Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: padding
Multi-layered non-woven polyester polishing
pads
, impregnated with polyurethane
Tarcze polerskie wielowarstwowe, z włókniny, poliestrowe, impregnowane poliuretanem
Multi-layered non-woven polyester polishing
pads
, impregnated with polyurethane
Tarcze polerskie wielowarstwowe, z włókniny, poliestrowe, impregnowane poliuretanem
Multi-layered non-woven polyester polishing
pads
, impregnated with polyurethane
Tarcze polerskie wielowarstwowe, z włókniny, poliestrowe, impregnowane poliuretanem
Multi-layered non-woven polyester polishing
pads
, impregnated with polyurethane
Tarcze polerskie wielowarstwowe, z włókniny, poliestrowe, impregnowane poliuretanem
Multi-layered non-woven polyester polishing
pads
, impregnated with polyurethane
Tarcze polerskie wielowarstwowe, z włókniny, poliestrowe, impregnowane poliuretanem
Multi-layered non-woven polyester polishing
pads
, impregnated with polyurethane
Tarcze polerskie wielowarstwowe, z włókniny, poliestrowe, impregnowane poliuretanem
brake
pads
containing asbestos okładziny
hamulcowe zawierające azbest
brake
pads
containing asbestos okładziny
hamulcowe zawierające azbest
brake
pads
containing asbestos okładziny
hamulcowe zawierające azbest
brake
pads
containing asbestos okładziny
hamulcowe zawierające azbest
...to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic
pads
containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or...
...absorbowania wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych, takich jak hermetyczne
poduszki
wypełnione gazem lub płynem, częściach mechanicznych, które absorbują lub neutralizują...
‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a cif price per pair of not less than EUR 9, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic
pads
containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (TARIC codes 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
„obuwiem wymagającym zastosowania szczególnej technologii” jest obuwie, którego cena CIF za 1 parę wynosi nie mniej niż 9 EUR, wykorzystywane do uprawiania sportu, z jedno- lub wielowarstwową formowaną podeszwą, niewtryskiwaną, wykonaną z materiałów syntetycznych zaprojektowanych do absorbowania wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych, takich jak hermetyczne
poduszki
wypełnione gazem lub płynem, częściach mechanicznych, które absorbują lub neutralizują wstrząsy, lub materiałach, takich jak polimery o małej gęstości, i objęte kodami CN: ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (kody TARIC 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
...to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic
pads
containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or...
...absorbowania wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych takich, jak hermetyczne
poduszki
wypełnione gazem lub płynem, częściach mechanicznych, które absorbują lub neutralizują...
‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7.5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic
pads
containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
„obuwiem wymagającym zastosowania szczególnej technologii” jest obuwie, którego cena cif za 1 parę wynosi nie mniej niż 7,5 EUR, wykorzystywane do uprawiania sportu, z jedno- lub wielowarstwową podeszwą niewtryskiwaną, wykonaną z materiałów syntetycznych zaprojektowanych do absorbowania wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych takich, jak hermetyczne
poduszki
wypełnione gazem lub płynem, częściach mechanicznych, które absorbują lub neutralizują wstrząsy lub materiałach takich, jak polimery o małej gęstości, i objęte kodami CN: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998,
Moreover, these surfaces must be
padded
to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
Ponadto powierzchnie takie muszą być
wyściełane
, co uniemożliwi bezpośrednią styczność głowy ze szkieletem konstrukcji siedzenia.
Moreover, these surfaces must be
padded
to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
Ponadto powierzchnie takie muszą być
wyściełane
, co uniemożliwi bezpośrednią styczność głowy ze szkieletem konstrukcji siedzenia.
Moreover, these surfaces must be
padded
to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
Ponadto powierzchnie takie muszą być
wyściełane
, co uniemożliwi bezpośrednią styczność głowy ze szkieletem konstrukcji siedzenia.
Moreover, these surfaces must be
padded
to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
Ponadto powierzchnie takie muszą być
wyściełane
, co uniemożliwi bezpośrednią styczność głowy ze szkieletem konstrukcji siedzenia.
...prescribed in paragraphs 5.7.1.2.1 to 5.7.1.2.2, inclusive, the seat frame structure shall be
padded
to avoid direct contact of the head with it: and, in these zones, shall have a radius of curv
...zewnątrz granic określonych w pkt 5.7.1.2.1.–5.7.1.2.2. włącznie, konstrukcja ramy siedzenia jest
wyściełana
, aby zapobiec bezpośredniemu zetknięciu się z nią głowy; w tych strefach ma ona promień...
In the head impact zone outside the limits prescribed in paragraphs 5.7.1.2.1 to 5.7.1.2.2, inclusive, the seat frame structure shall be
padded
to avoid direct contact of the head with it: and, in these zones, shall have a radius of curvature of at least 5 mm. These parts may satisfy the energy dissipation requirements specified in Annex IV to this Regulation.
W strefie uderzenia głową, na zewnątrz granic określonych w pkt 5.7.1.2.1.–5.7.1.2.2. włącznie, konstrukcja ramy siedzenia jest
wyściełana
, aby zapobiec bezpośredniemu zetknięciu się z nią głowy; w tych strefach ma ona promień krzywizny nie mniejszy niż 5 mm.
...of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the
padded
surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm...
...do osi wzdłużnej pojazdu i musi być w stanie znieść obciążenie 250 ± 20 daN przykładane do środka
wyściełanej
powierzchni oparcia, na wysokości nie mniejszej niż 600 mm i nie większej niż 800 mm...
A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the
padded
surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1,5 seconds by means of a block 200 mm × 200 mm in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
Oparcie montowane w przestrzeni dla wózków inwalidzkich zgodnie z pkt 3.8.4 musi być zamontowane prostopadle do osi wzdłużnej pojazdu i musi być w stanie znieść obciążenie 250 ± 20 daN przykładane do środka
wyściełanej
powierzchni oparcia, na wysokości nie mniejszej niż 600 mm i nie większej niż 800 mm mierzonej pionowo od podłogi przestrzeni dla wózków inwalidzkich, co najmniej przez 1,5 sekundy, za pomocą bloku o wymiarach 200 mm × 200 mm w płaszczyźnie poziomej pojazdu w kierunku przodu pojazdu.
The
padded
surface of a backrest shall form a single and continuous plane. Wyściełana
powierzchnia oparcia musi stanowić jednolitą i ciągłą płaszczyznę.
The
padded
surface of a backrest shall form a single and continuous plane. Wyściełana
powierzchnia oparcia musi stanowić jednolitą i ciągłą płaszczyznę.
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding...
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż...
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych, szpicruty i pozostałe towary objęte pozycją 6602)
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, z dowolnego materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i tym podobne)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, z dowolnego materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i tym podobne)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee
pads
, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
