Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pattern
...this is the Court’s objective when dealing with any case brought before it, the conduct and the
pattern
of the written part of the procedure differ depending on the nature of the action.
O ile wspomniany cel jest wspólny dla wszystkich spraw, do których rozpoznawania Trybunał jest właściwy, o tyle przebieg i ramy pisemnego etapu postępowania różnią się w zależności od rodzaju...
Although this is the Court’s objective when dealing with any case brought before it, the conduct and the
pattern
of the written part of the procedure differ depending on the nature of the action.
O ile wspomniany cel jest wspólny dla wszystkich spraw, do których rozpoznawania Trybunał jest właściwy, o tyle przebieg i ramy pisemnego etapu postępowania różnią się w zależności od rodzaju postępowania.
Participation
patterns
of independent experts Schematy
uczestnictwa niezależnych ekspertów
Participation
patterns
of independent experts Schematy
uczestnictwa niezależnych ekspertów
...including export prices of the exporter concerned to third countries, which confirmed the
pattern
of behaviour found in the transactions under scrutiny.
...w tym informacjami o cenach wywozowych odnośnego eksportera do krajów trzecich, które potwierdziły
wzorzec
zachowania ustalony w badanych transakcjach.
This is because the levels of prices charged were further supported by other information at the Commission services’ disposal, including export prices of the exporter concerned to third countries, which confirmed the
pattern
of behaviour found in the transactions under scrutiny.
Wynika to stąd, że poziomy naliczonych cen były następnie wsparte innymi informacjami dostępnymi służbom Komisji, w tym informacjami o cenach wywozowych odnośnego eksportera do krajów trzecich, które potwierdziły
wzorzec
zachowania ustalony w badanych transakcjach.
This points to a more general
pattern
of behaviour based on dumping to large third markets.
Wskazuje to na bardziej ogólny
model
zachowań oparty na dumpingu na dużych rynkach krajów trzecich.
This points to a more general
pattern
of behaviour based on dumping to large third markets.
Wskazuje to na bardziej ogólny
model
zachowań oparty na dumpingu na dużych rynkach krajów trzecich.
...that export prices to such other third countries are also dumped, pointing to a more general
pattern
of behaviour based on dumping.
...do tych krajów trzecich prawdopodobnie również podlegają dumpingowi, co wskazuje na ogólniejszy
wzorzec
zachowania oparty na dumpingu.
This would imply that it is likely that export prices to such other third countries are also dumped, pointing to a more general
pattern
of behaviour based on dumping.
Wynikałoby z tego, że ceny eksportowe w wywozie do tych krajów trzecich prawdopodobnie również podlegają dumpingowi, co wskazuje na ogólniejszy
wzorzec
zachowania oparty na dumpingu.
Furthermore, the
pattern
of exclusionary leveraging behaviour engaged in by Microsoft has a significant impact on the markets for work group server operating systems and for streaming media players.
Ponadto działania spółki Microsoft, mające na celu skuteczne wyparcie z rynku konkurencji, wywierają znaczny wpływ na rynek systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych i rynek odtwarzaczy...
Furthermore, the
pattern
of exclusionary leveraging behaviour engaged in by Microsoft has a significant impact on the markets for work group server operating systems and for streaming media players.
Ponadto działania spółki Microsoft, mające na celu skuteczne wyparcie z rynku konkurencji, wywierają znaczny wpływ na rynek systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych i rynek odtwarzaczy mediów strumieniowych.
quantitative economic analysis of the spatial
pattern
of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to...
ilościowa analiza ekonomiczna przestrzennego rozmieszczenia działalności gospodarczej, w szczególności w odniesieniu do nierówności gospodarczych, społecznych i terytorialnych oraz zmieniającego się...
quantitative economic analysis of the spatial
pattern
of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments;
ilościowa analiza ekonomiczna przestrzennego rozmieszczenia działalności gospodarczej, w szczególności w odniesieniu do nierówności gospodarczych, społecznych i terytorialnych oraz zmieniającego się wzorca reagowania na postępy technologiczne;
...and Article 54 of the EEA Agreement constitutes a single and continuous abuse and consists of a
pattern
of misleading representations made by AZ before patent offices in Belgium, Denmark, Germany,
Pierwsze naruszenie art. 82 traktatu WE oraz art. 54 porozumienia EOG stanowiło jedno i
powtarzające
się nadużycie, polegające na złożeniu przez AZ serii fałszywych oświadczeń w urzędach patentowych...
The first infringement of Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement constitutes a single and continuous abuse and consists of a
pattern
of misleading representations made by AZ before patent offices in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Norway and the UK and before national courts in Germany and Norway.
Pierwsze naruszenie art. 82 traktatu WE oraz art. 54 porozumienia EOG stanowiło jedno i
powtarzające
się nadużycie, polegające na złożeniu przez AZ serii fałszywych oświadczeń w urzędach patentowych Belgii, Danii, Niemiec, Holandii, Norwegii i Zjednoczonego Królestwa oraz przed sądami krajowymi w Niemczech i Norwegii.
...and given that the pressures and impacts on them may vary with the evolvement of different
patterns
of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the d
W związku z dynamicznym charakterem ekosystemów morskich i ich naturalną zmiennością, a także z uwagi na fakt, że presje i oddziaływanie na nie mogą się różnić wraz z ewolucją charakteru działalności...
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and their natural variability, and given that the pressures and impacts on them may vary with the evolvement of different
patterns
of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be adapted over time.
W związku z dynamicznym charakterem ekosystemów morskich i ich naturalną zmiennością, a także z uwagi na fakt, że presje i oddziaływanie na nie mogą się różnić wraz z ewolucją charakteru działalności człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowiska może z czasem wymagać dostosowania.
...and the fact that the pressures and impacts on them may vary with the evolution of different
patterns
of human activity and the impact of climate change.
Podejście to jest zgodne z faktem, że określenie dobrego stanu środowiska będzie prawdopodobnie musiało z biegiem czasu zostać dostosowane ze względu na dynamiczny charakter ekosystemów morskich, ich...
This is coherent with the fact that the determination of good environmental status may have to be adapted over time, taking into account the dynamic nature of marine ecosystems, their natural variability, and the fact that the pressures and impacts on them may vary with the evolution of different
patterns
of human activity and the impact of climate change.
Podejście to jest zgodne z faktem, że określenie dobrego stanu środowiska będzie prawdopodobnie musiało z biegiem czasu zostać dostosowane ze względu na dynamiczny charakter ekosystemów morskich, ich naturalną zmienność oraz fakt, iż zagrożenia i oddziaływanie, na jakie są narażone, mogą różnić się w związku z rozwojem różnych rodzajów działalności człowieka i wpływem zmiany klimatu.
...Drugs (hereinafter ‘CND’) Resolution 46/7 ‘Measures to promote the exchange of information on new
patterns
of drug use and on psychoactive substances consumed’, provides a useful framework for...
...Zjednoczonych ds. Narkotyków (zwanej dalej „CND”) „Środki ułatwiające wymianę informacji o nowych
sposobach
używania narkotyków i o używanych substancjach psychoaktywnych” stwarza użyteczne ramy...
The United Nations Commission on Narcotic Drugs (hereinafter ‘CND’) Resolution 46/7 ‘Measures to promote the exchange of information on new
patterns
of drug use and on psychoactive substances consumed’, provides a useful framework for action by the Member States.
Rezolucja 46/7 Komisji Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków (zwanej dalej „CND”) „Środki ułatwiające wymianę informacji o nowych
sposobach
używania narkotyków i o używanych substancjach psychoaktywnych” stwarza użyteczne ramy działania dla Państw Członkowskich.
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread
pattern
of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię równomiernie pokrytą
wzorem
w formie otworów okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w...
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread
pattern
of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię równomiernie pokrytą
wzorem
w formie otworów okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w odstępach nieprzekraczających 15 mm.
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of a
pattern
of shapes, such as round, oval, diamond, rectangular or square holes, spread evenly at intervals not exceeding 15 mm;
„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię pokrytą
wzorem
w formie otworów okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w odstępach...
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of a
pattern
of shapes, such as round, oval, diamond, rectangular or square holes, spread evenly at intervals not exceeding 15 mm;
„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię pokrytą
wzorem
w formie otworów okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w odstępach nieprzekraczających 15 mm;
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth
pattern
of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the...
Pojęcie średniej właściwej szybkości wzrostu oparte jest na ogólnym wykładniczym
przebiegu
wzrostu rzęsy w nieograniczonych kulturach, gdzie toksyczność szacowana jest na podstawie wpływów na...
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth
pattern
of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, slope of the concentration-response curve or on test duration.
Pojęcie średniej właściwej szybkości wzrostu oparte jest na ogólnym wykładniczym
przebiegu
wzrostu rzęsy w nieograniczonych kulturach, gdzie toksyczność szacowana jest na podstawie wpływów na szybkość wzrostu, nie będąc zależną od bezwzględnego poziomu właściwej szybkości wzrostu kultury kontrolnej, nachylenia krzywej stężenie–odpowiedź lub czasu trwania badania.
...up in due course the report referred to in Article 23 thereof and to try to quantify and describe
patterns
of fraud, and, on the other hand, for the Member States to introduce appropriate risk...
Aby umożliwić, z jednej strony, Komisji śledzenie efektywnego stosowania procedury przewidzianej rozporządzeniem (WE) nr 1383/2003, sporządzenie we właściwym czasie sprawozdania przewidzianego w art....
Procedures should be laid down for the exchange of information between Member States and the Commission, so that it is possible, on the one hand, for the Commission to monitor the effective application of the procedure laid down by Regulation (EC) No 1383/2003, to draw up in due course the report referred to in Article 23 thereof and to try to quantify and describe
patterns
of fraud, and, on the other hand, for the Member States to introduce appropriate risk analysis.
Aby umożliwić, z jednej strony, Komisji śledzenie efektywnego stosowania procedury przewidzianej rozporządzeniem (WE) nr 1383/2003, sporządzenie we właściwym czasie sprawozdania przewidzianego w art. 23 tego rozporządzenia, dokonanie próby badania ilościowego i jakościowego zjawiska oszustwa oraz, z drugiej strony, zastosowanie przez Państwa Członkowskie właściwej analizy ryzyka, należy określić sposoby wymiany informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją.
...goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or
pattern
of fraud (documents, photos etc.).
...celnym prawidłowe rozpoznanie towarów oryginalnych oraz wszystkie informacje dotyczące rodzaju lub
przebiegu
oszustwa znane posiadaczowi prawa (dokumentacja, zdjęcia itd.).
Boxes 8, 9 and 12 Box 8 is for specific and accurate information which would enable the customs authorities to identify the authentic goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or
pattern
of fraud (documents, photos etc.).
Pola 8, 9 i 12 Pole 8 powinno zawierać dokładne informacje szczegółowe umożliwiające organom celnym prawidłowe rozpoznanie towarów oryginalnych oraz wszystkie informacje dotyczące rodzaju lub
przebiegu
oszustwa znane posiadaczowi prawa (dokumentacja, zdjęcia itd.).
Specific information relating to the type or
pattern
of fraud will facilitate risk analysis.
Konkretne informacje dotyczące rodzaju i
przebiegu
oszustwa ułatwią analizę ryzyka.
Specific information relating to the type or
pattern
of fraud will facilitate risk analysis.
Konkretne informacje dotyczące rodzaju i
przebiegu
oszustwa ułatwią analizę ryzyka.
I attach specific information concerning the type or
pattern
of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i
przebiegu
oszustwa:Liczba załączonych dokumentów (8)Liczba załączonych zdjęć (8)EGZEMPLARZ DLA PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
I attach specific information concerning the type or
pattern
of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i
przebiegu
oszustwa:Liczba załączonych dokumentów (8)Liczba załączonych zdjęć (8)EGZEMPLARZ DLA PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
I attach specific information concerning the type or
pattern
of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i
przebiegu
oszustwa:Liczba załączonych dokumentów (8)Liczba załączonych zdjęć (8)EGZEMPLARZ DLA POSIADACZA PRAWA
I attach specific information concerning the type or
pattern
of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i
przebiegu
oszustwa:Liczba załączonych dokumentów (8)Liczba załączonych zdjęć (8)EGZEMPLARZ DLA POSIADACZA PRAWA
I attach specific information concerning the type or
pattern
of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i
przebiegu
oszustwa:Liczba załączonych dokumentów (3):Liczba załączonych zdjęć (3):10.
I attach specific information concerning the type or
pattern
of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i
przebiegu
oszustwa:Liczba załączonych dokumentów (3):Liczba załączonych zdjęć (3):10. 
