Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: padding
Lining or
pad
missing.
Brak
okładziny
lub płytki ciernej
.
Lining or
pad
missing.
Brak
okładziny
lub płytki ciernej
.
Lining or
pad
missing.
Brak
okładziny
lub klocka
.
Lining or
pad
missing.
Brak
okładziny
lub klocka
.
Lining or
pad
contaminated (oil, grease etc.).
Zanieczyszczenia (olej, smar itp.).
Lining or
pad
contaminated (oil, grease etc.).
Zanieczyszczenia (olej, smar itp.).
Lining or
pad
contaminated (oil, grease etc.).
Zanieczyszczenia (olej, smar itp.).
Lining or
pad
contaminated (oil, grease etc.).
Zanieczyszczenia (olej, smar itp.).
Lining or
pad
contaminated (oil, grease etc.).
Zanieczyszczenie
okładziny
lub płytki ciernej
(olej, smar itd.).
Lining or
pad
contaminated (oil, grease etc.).
Zanieczyszczenie
okładziny
lub płytki ciernej
(olej, smar itd.).
Lining or
pad
contaminated (oil, grease, etc.).
Zanieczyszczenia (olej, smar itp.).
Lining or
pad
contaminated (oil, grease, etc.).
Zanieczyszczenia (olej, smar itp.).
...books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting
pads
, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carb
...bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do
wyjmowania
lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do...
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting
pads
, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do
wyjmowania
lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
...books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting
pads
, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carb
...bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do
wyjmowania
lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do...
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting
pads
, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do
wyjmowania
lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
...books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting
pads
, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carb
...na notatki, dzienniki, terminarze i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do
wyjmowania
lub inne), teczki, okładki do akt, różnorodne formularze pism, przekładane kalką zestawy
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting
pads
, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do
wyjmowania
lub inne), teczki, okładki do akt, różnorodne formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Ink
pads
(excluding hand operated ink-rollers) Poduszki do
tuszu, z wyłączeniem ręcznych wałków do farb
Ink
pads
(excluding hand operated ink-rollers) Poduszki do
tuszu, z wyłączeniem ręcznych wałków do farb
At the back there is a
padded
space for the camera viewfinder.
Z tyłu obudowy znajduje się miejsce
wyściełane miękkim materiałem
dla wizjera aparatu.
At the back there is a
padded
space for the camera viewfinder.
Z tyłu obudowy znajduje się miejsce
wyściełane miękkim materiałem
dla wizjera aparatu.
Nevertheless,
padded
waistcoats, despite the fact that they have no sleeves at all, should be covered by those headings because they are worn over all other clothing for protection against the...
Niemniej jednak ocieplane kamizelki, chociaż w ogóle nie posiadają rękawów, powinny być objęte powyższymi pozycjami, ponieważ są noszone na innej odzieży w celu ochrony przed złymi warunkami...
Nevertheless,
padded
waistcoats, despite the fact that they have no sleeves at all, should be covered by those headings because they are worn over all other clothing for protection against the weather, and because of their padding (See also Harmonized System Explanatory Notes to headings 6101, 6102, 6201 and 6202, second paragraph).
Niemniej jednak ocieplane kamizelki, chociaż w ogóle nie posiadają rękawów, powinny być objęte powyższymi pozycjami, ponieważ są noszone na innej odzieży w celu ochrony przed złymi warunkami atmosferycznymi oraz dlatego, że są ocieplane (zob. również uwagi objaśniające do Systemu Zharmonizowanego odnoszące się do pozycji 6101, 6102, 6201 i 6202, ust. 2).
‘By derogation from the first paragraph those headings shall include
padded
waistcoats, despite the fact that they have no sleeves.’
„W drodze odstępstwa od ust. 1 pozycje te obejmują ocieplane kamizelki, mimo że nie posiadają one rękawów.”.
‘By derogation from the first paragraph those headings shall include
padded
waistcoats, despite the fact that they have no sleeves.’
„W drodze odstępstwa od ust. 1 pozycje te obejmują ocieplane kamizelki, mimo że nie posiadają one rękawów.”.
Once removed from the orbit, the eye is placed on an absorbent
pad
and the nictitating membrane and other connective tissue are cut away.
Po wyjęciu z oczodołu oko umieszcza się na
podkładce
chłonnej i odcina się migotkę i inne tkanki łączne.
Once removed from the orbit, the eye is placed on an absorbent
pad
and the nictitating membrane and other connective tissue are cut away.
Po wyjęciu z oczodołu oko umieszcza się na
podkładce
chłonnej i odcina się migotkę i inne tkanki łączne.
They do not apply to cushions,
pads
and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Nie mają one zastosowania do poduszek,
podkładek
ani innych produktów służących do przytrzymania dziecka na krześle bez zmiany wysokości, na jakiej siedzi dziecko.
They do not apply to cushions,
pads
and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Nie mają one zastosowania do poduszek,
podkładek
ani innych produktów służących do przytrzymania dziecka na krześle bez zmiany wysokości, na jakiej siedzi dziecko.
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint
pads
and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Pędzle do farb olejnych, klejowych, lakierów lub podobne,
poduszki
i wałki do malowania (z wyłączeniem pędzli artystycznych i podobnych objętych podpozycją 9603.30)
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint
pads
and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Pędzle do farb olejnych, klejowych, lakierów lub podobne,
poduszki
i wałki do malowania (z wyłączeniem pędzli artystycznych i podobnych objętych podpozycją 9603.30)
...made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint
pads
and rollers, squeegees and mops
...kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe
poduszki
i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint
pads
and rollers, squeegees and mops
Miotły i szczotki (z wyjątkiem mioteł i podobnych wyrobów i szczotek wykonanych z włosia kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe
poduszki
i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody
...made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint
pads
and rollers, squeegees and mops
...kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe
poduszki
i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint
pads
and rollers, squeegees and mops
Miotły i szczotki (z wyjątkiem mioteł i podobnych wyrobów i szczotek wykonanych z włosia kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe
poduszki
i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody
...made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint
pads
and rollers, squeegees and mops
...kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe
poduszki
i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint
pads
and rollers, squeegees and mops
Miotły i szczotki (z wyjątkiem mioteł i podobnych wyrobów i szczotek wykonanych z włosia kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe
poduszki
i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody
...made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint
pads
and rollers, squeegees and mops
...kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe,
poduszki
i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint
pads
and rollers, squeegees and mops
Miotły i szczotki (z wyjątkiem mioteł i podobnych wyrobów i szczotek wykonanych z włosia kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe,
poduszki
i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody 
