Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pattern
...are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation
pattern
of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
jeżeli stwierdzone zostaną powyższe odchylenia, należy odnotować je w sprawozdaniu z badania, a do sprawozdania dołączyć trwały zapis (trwałe zapisy) siatki spękań odpowiednich części szyby przedniej.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation
pattern
of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
jeżeli stwierdzone zostaną powyższe odchylenia, należy odnotować je w sprawozdaniu z badania, a do sprawozdania dołączyć trwały zapis (trwałe zapisy) siatki spękań odpowiednich części szyby przedniej.
Therefore these product types would in principle fit in the general specification
pattern
of the Union producers.
Dlatego też wymienione rodzaje produktów w zasadzie mieszczą się w ogólnym
modelu
specyfikacji producentów unijnych.
Therefore these product types would in principle fit in the general specification
pattern
of the Union producers.
Dlatego też wymienione rodzaje produktów w zasadzie mieszczą się w ogólnym
modelu
specyfikacji producentów unijnych.
...prediction of the minimum level of deposits in the years to come by reference to the historic
pattern
of the in- and outflows of deposits (VaR method).
Tendencja ostrożnościowa zakłada konserwatywnie minimalny poziom lokat na przyszłe lata, analizując historyczne zmiany wpłat i wypłat (metoda „Value at Risk” lub VaR).
The prudential trend is based on a conservative prediction of the minimum level of deposits in the years to come by reference to the historic
pattern
of the in- and outflows of deposits (VaR method).
Tendencja ostrożnościowa zakłada konserwatywnie minimalny poziom lokat na przyszłe lata, analizując historyczne zmiany wpłat i wypłat (metoda „Value at Risk” lub VaR).
The tread
pattern
of the tyre generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre;
Rzeźba bieżnika zwykle ma wypusty lub trzpienie głębsze niż standardowa opona;
The tread
pattern
of the tyre generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre;
Rzeźba bieżnika zwykle ma wypusty lub trzpienie głębsze niż standardowa opona;
The tread
pattern
of the tyre generally consists of lugs or cleats. Wzór
bieżnika zwykle obejmuje wypusty lub trzpienie.
The tread
pattern
of the tyre generally consists of lugs or cleats. Wzór
bieżnika zwykle obejmuje wypusty lub trzpienie.
...non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread
pattern
of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs.
...montażu na nienapędzanej osi ciągników rolniczych i leśnych (pojazdów silnikowych z kategorii T).
Wzór
bieżnika obejmuje zwykle rowki obwodowe i ożebrowania;
‘Tractor steering wheel tyre’ means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread
pattern
of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs.
„Opona na sterujące koło ciągnika” oznacza oponę przeznaczoną do montażu na nienapędzanej osi ciągników rolniczych i leśnych (pojazdów silnikowych z kategorii T).
Wzór
bieżnika obejmuje zwykle rowki obwodowe i ożebrowania;
The tread
pattern
of the tyre consists of lugs or cleats. Wzór
bieżnika obejmuje wypusty lub trzpienie;
The tread
pattern
of the tyre consists of lugs or cleats. Wzór
bieżnika obejmuje wypusty lub trzpienie;
A modification of the tread
pattern
of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Modyfikacja rzeźby bieżnika nie jest uważana za zmianę powodującą konieczność powtórzenia badań opisanych w pkt 6 niniejszego regulaminu.
A modification of the tread
pattern
of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Modyfikacja rzeźby bieżnika nie jest uważana za zmianę powodującą konieczność powtórzenia badań opisanych w pkt 6 niniejszego regulaminu.
A modification of the tread
pattern
of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Zmiana rzeźby bieżnika opony nie wymaga powtórnego przeprowadzenia badań określonych w pkt 6 niniejszego regulaminu.
A modification of the tread
pattern
of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Zmiana rzeźby bieżnika opony nie wymaga powtórnego przeprowadzenia badań określonych w pkt 6 niniejszego regulaminu.
A modification of the tread
pattern
of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Zmiana rzeźby bieżnika opony nie wymaga powtórnego przeprowadzenia badań określonych w pkt 6 niniejszego regulaminu.
A modification of the tread
pattern
of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Zmiana rzeźby bieżnika opony nie wymaga powtórnego przeprowadzenia badań określonych w pkt 6 niniejszego regulaminu.
Evaluation is performed by comparing the protein
patterns
of the unknown sample with reference standards on the same gel.
Ocena dokonywana jest poprzez porównanie
wzorów
białek nieznanej próbki z wzorcami
odniesienia na tym samym żelu.
Evaluation is performed by comparing the protein
patterns
of the unknown sample with reference standards on the same gel.
Ocena dokonywana jest poprzez porównanie
wzorów
białek nieznanej próbki z wzorcami
odniesienia na tym samym żelu.
On completion of the test, the
pattern
of the defrosted area outlined on the inner face of the windscreen as required by paragraph 2.1.8 shall be noted and marked to identify windscreen vision areas...
W chwili ukończenia badania odnotowuje się i zaznacza
wzór
obszaru odszranianego obrysowanego na wewnętrznej powierzchni szyby przedniej zgodnie z wymaganiami pkt 2.1.8 w celu określenia pola...
On completion of the test, the
pattern
of the defrosted area outlined on the inner face of the windscreen as required by paragraph 2.1.8 shall be noted and marked to identify windscreen vision areas A and B.
W chwili ukończenia badania odnotowuje się i zaznacza
wzór
obszaru odszranianego obrysowanego na wewnętrznej powierzchni szyby przedniej zgodnie z wymaganiami pkt 2.1.8 w celu określenia pola widzenia A i B na szybie przedniej.
The actual usage
pattern
of the products should be used if available.
Powinno się także wziąć pod uwagę faktyczny
wzorzec
eksploatacji, jeśli jest on dostępny.
The actual usage
pattern
of the products should be used if available.
Powinno się także wziąć pod uwagę faktyczny
wzorzec
eksploatacji, jeśli jest on dostępny.
When more than one application is recommended for the proposed use
pattern
of the product, trials shall be reported, which establish the duration of the effects of an application, the number of...
Jeśli zaleca się więcej niż jedno zastosowanie dla proponowanego
wzoru
stosowania środka, należy podać wyniki badań ustalających czas trwania skutków zastosowania, liczbę niezbędnych zastosowań i...
When more than one application is recommended for the proposed use
pattern
of the product, trials shall be reported, which establish the duration of the effects of an application, the number of applications necessary and the desired intervals between them.
Jeśli zaleca się więcej niż jedno zastosowanie dla proponowanego
wzoru
stosowania środka, należy podać wyniki badań ustalających czas trwania skutków zastosowania, liczbę niezbędnych zastosowań i pożądane odstępy między nimi.
It is important that such health conditions take into account the natural consumption
patterns
of the species concerned as well as Community objectives for the promotion of biodiversity as referred...
Ważne jest, aby warunki dotyczące zdrowia uwzględniały naturalne
wzorce
konsumpcji danych gatunków oraz cele Wspólnoty dotyczące wspierania różnorodności biologicznej, określone w komunikacie Komisji...
It is important that such health conditions take into account the natural consumption
patterns
of the species concerned as well as Community objectives for the promotion of biodiversity as referred to in the Communication from the Commission of 22 May 2006 entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond’.
Ważne jest, aby warunki dotyczące zdrowia uwzględniały naturalne
wzorce
konsumpcji danych gatunków oraz cele Wspólnoty dotyczące wspierania różnorodności biologicznej, określone w komunikacie Komisji z dnia 22 maja 2006 r. zatytułowanym „Zatrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej do roku 2010 i w przyszłości”.
...from the dead animals to humans or other animals, such as measures targeted at the feeding
patterns
of the species to be conserved, seasonal feeding restrictions, movement restrictions for fa
odpowiednie środki zapobiegające przenoszeniu TSE i chorób zakaźnych z martwych zwierząt na ludzi lub inne zwierzęta, np. środki dotyczące zwyczajów żywieniowych chronionych gatunków, sezonowe...
appropriate measures to prevent the transmission of TSE and of transmissible diseases from the dead animals to humans or other animals, such as measures targeted at the feeding
patterns
of the species to be conserved, seasonal feeding restrictions, movement restrictions for farmed animals and other measures intended to control possible risks of transmission of a disease communicable to humans or animals, such as measures relating to species present in the feeding zone for the feeding of which the animal by-products are not used;
odpowiednie środki zapobiegające przenoszeniu TSE i chorób zakaźnych z martwych zwierząt na ludzi lub inne zwierzęta, np. środki dotyczące zwyczajów żywieniowych chronionych gatunków, sezonowe ograniczenia skarmiania, ograniczenia przemieszczania zwierząt gospodarskich oraz inne środki mające na celu kontrolę ewentualnego zagrożenia przeniesieniem choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta, np. środki dotyczące gatunków obecnych w obszarze skarmiania, które nie są karmione produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego;
Looking at the
pattern
of the above three trade flows, it can be observed that particularly since 2005, Korean exporters and partly Malaysian exporters have significantly outsold and to some extent...
W
strukturze
trzech powyższych przepływów handlowych można zauważyć, że szczególnie od 2005 r. eksporterzy koreańscy i częściowo eksporterzy malezyjscy znacznie przewyższyli wywóz chiński i w pewnym...
Looking at the
pattern
of the above three trade flows, it can be observed that particularly since 2005, Korean exporters and partly Malaysian exporters have significantly outsold and to some extent replaced Chinese exporters on the Union market in terms of volume.
W
strukturze
trzech powyższych przepływów handlowych można zauważyć, że szczególnie od 2005 r. eksporterzy koreańscy i częściowo eksporterzy malezyjscy znacznie przewyższyli wywóz chiński i w pewnym stopniu zastąpili chińskich eksporterów na rynku Unii pod względem wielkości.
The studies shall reflect the intended use
pattern
of the active ingredient such as foliar, soil/seed or post-harvest treatments.
Badania powinny odzwierciedlać planowany
model
stosowania substancji czynnej, taki jak dolistny, doglebowy/zaprawianie nasion lub zabiegi po zbiorze plonu.
The studies shall reflect the intended use
pattern
of the active ingredient such as foliar, soil/seed or post-harvest treatments.
Badania powinny odzwierciedlać planowany
model
stosowania substancji czynnej, taki jak dolistny, doglebowy/zaprawianie nasion lub zabiegi po zbiorze plonu.
...where this is necessary to establish the degradation pathway and water/sediment distribution
pattern
of the active substance and its metabolites, breakdown and reaction products.
Badanie powinno trwać dłużej, gdy jest to niezbędne dla ustalenia ścieżki degradacji i
modelu
rozprzestrzeniania się substancji czynnej, jej metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji w...
It shall be longer where this is necessary to establish the degradation pathway and water/sediment distribution
pattern
of the active substance and its metabolites, breakdown and reaction products.
Badanie powinno trwać dłużej, gdy jest to niezbędne dla ustalenia ścieżki degradacji i
modelu
rozprzestrzeniania się substancji czynnej, jej metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji w układzie osad-woda.
...where this is necessary to establish the degradation pathway and water/sediment distribution
pattern
of the active substance and its metabolites, breakdown and reaction products.
Badanie powinno trwać dłużej, gdy jest to niezbędne dla ustalenia ścieżki degradacji i
modelu
rozprzestrzeniania się substancji czynnej, jej metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji w...
It shall be longer where this is necessary to establish the degradation pathway and water/sediment distribution
pattern
of the active substance and its metabolites, breakdown and reaction products.
Badanie powinno trwać dłużej, gdy jest to niezbędne dla ustalenia ścieżki degradacji i
modelu
rozprzestrzeniania się substancji czynnej, jej metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji w układzie osad-woda. 
