Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pattern
...in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread
pattern
of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely space
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w...
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread
pattern
of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a Normal Tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
...in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread
pattern
of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely space
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w...
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread
pattern
of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a normal tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
The tread
pattern
of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre;
Rzeźba bieżnika opony śniegowej składa się zasadniczo z rowka (żebra) i/lub elementów klockowych rozmieszczonych w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej (drogowej);
The tread
pattern
of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre;
Rzeźba bieżnika opony śniegowej składa się zasadniczo z rowka (żebra) i/lub elementów klockowych rozmieszczonych w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej (drogowej);
The tread
pattern
of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre.
W porównaniu z oponą zwykłą (drogową) oponę śniegową cechuje zwykle rzeźba bieżnika o szerszym rozstawie rowków (żeberek) oraz masywnych elementów.
The tread
pattern
of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre.
W porównaniu z oponą zwykłą (drogową) oponę śniegową cechuje zwykle rzeźba bieżnika o szerszym rozstawie rowków (żeberek) oraz masywnych elementów.
The vehicle is subjected to two series of test runs using a steering
pattern
of a sine wave at 0,7 Hz frequency with a 500 ms delay beginning at the second peak amplitude as shown in Figure 2 (the...
Pojazd poddaje się dwóm seriom badania z użyciem manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu, w którym sygnał z koła kierownicy ma przebieg fali sinusoidalnej z częstotliwością 0,7 Hz i...
The vehicle is subjected to two series of test runs using a steering
pattern
of a sine wave at 0,7 Hz frequency with a 500 ms delay beginning at the second peak amplitude as shown in Figure 2 (the Sine with Dwell tests).
Pojazd poddaje się dwóm seriom badania z użyciem manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu, w którym sygnał z koła kierownicy ma przebieg fali sinusoidalnej z częstotliwością 0,7 Hz i opóźnieniem wynoszącym 500 ms po drugim piku zgodnie z rys. 2.
...that Brazil's exports are mainly women's footwear, the Commission does not consider that the
pattern
of a country's exports necessarily corresponds to that of products sold on its domestic mark
...do twierdzenia, że wywóz z Brazylii obejmuje głównie obuwie damskie, Komisja nie uważa, aby
struktura
wywozu z danego kraju musiała koniecznie odzwierciedlać strukturę
sprzedaży produktów na r
As regards the argument that Brazil's exports are mainly women's footwear, the Commission does not consider that the
pattern
of a country's exports necessarily corresponds to that of products sold on its domestic market.
W odniesieniu do twierdzenia, że wywóz z Brazylii obejmuje głównie obuwie damskie, Komisja nie uważa, aby
struktura
wywozu z danego kraju musiała koniecznie odzwierciedlać strukturę
sprzedaży produktów na rynku krajowym.
A modification of the tread
pattern
of a tyre is deemed as not necessitating a repetition of the test specified in paragraph 6.2.
Uznaje się, że w przypadku zmiany
profilu
bieżnika opony nie jest konieczne powtórzenie badania określonego w pkt 6.2.
A modification of the tread
pattern
of a tyre is deemed as not necessitating a repetition of the test specified in paragraph 6.2.
Uznaje się, że w przypadku zmiany
profilu
bieżnika opony nie jest konieczne powtórzenie badania określonego w pkt 6.2.
...of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new
patterns
of care will be supported.
...zarówno pod względem liczby pracowników, jak i wymaganych umiejętności w odniesieniu do nowych
modeli
opieki.
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new
patterns
of care will be supported.
Potrzebne są analizy przyszłego zapotrzebowania na kadry w sektorze zdrowia zarówno pod względem liczby pracowników, jak i wymaganych umiejętności w odniesieniu do nowych
modeli
opieki.
...or terrorist financing and in particular complex or unusually large transactions and all unusual
patterns
of transactions which have no apparent economic or visible lawful purpose.
Państwa Członkowskie zobowiązują instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą do zwracania szczególnej uwagi na każdą działalność, która ze względu na swój charakter wydaje się w dużym stopniu...
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive pay special attention to any activity which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering or terrorist financing and in particular complex or unusually large transactions and all unusual
patterns
of transactions which have no apparent economic or visible lawful purpose.
Państwa Członkowskie zobowiązują instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą do zwracania szczególnej uwagi na każdą działalność, która ze względu na swój charakter wydaje się w dużym stopniu wypełniać znamiona transakcji związanej z praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu, co dotyczy w szczególności skomplikowanych transakcji lub transakcji o wyjątkowo dużej wartości oraz wszelkich niezwykłych rodzajów transakcji, które nie mają wyraźnego celu gospodarczego lub widocznego celu zgodnego z prawem.
...HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption
patterns
of year t-2, except in exceptional and in duly motivated circumstances, as well as any avai
...HICP i uaktualniają je, uwzględniają wstępne dane z zakresu rachunków narodowych dotyczące
wzorców
konsumpcji z roku t-2, odstępując od tej zasady jedynie w wyjątkowych i dobrze umotywowanych
Each year, Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption
patterns
of year t-2, except in exceptional and in duly motivated circumstances, as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP.
W związku z powyższym państwa członkowskie co roku dokonują przeglądu wag wskaźników częściowych HICP i uaktualniają je, uwzględniają wstępne dane z zakresu rachunków narodowych dotyczące
wzorców
konsumpcji z roku t-2, odstępując od tej zasady jedynie w wyjątkowych i dobrze umotywowanych okolicznościach, a także uwzględniają wszelkie dostępne i istotne informacje z badań budżetów domowych oraz z innych źródeł danych, które są wystarczająco wiarygodne dla celów sporządzania HICP.
Evidence shows that the amount and
pattern
of non-human usage of antimicrobials affect the occurrence of resistant bacteria in animals and food and thereby human exposure to these resistant bacteria...
Zostało udowodnione, że ilość i sposób stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych nie u ludzi ma wpływ na występowanie opornych bakterii u zwierząt oraz w żywności, a w związku z tym na narażenie...
Evidence shows that the amount and
pattern
of non-human usage of antimicrobials affect the occurrence of resistant bacteria in animals and food and thereby human exposure to these resistant bacteria (Joint FAO/OIE/WHO Expert Workshop, 2003).
Zostało udowodnione, że ilość i sposób stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych nie u ludzi ma wpływ na występowanie opornych bakterii u zwierząt oraz w żywności, a w związku z tym na narażenie ludzi na takie oporne bakterie (wspólne warsztaty eksperckie FAO/OIE/WHO, 2003 r.).
...of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving
patterns
of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants shall be examined
...sekwencji rozgrzewania warunków eksploatacyjnych silnika, która opiera się w dużej mierze na
schematach
jazdy silników o dużej przeciążalności zainstalowanych w samochodach ciężarowych i autobu
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving
patterns
of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants shall be examined either after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air (CVS system with double dilution for particulates) or by determining the gaseous components in the raw exhaust gas and the particulates with a partial flow dilution system.
Podczas przewidzianej sekwencji rozgrzewania warunków eksploatacyjnych silnika, która opiera się w dużej mierze na
schematach
jazdy silników o dużej przeciążalności zainstalowanych w samochodach ciężarowych i autobusach, uzależnionych od rodzaju drogi, powyższe zanieczyszczenia należy badać albo po rozcieńczeniu całości gazów spalinowych kondycjonowanym powietrzem z otoczenia (układ CVS z rozcieńczaniem dwurzędowym dla pyłów), albo przez ustalenie składników gazowych oraz pyłowych w nieczyszczonych gazach spalinowych przy pomocy układu częściowego rozcieńczania strumienia.
...of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving
patterns
of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants shall be examined
...odtwarzania opisanego cyklu nagrzanego silnika w warunkach nieustalonych, opartego ściśle na
profilu
jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i autobusach, wymienione powyżej zani
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving
patterns
of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants shall be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air.
Podczas odtwarzania opisanego cyklu nagrzanego silnika w warunkach nieustalonych, opartego ściśle na
profilu
jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i autobusach, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich spalin kondycjonowanym powietrzem atmosferycznym.
...of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving
patterns
of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants must be examined
...opisanego cyklu rozgrzanego silnika w nieustalonych warunkach eksploatacji, opartego ściśle na
profilu
jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i autobusach, wymienione powyżej zani
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving
patterns
of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants must be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air.
Podczas odtwarzania opisanego cyklu rozgrzanego silnika w nieustalonych warunkach eksploatacji, opartego ściśle na
profilu
jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i autobusach, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich spalin kondycjonowanym powietrzem otaczającym.
...into account in the Alumix decision have also remained unchanged, notably the specific consumption
patterns
of aluminium smelters and the insufficient degree of liberalisation of the electricity...
...uwzględniła w decyzji w sprawie Alumix, również nie uległy zmianie, w szczególności określone
struktury
zużycia energii w hutach aluminium i niedostateczny stopień liberalizacji rynku energii el
Italy points out that the other circumstances which the Commission took into account in the Alumix decision have also remained unchanged, notably the specific consumption
patterns
of aluminium smelters and the insufficient degree of liberalisation of the electricity market.
Włochy wskazują, że inne okoliczności, które Komisja uwzględniła w decyzji w sprawie Alumix, również nie uległy zmianie, w szczególności określone
struktury
zużycia energii w hutach aluminium i niedostateczny stopień liberalizacji rynku energii elektrycznej.
...incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener
patterns
of this single incident.
Podczas incydentów można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener
patterns
of this single incident.
Podczas incydentów można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
...incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener
patterns
of this single incident.
Podczas incydentów można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener
patterns
of this single incident.
Podczas incydentów można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
The period(s) of ageing shall be determined from inspection of the degradation
patterns
of active substance and metabolites to ensure that a relevant spectrum of metabolites is present at the time of...
Okres zalegania pozostałości należy określić na podstawie parametrów degradacji substancji czynnej i metabolitów, aby upewnić się, czy obecny jest odpowiedni zakres metabolitów podczas wymywania.
The period(s) of ageing shall be determined from inspection of the degradation
patterns
of active substance and metabolites to ensure that a relevant spectrum of metabolites is present at the time of leaching.
Okres zalegania pozostałości należy określić na podstawie parametrów degradacji substancji czynnej i metabolitów, aby upewnić się, czy obecny jest odpowiedni zakres metabolitów podczas wymywania.
First, Microsoft’s refusal to Sun is part of a broader
pattern
of conduct of refusing the relevant information to any work group server operating system vendor.
Po pierwsze, odmowa Microsoft wobec firmy Sun jest częścią szerszej taktyki polegającej na odmowie udzielania istotnych informacji jakimkolwiek producentom systemów operacyjnych dla serwerów grup...
First, Microsoft’s refusal to Sun is part of a broader
pattern
of conduct of refusing the relevant information to any work group server operating system vendor.
Po pierwsze, odmowa Microsoft wobec firmy Sun jest częścią szerszej taktyki polegającej na odmowie udzielania istotnych informacji jakimkolwiek producentom systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych.
Bank Mellat engages in a
pattern
of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Bank Mellat angażuje się w określone działania wspierające i ułatwiające irański program jądrowy i balistyczny.
Bank Mellat engages in a
pattern
of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Bank Mellat angażuje się w określone działania wspierające i ułatwiające irański program jądrowy i balistyczny.
