Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pattern
...obliged to carry out an economic analysis of the actual situation of the relevant market or the
patterns
of the trade in question between Member States or to show the real effect of the aid at iss
...nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku,
przebiegu
wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku sporne
Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not obliged to carry out an economic analysis of the actual situation of the relevant market or the
patterns
of the trade in question between Member States or to show the real effect of the aid at issue’ in order to demonstrate that the conditions concerning the effects on trade and competition were fulfilled.
Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku,
przebiegu
wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku spornej pomocy” w celu stwierdzenia, że warunki dotyczące wpływu na wymianę handlową zostały spełnione.
...obliged to carry out an economic analysis of the actual situation of the relevant market or the
patterns
of the trade in question between Member States or to show the real effect of the aid at iss
...nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku,
przebiegu
wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku sporne
Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not obliged to carry out an economic analysis of the actual situation of the relevant market or the
patterns
of the trade in question between Member States or to show the real effect of the aid at issue’ in order to demonstrate that the conditions concerning the effects on trade and competition were fulfilled.
Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku,
przebiegu
wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku spornej pomocy” w celu stwierdzenia, że warunki dotyczące wpływu na wymianę handlową zostały spełnione.
As stated in recital 5 above, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Jak stwierdzono w powyższym motywie 5, istnieje domniemanie, że zmiana
struktury
handlu wynika z przeładunku tlenków cynku w Kazachstanie.
As stated in recital 5 above, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Jak stwierdzono w powyższym motywie 5, istnieje domniemanie, że zmiana
struktury
handlu wynika z przeładunku tlenków cynku w Kazachstanie.
As stated in recital 4, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment via Sri Lanka.
Jak stwierdzono w motywie 4, istnieje domniemanie, że zmiana
struktury
handlu wynika z przeładunku towarów w Sri Lance.
As stated in recital 4, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment via Sri Lanka.
Jak stwierdzono w motywie 4, istnieje domniemanie, że zmiana
struktury
handlu wynika z przeładunku towarów w Sri Lance.
As stated above, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment via Korea.
Jak stwierdzono powyżej, istnieje przypuszczenie, że zmiana
struktury
handlu wynika z przeładunku towarów na Korei.
As stated above, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment via Korea.
Jak stwierdzono powyżej, istnieje przypuszczenie, że zmiana
struktury
handlu wynika z przeładunku towarów na Korei.
As stated above, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment via Indonesia and Malaysia.
Jak stwierdzono powyżej, istnieje przypuszczenie, że zmiana
struktury
handlu wynika z przeładunku towarów w Indonezji i Malezji.
As stated above, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment via Indonesia and Malaysia.
Jak stwierdzono powyżej, istnieje przypuszczenie, że zmiana
struktury
handlu wynika z przeładunku towarów w Indonezji i Malezji.
As stated above, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment via India and Thailand.
Jak stwierdzono powyżej, podnoszono, iż zmiana w
strukturze
handlu wynika z przeładunku dokonywanego w Indiach i w Tajlandii.
As stated above, the change in the
pattern
of the trade was alleged to stem from transhipment via India and Thailand.
Jak stwierdzono powyżej, podnoszono, iż zmiana w
strukturze
handlu wynika z przeładunku dokonywanego w Indiach i w Tajlandii.
For the
pattern
of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3.2 of Annex 4a shall apply.
Do
modelu
krzywej roboczej należy przyjąć opis z pkt 6.1.3.2 załącznika 4a.
For the
pattern
of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3.2 of Annex 4a shall apply.
Do
modelu
krzywej roboczej należy przyjąć opis z pkt 6.1.3.2 załącznika 4a.
For the
pattern
of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3 of Annex 4a shall apply.
Do
modelu
krzywej roboczej należy przyjąć opis z pkt 6.1.3 załącznika 4a.
For the
pattern
of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3 of Annex 4a shall apply.
Do
modelu
krzywej roboczej należy przyjąć opis z pkt 6.1.3 załącznika 4a.
For the
pattern
of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
Do
modelu
krzywej operacyjnej stosuje się opis z ppkt 2.3.3. załącznika 4.
For the
pattern
of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
Do
modelu
krzywej operacyjnej stosuje się opis z ppkt 2.3.3. załącznika 4.
Depending on the use
pattern
of the plant-protection product, and other relevant national regulatory provisions, Member States may select the appropriate phrasing to mitigate the risk to bees and...
W zależności od
wzoru
zastosowania środka ochrony roślin oraz innych odpowiednich krajowych przepisów wykonawczych państwa członkowskie mogą dokonać wyboru właściwych zwrotów w celu ograniczenia...
Depending on the use
pattern
of the plant-protection product, and other relevant national regulatory provisions, Member States may select the appropriate phrasing to mitigate the risk to bees and other pollinating insects and their brood.
W zależności od
wzoru
zastosowania środka ochrony roślin oraz innych odpowiednich krajowych przepisów wykonawczych państwa członkowskie mogą dokonać wyboru właściwych zwrotów w celu ograniczenia ryzyka w stosunku do pszczół i innych zapylających owadów i ich rozmnażania.
...shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake
patterns
of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the p
...do obrotu jest omawiany jako mechanizm ustalania faktycznych zmian w ogólnych dietetycznych
wzorcach
spożywania genetycznie zmodyfikowanej żywności, zakresu tych zmian oraz tego, czy produkt p
For those genetically modified products, the requirement for post-market monitoring shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake
patterns
of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected side effects.
W przypadku tych produktów zmodyfikowanych genetycznie wymóg monitorowania produktów po wprowadzeniu do obrotu jest omawiany jako mechanizm ustalania faktycznych zmian w ogólnych dietetycznych
wzorcach
spożywania genetycznie zmodyfikowanej żywności, zakresu tych zmian oraz tego, czy produkt powoduje wystąpienie znanych skutków (ubocznych) lub nieoczekiwanych skutków ubocznych.
...the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism
pattern
of the two isomers constituting bifenthrin.
...na skutek zbyt małej liczby udostępnionych danych na temat pozostałości oraz braku badań na temat
schematu
metabolizmu dwóch izomerów tworzących bifentrynę.
Furthermore, concerns have been raised as regards a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism
pattern
of the two isomers constituting bifenthrin.
Ponadto wyrażono zaniepokojenie, że ryzyko dla konsumenta mogło zostać oszacowane zbyt nisko na skutek zbyt małej liczby udostępnionych danych na temat pozostałości oraz braku badań na temat
schematu
metabolizmu dwóch izomerów tworzących bifentrynę.
...photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth
pattern
of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes...
Rynek produktów fotowoltaicznych można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ moduły słoneczne pełnią funkcję produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a...
The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth
pattern
of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells, modules and systems).
Rynek produktów fotowoltaicznych można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ moduły słoneczne pełnią funkcję produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a stopień rozwoju rynku produktów pośrednich jest zazwyczaj bardzo zbliżony do stopnia rozwoju rynku produktów końcowych, bądź też rynku ogólnego (do rynku produktów fotowoltaicznych zalicza się zwykle płytki, ogniwa i systemy słoneczne).
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour
patterns
of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Pomieszczenia dla loch i prosiąt powinny umożliwiać zwierzętom manifestację określonych
wzorców
zachowań lochy przed i po wyproszeniu oraz prosiąt po przyjściu na świat.
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour
patterns
of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Pomieszczenia dla loch i prosiąt powinny umożliwiać zwierzętom manifestację określonych
wzorców
zachowań lochy przed i po wyproszeniu oraz prosiąt po przyjściu na świat.
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the
pattern
of the Community imports is linked to the fact that there were anti-dumping and anti-circumvention measures in...
W oparciu o przeprowadzoną powyżej analizę przepływów handlowych stwierdzono, że zmiana
struktury
przywozu do Wspólnoty wiąże się z faktem istnienia środków antydumpingowych i przeciwdziałających...
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the
pattern
of the Community imports is linked to the fact that there were anti-dumping and anti-circumvention measures in place.
W oparciu o przeprowadzoną powyżej analizę przepływów handlowych stwierdzono, że zmiana
struktury
przywozu do Wspólnoty wiąże się z faktem istnienia środków antydumpingowych i przeciwdziałających obejściu ceł.
Based on the trade flow analysis set out above, it was found that a change in the
pattern
of the Community imports is linked to the fact that there were anti-dumping measures in place.
Opierając się na przeprowadzonej powyżej analizie przepływów handlowych, stwierdzono, że zmiana
struktury
przywozu do Wspólnoty wiąże się z faktem istnienia środków antydumpingowych.
Based on the trade flow analysis set out above, it was found that a change in the
pattern
of the Community imports is linked to the fact that there were anti-dumping measures in place.
Opierając się na przeprowadzonej powyżej analizie przepływów handlowych, stwierdzono, że zmiana
struktury
przywozu do Wspólnoty wiąże się z faktem istnienia środków antydumpingowych.
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the
pattern
of the Community imports is linked to the fact that there were anti-dumping measures in place.
Na podstawie przeprowadzonej powyżej analizy obrotów handlowych stwierdzono, że zmiana
struktury
przywozu wspólnotowego związana jest z istnieniem środków antydumpingowych.
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the
pattern
of the Community imports is linked to the fact that there were anti-dumping measures in place.
Na podstawie przeprowadzonej powyżej analizy obrotów handlowych stwierdzono, że zmiana
struktury
przywozu wspólnotowego związana jest z istnieniem środków antydumpingowych.
release paths; time
patterns
of the releases,
drogi uwalniania;
wzorce
czasowe uwolnień,
release paths; time
patterns
of the releases,
drogi uwalniania;
wzorce
czasowe uwolnień,
...to invest in NGA networks in the coming 3 years by demonstrating for instance that the historical
pattern
of the investments made by the existing network investors over the last years in upgrading...
Państwo EFTA może jednak odeprzeć taką argumentację wykazując, że istniejący operatorzy podstawowych sieci szerokopasmowych nie planują inwestowania w sieci NGA w ciągu następnych trzech lat,...
However, an EFTA State can rebut such an argument by showing that existing basic broadband operators do not plan to invest in NGA networks in the coming 3 years by demonstrating for instance that the historical
pattern
of the investments made by the existing network investors over the last years in upgrading their broadband infrastructures to provide higher speeds in response to users′ demands was not satisfactory.
Państwo EFTA może jednak odeprzeć taką argumentację wykazując, że istniejący operatorzy podstawowych sieci szerokopasmowych nie planują inwestowania w sieci NGA w ciągu następnych trzech lat, wskazując na przykład, że historia inwestycji dokonywanych przez inwestorów istniejących sieci w ciągu ostatnich lat w zakresie modernizacji infrastruktury szerokopasmowej w celu zapewnienia większych prędkości w odpowiedzi na zapotrzebowanie użytkowników nie była zadowalająca.
