Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pattern
the ability to recognise, on a non-discriminatory basis, characteristics and behavioural
patterns
of persons who are likely to threaten port security;
możliwością rozpoznawania, w sposób niedyskryminujący, charakterystycznych
wzorców
zachowań osób mogących stanowić zagrożenie dla ochrony portu;
the ability to recognise, on a non-discriminatory basis, characteristics and behavioural
patterns
of persons who are likely to threaten port security;
możliwością rozpoznawania, w sposób niedyskryminujący, charakterystycznych
wzorców
zachowań osób mogących stanowić zagrożenie dla ochrony portu;
...leading to an increase in the capacity of the system and optimising its use which forms part of a
pattern
of harmonisation and integration of the facilities and procedures of the various national...
Za projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania uznawane są projekty prowadzące do wzrostu przepustowości systemu i optymalizacji jego wykorzystania, co prowadzi do harmonizacji i...
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimising its use which forms part of a
pattern
of harmonisation and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Za projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania uznawane są projekty prowadzące do wzrostu przepustowości systemu i optymalizacji jego wykorzystania, co prowadzi do harmonizacji i integracji wyposażenia i procedur różnych krajowych punktów połączeń oraz spełnia odpowiednie standardy międzynarodowe zdefiniowane przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) i przez właściwe organy europejskie; w szczególności Eurocontrol – Europejską Organizację ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej.
...(including wild reservoir and vectors), to detect changes in the occurrence and infection
patterns
of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC (‘animal diseas
...wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG („choroba zwierząt lub choroby odzwierzęce”) i w
modelach
zakażenia tymi chorobami.
The objective of monitoring programme shall be to investigate an animal population or subpopulation, and its environment (including wild reservoir and vectors), to detect changes in the occurrence and infection
patterns
of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC (‘animal disease or zoonoses’).
Podstawowym celem programu monitorowania jest badanie populacji lub subpopulacji zwierząt i jej środowiska (w tym żyjących dziko żywicieli i wektorów) w celu wykrywania zmian w występowaniu choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych, wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG („choroba zwierząt lub choroby odzwierzęce”) i w
modelach
zakażenia tymi chorobami.
Consequently, overall, the
pattern
of Thai imports is in line with the trends established for all countries concerned.
W związku z powyższym
wzorzec
przywozu tajskiego jest zgodny z tendencjami ustalonymi dla wszystkich krajów, których dotyczy postępowanie.
Consequently, overall, the
pattern
of Thai imports is in line with the trends established for all countries concerned.
W związku z powyższym
wzorzec
przywozu tajskiego jest zgodny z tendencjami ustalonymi dla wszystkich krajów, których dotyczy postępowanie.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary
pattern
of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by, or acquired...
Ponadto tradycje kulturowe odnoszą się do odziedziczonych, przyjętych lub zwyczajowych
wzorców
myślenia, działania lub zachowania, które obejmują pojęcie czegoś przekazanego przez poprzedników lub od...
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary
pattern
of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by, or acquired from, a predecessor.
Ponadto tradycje kulturowe odnoszą się do odziedziczonych, przyjętych lub zwyczajowych
wzorców
myślenia, działania lub zachowania, które obejmują pojęcie czegoś przekazanego przez poprzedników lub od nich nabytego.
Moreover, the time
pattern
of injury indicators does not suggest that this was the main cause of the injury suffered by the Community industry.
Dane czasowe wskaźników szkody nie wskazują, że było to głównym powodem szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Moreover, the time
pattern
of injury indicators does not suggest that this was the main cause of the injury suffered by the Community industry.
Dane czasowe wskaźników szkody nie wskazują, że było to głównym powodem szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Moreover, the
pattern
of decreasing EU production and increasing imports from third countries, with limited or no trade flows between Member States, is not unusual: it is fact typical of sectors...
Ponadto
tendencja
malejącej produkcji w UE i rosnących przywozów z państw trzecich przy ograniczonym lub niewystępującym obrocie handlowym między państwami członkowskimi nie jest czymś niezwykłym:...
Moreover, the
pattern
of decreasing EU production and increasing imports from third countries, with limited or no trade flows between Member States, is not unusual: it is fact typical of sectors which are experiencing structural difficulties and/or are subject to high competitive pressure.
Ponadto
tendencja
malejącej produkcji w UE i rosnących przywozów z państw trzecich przy ograniczonym lub niewystępującym obrocie handlowym między państwami członkowskimi nie jest czymś niezwykłym: jest typowa dla sektorów, w których występują problemy strukturalne lub znaczna konkurencja.
Moreover, the
pattern
of decreasing EU production, increasing imports from non-Union countries, and limited or no trade flows between Member States is not unusual: indeed it is typical of industries...
Ponadto
tendencja
malejącej produkcji w UE, rosnących przywozów z państw spoza UE oraz ograniczonych lub niewystępujących przepływów handlowych między państwami członkowskimi nie jest czymś...
Moreover, the
pattern
of decreasing EU production, increasing imports from non-Union countries, and limited or no trade flows between Member States is not unusual: indeed it is typical of industries which are experiencing structural difficulties or which are subject to high competitive pressure.
Ponadto
tendencja
malejącej produkcji w UE, rosnących przywozów z państw spoza UE oraz ograniczonych lub niewystępujących przepływów handlowych między państwami członkowskimi nie jest czymś niezwykłym: faktycznie jest typowa dla sektorów, w których występują problemy strukturalne lub znaczna presja konkurencyjna.
Given that the contamination
pattern
of NDL-PCBs in fish from the Baltic region show similarities with the contamination of dioxins and DL-PCBs and given that also NDL-PCBs are very persistent in the...
Z uwagi na to, że
schemat
zanieczyszczenia NDL-PCB w rybach z regionu Morza Bałtyckiego wykazuje podobieństwa do zanieczyszczenia dioksynami i DL-PCB oraz z uwagi na to, że NDL-PCB są bardzo trwałe w...
Given that the contamination
pattern
of NDL-PCBs in fish from the Baltic region show similarities with the contamination of dioxins and DL-PCBs and given that also NDL-PCBs are very persistent in the environment, it is appropriate to grant a similar derogation as regards the presence of NDL-PCBs as for dioxins and DL-PCBs in fish from the Baltic region.
Z uwagi na to, że
schemat
zanieczyszczenia NDL-PCB w rybach z regionu Morza Bałtyckiego wykazuje podobieństwa do zanieczyszczenia dioksynami i DL-PCB oraz z uwagi na to, że NDL-PCB są bardzo trwałe w środowisku, właściwe jest przyznanie podobnego odstępstwa w odniesieniu do obecności NDL-PCB jak dla dioksyn i DL-PCB w rybach z regionu Morza Bałtyckiego.
...stated that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current
patterns
of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduct
...[5] stanowił, iż osiągnięcie zrównoważonego rozwoju wymaga znaczących zmian w bieżących
wzorcach
rozwoju, produkcji, zużycia oraz zachowania i zaleca, między innymi, ograniczenie konsumpcy
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) [5] stated that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current
patterns
of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Wspólnotowy program polityki i działań w odniesieniu do środowiska naturalnego i zrównoważonego rozwoju (piąty program działań w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego) [5] stanowił, iż osiągnięcie zrównoważonego rozwoju wymaga znaczących zmian w bieżących
wzorcach
rozwoju, produkcji, zużycia oraz zachowania i zaleca, między innymi, ograniczenie konsumpcyjnego marnotrawienia zasobów naturalnych oraz zapobieganie zanieczyszczeniom.
does the
pattern
of non-compliances indicate that there are critical control stages along the production chain(s)?
Czy
schemat
niezgodności wskazuje, że na długości łańcucha(-ów) produkcji istnieją krytyczne etapy kontroli?
does the
pattern
of non-compliances indicate that there are critical control stages along the production chain(s)?
Czy
schemat
niezgodności wskazuje, że na długości łańcucha(-ów) produkcji istnieją krytyczne etapy kontroli?
In order to respect traditional
patterns
of imports of quantities of the tariff quota covered by the concessions set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1 of Council...
W celu
zachowania
tradycyjnej struktury
przywozu ilości objętych kontyngentem taryfowym, stanowiącej część koncesji określonych na liście koncesyjnej „CXL (Wspólnoty Europejskie)”, o której mowa w...
In order to respect traditional
patterns
of imports of quantities of the tariff quota covered by the concessions set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996, on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [12], steps should be taken to allocate the quota of 96801 tonnes among countries of origin from 1 July 2006 using the same distribution key as before.
W celu
zachowania
tradycyjnej struktury
przywozu ilości objętych kontyngentem taryfowym, stanowiącej część koncesji określonych na liście koncesyjnej „CXL (Wspólnoty Europejskie)”, o której mowa w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzenia koncesji określonych na liście CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6 [12], począwszy od dnia 1 lipca 2006 r. należy dokonać podziału kontyngentu w wysokości 96801 ton między kraje pochodzenia, stosując te same kryteria podziału jak dotychczas.
Since the beginning of 2008, the
pattern
of imports of rice into the Community has been disturbed by various export restricting measures in third countries.
Od początku 2008 r. przywóz ryżu do Wspólnoty był zakłócany różnego rodzaju środkami ograniczającymi wywóz przyjmowanymi przez kraje trzecie.
Since the beginning of 2008, the
pattern
of imports of rice into the Community has been disturbed by various export restricting measures in third countries.
Od początku 2008 r. przywóz ryżu do Wspólnoty był zakłócany różnego rodzaju środkami ograniczającymi wywóz przyjmowanymi przez kraje trzecie.
Since August 2006, the
pattern
of imports into the European Union of rice originating in the United States of America has been disturbed by the appearance on the US market of rice contaminated with...
Od sierpnia 2006 r. przywóz ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych do Unii Europejskiej został zakłócony pojawieniem się na rynku amerykańskim ryżu skażonego ryżem zmodyfikowanym genetycznie pod...
Since August 2006, the
pattern
of imports into the European Union of rice originating in the United States of America has been disturbed by the appearance on the US market of rice contaminated with genetically modified rice known as ‘LL RICE 601’.
Od sierpnia 2006 r. przywóz ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych do Unii Europejskiej został zakłócony pojawieniem się na rynku amerykańskim ryżu skażonego ryżem zmodyfikowanym genetycznie pod nazwą LL RICE 601.
From 1 October 2006, the
pattern
of imports into the European Community of common wheat originating in Ukraine has been disturbed by the introduction by Ukraine of control measures and limits on its...
Od dnia 1 października 2006 r. przywóz do Wspólnoty pszenicy zwyczajnej pochodzącej z Ukrainy był zakłócony wprowadzeniem przez ten kraj środków kontroli i środków ograniczających jego wywóz.
From 1 October 2006, the
pattern
of imports into the European Community of common wheat originating in Ukraine has been disturbed by the introduction by Ukraine of control measures and limits on its exports.
Od dnia 1 października 2006 r. przywóz do Wspólnoty pszenicy zwyczajnej pochodzącej z Ukrainy był zakłócony wprowadzeniem przez ten kraj środków kontroli i środków ograniczających jego wywóz.
Pattern
of 20 mm test cube Szablon
kostki do badań 20 mm Pattern
of 20 mm test cube Szablon
kostki do badań 20 mm
...a nozzle of 1,7 mm diameter and a liquid flow rate of 0,395 l/min, and capable of producing a fan
pattern
of 300 mm diameter on the glazed surface at a distance 200 mm from that surface, may be...
W celu spełnienia wymagań określonych w pkt 2.1.5 można wykorzystać pistolet natryskowy posiadający dyszę o średnicy 1,7 mm oraz o natężeniu przepływu 0,395 l/min, zdolny do wytworzenia strumienia o...
A spray gun having a nozzle of 1,7 mm diameter and a liquid flow rate of 0,395 l/min, and capable of producing a fan
pattern
of 300 mm diameter on the glazed surface at a distance 200 mm from that surface, may be used to satisfy the requirements of paragraph 2.1.5.
W celu spełnienia wymagań określonych w pkt 2.1.5 można wykorzystać pistolet natryskowy posiadający dyszę o średnicy 1,7 mm oraz o natężeniu przepływu 0,395 l/min, zdolny do wytworzenia strumienia o średnicy 300 mm na powierzchni oszklonej z odległości 200 mm od tej powierzchni.
...caused by developments taking place at global level, including in relation to demographics,
patterns
of production and trade, and rapid technological progress.
...wywoływana zmianami zachodzącymi na poziomie globalnym, w tym o charakterze demograficznym,
strukturą konsumpcji
, produkcji i handlu, a także szybkim postępem technologicznym.
Environmental and climate change in the Union is increasingly caused by developments taking place at global level, including in relation to demographics,
patterns
of production and trade, and rapid technological progress.
Zmiana środowiska i klimatu w Unii jest w coraz większym stopniu wywoływana zmianami zachodzącymi na poziomie globalnym, w tym o charakterze demograficznym,
strukturą konsumpcji
, produkcji i handlu, a także szybkim postępem technologicznym.
promoting sustainable
patterns
of production and consumption and the safe and sustainable management of chemicals and waste, taking into account their impacts on health.
propagowanie zrównoważonych
wzorców
produkcji i konsumpcji oraz bezpiecznego i zrównoważonego gospodarowania substancjami chemicznymi i odpadami, z uwzględnieniem ich wpływu na zdrowie;
promoting sustainable
patterns
of production and consumption and the safe and sustainable management of chemicals and waste, taking into account their impacts on health.
propagowanie zrównoważonych
wzorców
produkcji i konsumpcji oraz bezpiecznego i zrównoważonego gospodarowania substancjami chemicznymi i odpadami, z uwzględnieniem ich wpływu na zdrowie;
promoting sustainable
patterns
of production and consumption and the safe and sustainable management of chemicals and waste, taking into account their impacts on health;
propagowanie zrównoważonych
wzorów
produkcji i konsumpcji oraz bezpiecznego i zrównoważonego gospodarowania substancjami chemicznymi i odpadami, z uwzględnieniem ich wpływu na zdrowie;
promoting sustainable
patterns
of production and consumption and the safe and sustainable management of chemicals and waste, taking into account their impacts on health;
propagowanie zrównoważonych
wzorów
produkcji i konsumpcji oraz bezpiecznego i zrównoważonego gospodarowania substancjami chemicznymi i odpadami, z uwzględnieniem ich wpływu na zdrowie; 
