wnioskodawcy

The
physical
presence of the child or the applicant shall not be required in any proceedings in the State addressed under this Chapter.

W postępowaniach prowadzonych – na mocy niniejszego rozdziału – w Państwie wezwanym nie wymaga się osobistej obecności dziecka ani wnioskodawcy.
The
physical
presence of the child or the applicant shall not be required in any proceedings in the State addressed under this Chapter.

W postępowaniach prowadzonych – na mocy niniejszego rozdziału – w Państwie wezwanym nie wymaga się osobistej obecności dziecka ani wnioskodawcy.

the need for the
physical
presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the ADR procedure is or can be conducted as an oral or...

w stosownych przypadkach, informację o konieczności
fizycznej
obecności stron lub ich przedstawicieli, w tym oświadczenie dotyczące tego, czy postępowanie ADR jest lub może być prowadzona jako...
the need for the
physical
presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the ADR procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;

w stosownych przypadkach, informację o konieczności
fizycznej
obecności stron lub ich przedstawicieli, w tym oświadczenie dotyczące tego, czy postępowanie ADR jest lub może być prowadzona jako postępowanie ustne lub pisemne;

not require the
physical
presence of the parties or their representatives, unless its procedural rules provide for that possibility and the parties agree;

nie wymaga
fizycznej
obecności stron lub ich przedstawicieli, o ile jego przepisy proceduralne przewidują taką możliwość i strony wyraziły na to zgodę;
not require the
physical
presence of the parties or their representatives, unless its procedural rules provide for that possibility and the parties agree;

nie wymaga
fizycznej
obecności stron lub ich przedstawicieli, o ile jego przepisy proceduralne przewidują taką możliwość i strony wyraziły na to zgodę;

This should include rules ensuring that such dispute resolution does not require the
physical
presence of the parties or their representatives before the ADR entity, unless its procedural rules...

Są wśród nich przepisy gwarantujące, że rozstrzygnięcie sporu nie wymaga
fizycznej
obecności stron ani ich przedstawicieli przed podmiotem ADR, o ile jego przepisy proceduralne przewidują taką...
This should include rules ensuring that such dispute resolution does not require the
physical
presence of the parties or their representatives before the ADR entity, unless its procedural rules provide for that possibility and the parties agree.

Są wśród nich przepisy gwarantujące, że rozstrzygnięcie sporu nie wymaga
fizycznej
obecności stron ani ich przedstawicieli przed podmiotem ADR, o ile jego przepisy proceduralne przewidują taką możliwość i strony się na to zgadzają.

An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous
physical
presence of the trader and the consumer, in a place which is not the business premises of the trader,...

...poza lokalem przedsiębiorstwa powinna być definiowana jako umowa zawarta przy jednoczesnej
fizycznej
obecności przedsiębiorcy i konsumenta w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa d
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous
physical
presence of the trader and the consumer, in a place which is not the business premises of the trader, for example at the consumer’s home or workplace.

Umowa zawierana poza lokalem przedsiębiorstwa powinna być definiowana jako umowa zawarta przy jednoczesnej
fizycznej
obecności przedsiębiorcy i konsumenta w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy, na przykład w domu konsumenta lub w jego miejscu pracy.

concluded in the simultaneous
physical
presence of the trader and the consumer, in a place which is not the business premises of the trader;

zawartą przy jednoczesnej
fizycznej
obecności przedsiębiorcy i konsumenta, w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy;
concluded in the simultaneous
physical
presence of the trader and the consumer, in a place which is not the business premises of the trader;

zawartą przy jednoczesnej
fizycznej
obecności przedsiębiorcy i konsumenta, w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy;

...consumer under an organised distance sales or service-provision scheme without the simultaneous
physical
presence of the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of dis

...w ramach zorganizowanego systemu sprzedaży lub świadczenia usług na odległość, bez jednoczesnej
fizycznej
obecności przedsiębiorcy i konsumenta, z wyłącznym wykorzystaniem jednego lub większej lic
‘distance contract’ means any contract concluded between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme without the simultaneous
physical
presence of the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;

„umowa zawierana na odległość” oznacza każdą umowę zawartą między przedsiębiorcą i konsumentem w ramach zorganizowanego systemu sprzedaży lub świadczenia usług na odległość, bez jednoczesnej
fizycznej
obecności przedsiębiorcy i konsumenta, z wyłącznym wykorzystaniem jednego lub większej liczby środków porozumiewania się na odległość do chwili zawarcia umowy włącznie;

...addressed in a place which is not the business premises of the trader in the simultaneous
physical
presence of the trader and the consumer; or

...porozumiewania się na odległość bezpośrednio po tym, jak osobiście i indywidualnie nawiązano
kontakt
z konsumentem w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy, przy
concluded on the business premises of the trader or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the business premises of the trader in the simultaneous
physical
presence of the trader and the consumer; or

zawartą w lokalu przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy lub przy pomocy jakichkolwiek środków porozumiewania się na odległość bezpośrednio po tym, jak osobiście i indywidualnie nawiązano
kontakt
z konsumentem w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy, przy jednoczesnej
fizycznej
obecności przedsiębiorcy i konsumenta; lub

...certain cases where the service is occasional, habitually involves small amounts and requires the
physical
presence of the customer, such as the supply of telecommunications, broadcasting or...

...przypadkach, gdy usługa jest świadczona okazjonalnie, zwykle obejmuje niewielkie kwoty i wymaga
fizycznej
obecności usługobiorcy (jak ma to przykładowo miejsce przy świadczeniu usług telekomunikac
In certain cases where the service is occasional, habitually involves small amounts and requires the
physical
presence of the customer, such as the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services at a wi-fi hot spot or an internet café, or habitually does not give rise to payment receipts or other evidence of the service provided, as is the case with telephone boxes, the provision and control of evidence with respect to the place of establishment of the customer or his permanent address or usual residence would impose a disproportionate burden, or could pose problems of data protection.

W pewnych przypadkach, gdy usługa jest świadczona okazjonalnie, zwykle obejmuje niewielkie kwoty i wymaga
fizycznej
obecności usługobiorcy (jak ma to przykładowo miejsce przy świadczeniu usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub świadczonych drogą elektroniczną w punkcie bezprzewodowego dostępu do internetu lub kafejce internetowej) lub gdy usługa zwykle nie powoduje wystawienia rachunku lub innego dowodu wykonania usługi (jak w przypadku automatów telefonicznych), obowiązek przedstawienia dowodów dotyczących siedziby usługobiorcy, miejsca jego stałego zamieszkania lub zwykłego miejsca pobytu i ich kontrola wiązałyby się z nieproporcjonalnym obciążeniem lub mogłyby powodować problemy z uwagi na ochronę danych.

‘means of distance communication’ refers to any means which, without the simultaneous
physical
presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of...

...które mogą być wykorzystane do zawarcia umowy o usługę płatniczą i które nie wymagają jednoczesnej
fizycznej
obecności dostawcy usług płatniczych i użytkownika usług płatniczych;
‘means of distance communication’ refers to any means which, without the simultaneous
physical
presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;

„środki porozumiewania się na odległość” odnoszą się do wszelkich środków, które mogą być wykorzystane do zawarcia umowy o usługę płatniczą i które nie wymagają jednoczesnej
fizycznej
obecności dostawcy usług płatniczych i użytkownika usług płatniczych;

...the same, it was argued that there are major differences between these electronic games since the
physical
presence of gamblers is required in order to play them in land-based casinos.

...i operatorzy nie są ci sami, istnieją zasadnicze różnice pomiędzy tymi grami elektronicznymi, gdyż
fizyczna
obecność graczy jest wymagana, aby w nie grać w kasynach stacjonarnych.
Besides the fact that the platforms and suppliers are not the same, it was argued that there are major differences between these electronic games since the
physical
presence of gamblers is required in order to play them in land-based casinos.

Twierdzono, że oprócz tego, że platformy i operatorzy nie są ci sami, istnieją zasadnicze różnice pomiędzy tymi grami elektronicznymi, gdyż
fizyczna
obecność graczy jest wymagana, aby w nie grać w kasynach stacjonarnych.

...the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on the
physical
presence of products stored under public storage operations, and more specifically those pr

...niezbędnych zmian, zasady określone w rozporządzeniu (WE) nr 884/2006 w odniesieniu do kontroli
faktycznej
obecności produktów składowanych w ramach działań w zakresie składowania w magazynach pań
For the purposes of applying this Article, intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on the
physical
presence of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.

W celu stosowania niniejszego artykułu agencje interwencyjne przeprowadzają kontrole ilości znajdujących się w miejscach składowania, stosując, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, zasady określone w rozporządzeniu (WE) nr 884/2006 w odniesieniu do kontroli
faktycznej
obecności produktów składowanych w ramach działań w zakresie składowania w magazynach państwowych, w szczególności określonych w pkt B.III załącznika I do tego rozporządzenia.

...rules and conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2006, as regards checks on the
physical
presence of products stored under public storage operations, and more specifically those...

...zmian, zasady określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 884/2006 w odniesieniu do kontroli
rzeczywistej
ilości produktów składowanych w magazynach państwowych, w szczególności określonych w p
For the purposes of applying point (a) of the second subparagraph of this paragraph, the intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2006, as regards checks on the
physical
presence of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.

W celu stosowania przepisów niniejszego ustępu akapit drugi lit. a) agencje interwencyjne przeprowadzają kontrole ilości znajdujących się w magazynach, stosując, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, zasady określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 884/2006 w odniesieniu do kontroli
rzeczywistej
ilości produktów składowanych w magazynach państwowych, w szczególności określonych w pkt B.III załącznika I do powyższego rozporządzenia.

...the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on the
physical
presence of products stored under public storage operations, and more specifically those pr

...niezbędnych zmian, zasady określone w rozporządzeniu (WE) nr 884/2006 w odniesieniu do kontroli
rzeczywistej
ilości produktów składowanych w magazynach państwowych, w szczególności określonych w p
For the purposes of applying point (a) of the second subparagraph of this paragraph, the intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on the
physical
presence of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.

W celu stosowania przepisów niniejszego ustępu akapit drugi lit. a) agencje interwencyjne przeprowadzają kontrole ilości znajdujących się w magazynach, stosując, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, zasady określone w rozporządzeniu (WE) nr 884/2006 w odniesieniu do kontroli
rzeczywistej
ilości produktów składowanych w magazynach państwowych, w szczególności określonych w pkt B.III załącznika I do tego rozporządzenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich