Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pattern
any specific information the right-holder may have concerning the type or
pattern
of fraud,
dokładne informacje dotyczące
charakteru
lub przebiegu
oszustwa znane posiadaczowi,
any specific information the right-holder may have concerning the type or
pattern
of fraud,
dokładne informacje dotyczące
charakteru
lub przebiegu
oszustwa znane posiadaczowi,
I attach specific information concerning the type or
pattern
of fraud:
Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i
przebiegu
naruszenia:
I attach specific information concerning the type or
pattern
of fraud:
Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i
przebiegu
naruszenia:
...information should be entered in these boxes to help improve customs intelligence on products and
patterns
of fraud.
...informacji umożliwiające służbom celnym uzyskanie jak najdokładniejszego rozpoznania produktów i
przebiegu
oszustwa.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs intelligence on products and
patterns
of fraud.
W polach tych powinny być zamieszczone różne rodzaje informacji umożliwiające służbom celnym uzyskanie jak najdokładniejszego rozpoznania produktów i
przebiegu
oszustwa.
...lower than the domestic prices and in line with export prices to the EU, underlining a
pattern
of dumping behaviour which appears to be structural in this sector in China.
...eksportowym w wywozie do UE, co wyraźnie wskazuje na praktykę dumpingową, która wydaje się mieć
charakter
strukturalny w tym sektorze w Chinach.
It was found that export prices to third countries were consistently lower than the domestic prices and in line with export prices to the EU, underlining a
pattern
of dumping behaviour which appears to be structural in this sector in China.
Stwierdzono, że ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich były konsekwentnie niższe od cen krajowych i odpowiadały cenom eksportowym w wywozie do UE, co wyraźnie wskazuje na praktykę dumpingową, która wydaje się mieć
charakter
strukturalny w tym sektorze w Chinach.
...as they are below the prices relating to exports to the European Union, showing also a structural
pattern
of dumping behaviour.
...poziomu cen odnoszących się do wywozu do Unii Europejskiej, i również wskazuje na strukturalny
charakter
praktyki dumpingowej.
As in the case of China, Indonesian exports to other third countries also appear to be indicatively dumped as far as they are below the prices relating to exports to the European Union, showing also a structural
pattern
of dumping behaviour.
Tak jak w przypadku Chin, wywóz z Indonezji do innych krajów trzecich także wydaje się odbywać po cenach dumpingowych w takim zakresie, w jakim są one poniżej poziomu cen odnoszących się do wywozu do Unii Europejskiej, i również wskazuje na strukturalny
charakter
praktyki dumpingowej.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices, underlining a structural
pattern
of dumping behaviour.
...krajów trzecich także dokonywał się po cenach dumpingowych, wyraźnie wskazując na strukturalny
charakter
praktyki dumpingowej.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices, underlining a structural
pattern
of dumping behaviour.
Chiński wywóz do innych krajów trzecich także dokonywał się po cenach dumpingowych, wyraźnie wskazując na strukturalny
charakter
praktyki dumpingowej.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural
pattern
of dumping behaviour.
...do innych krajów trzecich także był dokonywany po cenach dumpingowych i wskazuje na strukturalny
charakter
praktyki dumpingowej.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural
pattern
of dumping behaviour.
Chiński wywóz do innych krajów trzecich także był dokonywany po cenach dumpingowych i wskazuje na strukturalny
charakter
praktyki dumpingowej.
With regard to the company for which a
pattern
of dumping was found, the investigation showed that the company had sold significant quantities to a new customer at a price that was considerably below...
W odniesieniu do przedsiębiorstwa, u którego stwierdzono
prawidłowość
w dumpingu, dochodzenie wykazało, że prowadziło ono sprzedaż znacznych ilości na rzecz nowego klienta po cenie, która była...
With regard to the company for which a
pattern
of dumping was found, the investigation showed that the company had sold significant quantities to a new customer at a price that was considerably below its general export price level.
W odniesieniu do przedsiębiorstwa, u którego stwierdzono
prawidłowość
w dumpingu, dochodzenie wykazało, że prowadziło ono sprzedaż znacznych ilości na rzecz nowego klienta po cenie, która była znacznie niższa niż poziom jego ceny eksportowej.
In the absence of such a pattern, the existence of an alleged
pattern
of dumping by model is irrelevant for the purpose of the selection of the dumping calculation methodology, as indicated in...
W przypadku braku takiego zróżnicowania występowanie domniemanego dumpingu stosowanego w odniesieniu do konkretnego modelu jest nieistotne dla celów ustalenia metodologii obliczania dumpingu, zgodnie...
In the absence of such a pattern, the existence of an alleged
pattern
of dumping by model is irrelevant for the purpose of the selection of the dumping calculation methodology, as indicated in Article 2(11) of the basic Regulation.
W przypadku braku takiego zróżnicowania występowanie domniemanego dumpingu stosowanego w odniesieniu do konkretnego modelu jest nieistotne dla celów ustalenia metodologii obliczania dumpingu, zgodnie z przepisami art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
a recurrent
pattern
of instances of non-compliance;
powtarzających się naruszeń;
a recurrent
pattern
of instances of non-compliance;
powtarzających się naruszeń;
To determine the extent and
pattern
of metabolism, biological samples should be analysed by suitable techniques.
W celu ustalenia zakresu i
modelu
metabolizmu należy przeprowadzić analizę biologicznych próbek za pomocą odpowiednich technik.
To determine the extent and
pattern
of metabolism, biological samples should be analysed by suitable techniques.
W celu ustalenia zakresu i
modelu
metabolizmu należy przeprowadzić analizę biologicznych próbek za pomocą odpowiednich technik.
...such as the establishment of a European Energy Supply Observatory to monitor the demand and supply
patterns
of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target...
...jak np. ustanowienie Europejskiego Obserwatorium Zaopatrzenia w Energię w celu monitorowania
wzorców
popytu i podaży na rynkach energetycznych UE, nowa dyrektywa Wspólnoty w sprawie ogrzewania
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European Energy Supply Observatory to monitor the demand and supply
patterns
of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring/defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the monitoring of energy end-use efficiency improvements.
W tym kontekście politycznym Komisja – w odpowiedzi na zaproszenie szefów państw i rządów w 2005 r. – zareagowała przedstawiając serię wniosków (Zielona księga: Europejska strategia na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii), jak np. ustanowienie Europejskiego Obserwatorium Zaopatrzenia w Energię w celu monitorowania
wzorców
popytu i podaży na rynkach energetycznych UE, nowa dyrektywa Wspólnoty w sprawie ogrzewania i chłodzenia, monitorowanie i określanie poziomu wykorzystania energii odnawialnych po 2010 r. (włącznie z energią elektryczną i biopaliwami płynnymi), a także monitorowanie postępów w zakresie efektywności końcowego wykorzystania energii.
...enter the Community market, they would not deviate to any significant extent from the price
pattern
of their direct competitors, i.e. the other exporters to the Community.
...wejścia ukraińskiego wywozu na rynek wspólnotowy, wywóz ten nie wykazałby znaczącego odchylenia od
wzorca
cenowego bezpośrednich konkurentów, tj. innych eksporterów prowadzących wywóz do Wspólnoty.
This method was found to be appropriate since it is reasonable to presume that should Ukrainian exports enter the Community market, they would not deviate to any significant extent from the price
pattern
of their direct competitors, i.e. the other exporters to the Community.
Metodę tę uznano za właściwą, ponieważ można w uzasadniony sposób przyjąć, że w przypadku wejścia ukraińskiego wywozu na rynek wspólnotowy, wywóz ten nie wykazałby znaczącego odchylenia od
wzorca
cenowego bezpośrednich konkurentów, tj. innych eksporterów prowadzących wywóz do Wspólnoty.
Indeed, there was a clear
pattern
of their export prices which differed significantly among different purchasers and regions, as well as time periods (up to 30 % for identical models of the product...
Istniała faktycznie wyraźna
struktura
w zakresie ich cen eksportowych, które różniły się znacznie w zależności od nabywców, regionów, a także od okresów, przy czym różnica sięgała 30 % w przypadku...
Indeed, there was a clear
pattern
of their export prices which differed significantly among different purchasers and regions, as well as time periods (up to 30 % for identical models of the product concerned).
Istniała faktycznie wyraźna
struktura
w zakresie ich cen eksportowych, które różniły się znacznie w zależności od nabywców, regionów, a także od okresów, przy czym różnica sięgała 30 % w przypadku identycznych modeli produktu objętego postępowaniem.
Indeed there was a clear
pattern
of their export prices which differed significantly among different purchasers, regions as well as time periods.
Rzeczywiście istniała wyraźna
prawidłowość
w zakresie ich cen eksportowych, które różniły się znacznie w zależności od nabywców, regionów, a także od okresów.
Indeed there was a clear
pattern
of their export prices which differed significantly among different purchasers, regions as well as time periods.
Rzeczywiście istniała wyraźna
prawidłowość
w zakresie ich cen eksportowych, które różniły się znacznie w zależności od nabywców, regionów, a także od okresów.
...the entry into force of this Regulation be given the right to maintain certain well-established
patterns
of their current system, whilst avoiding unjustified unequal treatment between farmers.
Wydaje się zatem właściwe, by państwa członkowskie stosujące dobrowolną modulację w chwili wejścia niniejszego rozporządzenia w życie otrzymały prawo utrzymania pewnych utrwalonych elementów ich...
Therefore, it appears to be appropriate that Member States applying voluntary modulation upon the entry into force of this Regulation be given the right to maintain certain well-established
patterns
of their current system, whilst avoiding unjustified unequal treatment between farmers.
Wydaje się zatem właściwe, by państwa członkowskie stosujące dobrowolną modulację w chwili wejścia niniejszego rozporządzenia w życie otrzymały prawo utrzymania pewnych utrwalonych elementów ich obowiązującego systemu, unikając zarazem nieuzasadnionego nierównego traktowania rolników.
information on the consumption
patterns
of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups,...
informacje o
strukturach
konsumpcji określonej żywności lub kategorii żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych w populacji lub, w stosownych przypadkach, w określonych grupach...
information on the consumption
patterns
of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods;
informacje o
strukturach
konsumpcji określonej żywności lub kategorii żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych w populacji lub, w stosownych przypadkach, w określonych grupach populacyjnych, z uwzględnieniem takich informacji o żywności z najczęściej dodawanymi witaminami i składnikami mineralnymi oraz informacji na temat ilości witamin i składników mineralnych dodawanych do żywności; patterns
of movements and trade in poultry or other captive birds; strukturę
przemieszczania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz handel nimi; patterns
of movements and trade in poultry or other captive birds; strukturę
przemieszczania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz handel nimi; patterns
of movements and trade in poultry, other captive birds; strukturę
przemieszczania i obrotu handlowego drobiem i innymi utrzymywanymi ptakami; patterns
of movements and trade in poultry, other captive birds; strukturę
przemieszczania i obrotu handlowego drobiem i innymi utrzymywanymi ptakami; Patterns
of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
Od tego czasu uległy zmianie zarówno sposoby wykorzystania wody w kąpieliskach, jak i stan wiedzy naukowej i technicznej.
Patterns
of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
Od tego czasu uległy zmianie zarówno sposoby wykorzystania wody w kąpieliskach, jak i stan wiedzy naukowej i technicznej.
