Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: per
Accordingly, the following costs were estimated
per
day of training and per trainee (not including trainee wages):
Poniższe koszty oszacowano odpowiednio w odniesieniu do
jednego
dnia szkoleniowego i dla jednej osoby (nie uwzględniając wynagrodzenia uczestnika szkolenia):
Accordingly, the following costs were estimated
per
day of training and per trainee (not including trainee wages):
Poniższe koszty oszacowano odpowiednio w odniesieniu do
jednego
dnia szkoleniowego i dla jednej osoby (nie uwzględniając wynagrodzenia uczestnika szkolenia):
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 %
per
day of delay.
W przypadku przekroczenia wspomnianego terminu kwota pomocy jest zmniejszana o 5 %
za każdy
dzień zwłoki.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 %
per
day of delay.
W przypadku przekroczenia wspomnianego terminu kwota pomocy jest zmniejszana o 5 %
za każdy
dzień zwłoki.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 %
per
day of delay.
W przypadku przekroczenia wspomnianego terminu kwota pomocy jest zmniejszana o 5 %
za
dzień spóźnienia.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 %
per
day of delay.
W przypadku przekroczenia wspomnianego terminu kwota pomocy jest zmniejszana o 5 %
za
dzień spóźnienia.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 %
per
day of delay.
W przypadku przekroczenia tego terminu kwota pomocy zmniejszana jest o 5 %
za każdy
dzień zwłoki.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 %
per
day of delay.
W przypadku przekroczenia tego terminu kwota pomocy zmniejszana jest o 5 %
za każdy
dzień zwłoki.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 %
per
day of delay.
W przypadku przekroczenia tego terminu kwota pomocy zmniejszana jest o 5 %
za każdy
dzień zwłoki.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 %
per
day of delay.
W przypadku przekroczenia tego terminu kwota pomocy zmniejszana jest o 5 %
za każdy
dzień zwłoki.
The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 %
per
day of delay.
Z pozostałej części zabezpieczenia zatrzymuje się ponadto dodatkowo 2 %
za każdy
dzień przekroczenia
terminu.
The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 %
per
day of delay.
Z pozostałej części zabezpieczenia zatrzymuje się ponadto dodatkowo 2 %
za każdy
dzień przekroczenia
terminu.
The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 %
per
day of delay.
Z pozostałej części zabezpieczenia zatrzymuje się ponadto dodatkowo 2 %
za każdy
dzień przekroczenia
terminu.
The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 %
per
day of delay.
Z pozostałej części zabezpieczenia zatrzymuje się ponadto dodatkowo 2 %
za każdy
dzień przekroczenia
terminu.
0,1 % of the value of the quantities supplied after the deadline,
per
day of delay,
0,1 % wartości towarów dostarczonych po terminie
za każdy
dzień zwłoki,
0,1 % of the value of the quantities supplied after the deadline,
per
day of delay,
0,1 % wartości towarów dostarczonych po terminie
za każdy
dzień zwłoki,
operations at sea with one line (minimum)
per
day of trip, providing:
Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka
na
dzień rejsu, określająca:
operations at sea with one line (minimum)
per
day of trip, providing:
Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka
na
dzień rejsu, określająca:
Operations at sea with one line (minimum)
per
day of trip, providing:
Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka
na
dzień rejsu, określająca:
Operations at sea with one line (minimum)
per
day of trip, providing:
Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka
na
dzień rejsu, określająca:
operations at sea with one line (minimum)
per
day of trip, providing:
działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka
na
dzień rejsu, określająca:
operations at sea with one line (minimum)
per
day of trip, providing:
działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka
na
dzień rejsu, określająca:
...a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions
per
day) of added phytosterols/phytostanols.
...(w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na
dzień).
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions
per
day) of added phytosterols/phytostanols.
Forma produktów powinna umożliwić podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na
dzień).
...a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions
per
day) of added phytosterols/phytostanols.
...(w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na
dzień).
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions
per
day) of added phytosterols/phytostanols.
Prezentacja produktów zawierających nowy składnik żywności umożliwia podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na
dzień).
...a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions
per
day) of added phytosterols/phytostanols.
...(w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na
dzień).
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions
per
day) of added phytosterols/phytostanols.
Forma produktów powinna umożliwiać podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na
dzień).
...either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions
per
day) of added phytosterols/phytostanols.
...(w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na
dzień).
The products shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions
per
day) of added phytosterols/phytostanols.
Forma produktów powinna umożliwiać podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji
na
dzień).
...(EC) No 865/2004 and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set
per
day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadlin
...art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 865/2004 i na podstawie otrzymanych ofert, maksymalna pomoc
za
każdy dzień prywatnego składowania jest ustalana nie później niż dziewiątego dnia roboczego po...
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set
per
day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadline set for the submission of tenders under partial tendering procedures.
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 865/2004 i na podstawie otrzymanych ofert, maksymalna pomoc
za
każdy dzień prywatnego składowania jest ustalana nie później niż dziewiątego dnia roboczego po wygaśnięciu każdego z nieprzekraczalnych terminów ustanowionych w odniesieniu do składania ofert w ramach procedury przetargu częściowego.
...been notified in accordance with Article 11(2), and which corresponds to the maximum amount of aid
per
day of private storage, or less for the quantity shown in the tender.
...oferta została zgłoszona zgodnie z art. 11 ust. 2 i która odpowiada maksymalnej kwocie pomocy
za
dzień prywatnego składowania, lub niższej w odniesieniu do ilości wykazanej w ofercie.
The contract shall be awarded, without prejudice to Article 12(3), to the tenderer or tenderers whose tender has been notified in accordance with Article 11(2), and which corresponds to the maximum amount of aid
per
day of private storage, or less for the quantity shown in the tender.
Umowa jest zawierana, bez uszczerbku dla przepisów art. 12 ust. 3, z oferentem lub oferentami, których oferta została zgłoszona zgodnie z art. 11 ust. 2 i która odpowiada maksymalnej kwocie pomocy
za
dzień prywatnego składowania, lub niższej w odniesieniu do ilości wykazanej w ofercie.
the amount of aid
per
day of private storage per tonne of olive oil, expressed in euro to two decimal places;
kwotę pomocy
za
dzień prywatnego składowania za
tonę oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, wyrażoną w euro z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku;
the amount of aid
per
day of private storage per tonne of olive oil, expressed in euro to two decimal places;
kwotę pomocy
za
dzień prywatnego składowania za
tonę oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, wyrażoną w euro z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku;
To be successful, tenders should not exceed a maximum amount of aid
per
day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil.
Przetarg wygrywają oferty nieprzekraczające lub równe maksymalnej kwocie pomocy
za jeden
dzień składowania, ustalonej w odniesieniu do rynku oliwy z oliwek.
To be successful, tenders should not exceed a maximum amount of aid
per
day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil.
Przetarg wygrywają oferty nieprzekraczające lub równe maksymalnej kwocie pomocy
za jeden
dzień składowania, ustalonej w odniesieniu do rynku oliwy z oliwek.
In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and
per
day of storage for the warehousing costs should be reduced.
...jak również dostępne zasoby, należy zmniejszyć kwoty dla kosztów stałych i kosztów składowania
na
dzień.
In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and
per
day of storage for the warehousing costs should be reduced.
Biorąc pod uwagę te elementy, jak również dostępne zasoby, należy zmniejszyć kwoty dla kosztów stałych i kosztów składowania
na
dzień. 
