Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
...of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
...pracownik naukowy ministerstwa obrony i logistyki sił zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem
Fizyki
Stosowanej, ściśle współpracujący z Mohsenem Fakhrizadehem-Mahabadim.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Inne informacje: starszy pracownik naukowy ministerstwa obrony i logistyki sił zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem
Fizyki
Stosowanej, ściśle współpracujący z Mohsenem Fakhrizadehem-Mahabadim.
The electricity produced is completely substitutable (it is not even possible to distinguish
physically
between the two types), and its value for the customer is exactly the same.
Wyprodukowana energia jest w pełni zastępowalna (niekiedy nawet
fizycznie
niemożliwa do rozróżnienia), a jej wartość dla klienta jest identyczna.
The electricity produced is completely substitutable (it is not even possible to distinguish
physically
between the two types), and its value for the customer is exactly the same.
Wyprodukowana energia jest w pełni zastępowalna (niekiedy nawet
fizycznie
niemożliwa do rozróżnienia), a jej wartość dla klienta jest identyczna.
...cooperate with each other to ensure that the information affixed to the lot and/or accompanying
physically
the lot can be accessed by the competent authorities of another Member State than the one
...rybołówstwa lub akwakultury podzielono na partie, dostęp do informacji umieszczonych na partii lub
fizycznie
dołączonych do partii, w szczególności jeżeli informacje umieszczono na partii w formie...
Member States shall cooperate with each other to ensure that the information affixed to the lot and/or accompanying
physically
the lot can be accessed by the competent authorities of another Member State than the one where the fisheries or aquaculture products have been put into the lot, in particular when the information is affixed to the lot by way of an identification tool such as a code, barcode, an electronic chip or a similar device.
Państwa członkowskie współpracują ze sobą, aby zapewnić właściwym organom innego państwa członkowskiego niż państwo członkowskie, w którym produkty rybołówstwa lub akwakultury podzielono na partie, dostęp do informacji umieszczonych na partii lub
fizycznie
dołączonych do partii, w szczególności jeżeli informacje umieszczono na partii w formie narzędzia identyfikacji np. kodu, kodu paskowego, chipu elektronicznego lub podobnego urządzenia.
The
physical
boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Kartony oznacza się zarówno kodami kreskowymi Global Standards One (GS1), jak i CashSSP, z wyjątkiem zapasów banknotów, które oznacza się tylko kodem kreskowym CashSSP.
The
physical
boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Kartony oznacza się zarówno kodami kreskowymi Global Standards One (GS1), jak i CashSSP, z wyjątkiem zapasów banknotów, które oznacza się tylko kodem kreskowym CashSSP.
Physical
oceanography services
Usługi oceanografii
fizycznej
Physical
oceanography services
Usługi oceanografii
fizycznej
Physics
of the Atmosphere Fizyka
atmosfery Physics
of the Atmosphere Fizyka
atmosfery
The output (either economic or
physical
) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Produkcja ostateczna (albo ekonomiczna, albo
faktyczna
) na obszarze o dzielonych plonach jest rozdzielana pomiędzy dwie strony według uzgodnionych zasad.
The output (either economic or
physical
) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Produkcja ostateczna (albo ekonomiczna, albo
faktyczna
) na obszarze o dzielonych plonach jest rozdzielana pomiędzy dwie strony według uzgodnionych zasad.
access points:
physical
facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the postal service provider(s), where postal items may be...
»punkty dostępu«: urządzenia
fizyczne
, obejmujące skrzynki pocztowe udostępnione ludności na drogach publicznych lub w obiektach operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługi pocztowe, w których przesyłki...
access points:
physical
facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the postal service provider(s), where postal items may be deposited with the postal network by senders;’;
»punkty dostępu«: urządzenia
fizyczne
, obejmujące skrzynki pocztowe udostępnione ludności na drogach publicznych lub w obiektach operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługi pocztowe, w których przesyłki pocztowe mogą być nadawane przez nadawców w sieci pocztowej;”;
THE
PHYSICAL
FACILITIES
OBIEKTY
FIZYCZNE
THE
PHYSICAL
FACILITIES
OBIEKTY
FIZYCZNE
The
physical
facilities
Obiekty
fizyczne
The
physical
facilities
Obiekty
fizyczne
The
physical
facilities
Obiekty
fizyczne
The
physical
facilities
Obiekty
fizyczne
Physical
output of paper (NACE 21) (source: production statistics). Fizyczny
uzysk papieru (NACE 21) (źródło: statystyki produkcyjne). Physical
output of paper (NACE 21) (source: production statistics). Fizyczny
uzysk papieru (NACE 21) (źródło: statystyki produkcyjne). Physical
output of paper (NACE 21) (source: production statistics) Fizyczny
uzysk papieru (NACE 21). (Źródło: statystyki produkcyjne). Physical
output of paper (NACE 21) (source: production statistics) Fizyczny
uzysk papieru (NACE 21). (Źródło: statystyki produkcyjne). Physical
output of paper, kt Fizyczny
uzysk papieru, kt Physical
output of paper, kt Fizyczny
uzysk papieru, kt Physical
output of paper, kt Fizyczny
uzysk papieru, kt Physical
output of paper, kt Fizyczny
uzysk papieru, kt
Total annual
physical
output (tonnes)
całkowity roczny wynik (tony)
Total annual
physical
output (tonnes)
całkowity roczny wynik (tony)
...indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual
physical
output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover
w przypadku organizacji z sektora produkcji (przemysłu) wskazuje całkowitą roczną wartość dodaną brutto wyrażoną w milionach EUR (mln EUR) lub całkowity roczny wynik wyrażony w tonach lub – w...
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual
physical
output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
w przypadku organizacji z sektora produkcji (przemysłu) wskazuje całkowitą roczną wartość dodaną brutto wyrażoną w milionach EUR (mln EUR) lub całkowity roczny wynik wyrażony w tonach lub – w przypadku małych organizacji – całkowity roczny obrót bądź liczbę pracowników;
state the total gross value-added, expressed in million euros or total annual
physical
output, expressed in tonnes.
należy podać całkowitą wartość dodaną brutto milionach EUR (mln EUR) lub całkowity roczny wynik wyrażony w tonach.
state the total gross value-added, expressed in million euros or total annual
physical
output, expressed in tonnes.
należy podać całkowitą wartość dodaną brutto milionach EUR (mln EUR) lub całkowity roczny wynik wyrażony w tonach.
Medical devices and other
physical
aids used by patients
Wyroby medyczne i inny sprzęt
pomocniczo-rehabilitacyjny
stosowany przez pacjentów
Medical devices and other
physical
aids used by patients
Wyroby medyczne i inny sprzęt
pomocniczo-rehabilitacyjny
stosowany przez pacjentów 
