Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: padding
...than the HPC obtained during the reference tests, a new full scale test (using the proposed
padding
/seats/etc.) shall be carried out.
...badania odniesienia, przeprowadzone zostają nowe pełne badania (z zastosowaniem proponowanych
wypełniaczy
/siedzeń/itp.).
If the new HPC are greater than the HPC obtained during the reference tests, a new full scale test (using the proposed
padding
/seats/etc.) shall be carried out.
Jeżeli nowe HPC są wyższe niż HPC otrzymane podczas badania odniesienia, przeprowadzone zostają nowe pełne badania (z zastosowaniem proponowanych
wypełniaczy
/siedzeń/itp.).
With the vehicle on the test
pad
the prop stand is extended or moved into the parking position and the vehicle is brought to rest upon it.
Przy pojeździe znajdującym się na
podkładce
próbnej podpórkę rozstawia się lub ustawia w położeniu parkowania i opiera na niej pojazd.
With the vehicle on the test
pad
the prop stand is extended or moved into the parking position and the vehicle is brought to rest upon it.
Przy pojeździe znajdującym się na
podkładce
próbnej podpórkę rozstawia się lub ustawia w położeniu parkowania i opiera na niej pojazd.
Faced with the risk of forced liquidation or of voluntary liquidation, IFB negotiated with
PAD
the transfer of title of IFB France to NFTI-ou by the means of the abandonment of debt by IFB.
W obliczu ryzyka przymusowej likwidacji czy ogłoszenia upadłości IFB wynegocjowała z
PAD
sprzedaż papierów wartościowych IFB France spółce NFTI-ou, ale przy zrzeczeniu się wierzytelności przez IFB
Faced with the risk of forced liquidation or of voluntary liquidation, IFB negotiated with
PAD
the transfer of title of IFB France to NFTI-ou by the means of the abandonment of debt by IFB.
W obliczu ryzyka przymusowej likwidacji czy ogłoszenia upadłości IFB wynegocjowała z
PAD
sprzedaż papierów wartościowych IFB France spółce NFTI-ou, ale przy zrzeczeniu się wierzytelności przez IFB Padded
bags
Pojemniki tymczasowe
Padded
bags
Pojemniki tymczasowe
The
padding
of the seat frame structure shall also avoid dangerous roughness and sharp edges likely to increase the risk of serious injuries to the occupants.
W
wyściółce
konstrukcji ramy siedzenia unika się niebezpiecznych nierówności i ostrych krawędzi, które mogą zwiększyć ryzyko poważnych obrażeń pasażerów.
The
padding
of the seat frame structure shall also avoid dangerous roughness and sharp edges likely to increase the risk of serious injuries to the occupants.
W
wyściółce
konstrukcji ramy siedzenia unika się niebezpiecznych nierówności i ostrych krawędzi, które mogą zwiększyć ryzyko poważnych obrażeń pasażerów.
...seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the
padding
of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure...
...przez model głowy w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części nie wystawała przez
obicia
zagłówka lub przez jego mocowanie do oparcia.
The head restraint shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the
padding
of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
Zagłówek mocuje się na siedzeniu lub do konstrukcji pojazdu w taki sposób, by pod naciskiem wywieranym przez model głowy w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części nie wystawała przez
obicia
zagłówka lub przez jego mocowanie do oparcia.
...seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the
padding
of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure...
...przez model głowy w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części nie wystawała przez
obicia
zagłówka lub przez jego mocowanie do oparcia.
The head restraint shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the
padding
of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
Zagłówek mocuje się na siedzeniu lub do konstrukcji pojazdu w taki sposób, by pod naciskiem wywieranym przez model głowy w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części nie wystawała przez
obicia
zagłówka lub przez jego mocowanie do oparcia.
...to the vehicle structure, in such a way that no rigid and dangerous part projects from the
padding
of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure
...głowę w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie wystawała poza
obicia
zagłówka, mocowania lub oparcia.
The head restraint shall be anchored to the seat or, where appropriate, to the vehicle structure, in such a way that no rigid and dangerous part projects from the
padding
of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure exerted by the head during the test.
Zagłówek powinien zostać zamocowany na siedzeniu lub, w zależności od przypadku, do konstrukcji pojazdu w taki sposób, by pod naciskiem wywieranym przez głowę w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie wystawała poza
obicia
zagłówka, mocowania lub oparcia.
...to the vehicle structure, in such a way that no rigid and dangerous part projects from the
padding
of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure
...głowę w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie wystawała poza
obicia
zagłówka, mocowania lub oparcia.
The head restraint shall be anchored to the seat or, where appropriate, to the vehicle structure, in such a way that no rigid and dangerous part projects from the
padding
of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure exerted by the head during the test.
Zagłówek musi zostać zamocowany na siedzeniu lub, w zależności od przypadku, do konstrukcji pojazdu w taki sposób, by pod naciskiem wywieranym przez głowę w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie wystawała poza
obicia
zagłówka, mocowania lub oparcia.
Brake linings and
pads
of asbestos or other mineral substances Okładziny
i klocki
hamulcowe, z azbestu lub innych substancji mineralnych
Brake linings and
pads
of asbestos or other mineral substances Okładziny
i klocki
hamulcowe, z azbestu lub innych substancji mineralnych
Brake linings and
pads
of asbestos or other mineral substances Okładziny
i klocki
hamulcowe, z azbestu lub innych substancji mineralnych
Brake linings and
pads
of asbestos or other mineral substances Okładziny
i klocki
hamulcowe, z azbestu lub innych substancji mineralnych
...in the vehicle tank(s) shall be heated by a controllable source of heat; for example a heating
pad
of 2000 W capacity is suitable.
...należy podgrzać przy użyciu dającego się kontrolować źródła ciepła; na przykład nadaje się do tego
poduszka
cieplna o mocy 2000 W.
The fuel in the vehicle tank(s) shall be heated by a controllable source of heat; for example a heating
pad
of 2000 W capacity is suitable.
Paliwo w zbiorniku (zbiornikach) paliwa należy podgrzać przy użyciu dającego się kontrolować źródła ciepła; na przykład nadaje się do tego
poduszka
cieplna o mocy 2000 W.
...in the vehicle tank(s) shall be heated by a controllable source of heat; for example a heating
pad
of 2000 W capacity is suitable.
...w zbiorniku (zbiornikach) paliwa należy podgrzać za pomocą regulowanego źródła ciepła; na przykład
poduszki
elektrycznej o mocy 2000 W.
The fuel in the vehicle tank(s) shall be heated by a controllable source of heat; for example a heating
pad
of 2000 W capacity is suitable.
Paliwo w zbiorniku (zbiornikach) paliwa należy podgrzać za pomocą regulowanego źródła ciepła; na przykład
poduszki
elektrycznej o mocy 2000 W.
the dimensions, frame, materials and
padding
of head restraints, although they may differ in colour and covering;
wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i
obicie
zagłówków, przy czym mogą się one różnić kolorem i pokryciem;
the dimensions, frame, materials and
padding
of head restraints, although they may differ in colour and covering;
wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i
obicie
zagłówków, przy czym mogą się one różnić kolorem i pokryciem;
the dimensions, frame, materials and
padding
of head restraints, although they may differ in colour and covering;
wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i
obicie
zagłówków, przy czym mogą się one różnić kolorem i pokryciem;
the dimensions, frame, materials and
padding
of head restraints, although they may differ in colour and covering;
wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i
obicie
zagłówków, przy czym mogą się one różnić kolorem i pokryciem;
...not converted into yarns, excluding paper and (c) the filling applications (i.e. the stuffing or
padding
of certain textile goods, as for example the cushions or car seats).
Rynek produktów zawierających PSF podzielony jest na: a)
segment
przędzalniczy (tzn. wytwarzający włókna do produkcji materiałów, nawet po połączeniu z innymi włóknami, takimi jak bawełna lub wełna);...
The market for products incorporating PSF is divided into (a) the spinning applications (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), (b) the non-woven applications: the manufacturing of sheets and webs, not converted into yarns, excluding paper and (c) the filling applications (i.e. the stuffing or
padding
of certain textile goods, as for example the cushions or car seats).
Rynek produktów zawierających PSF podzielony jest na: a)
segment
przędzalniczy (tzn. wytwarzający włókna do produkcji materiałów, nawet po połączeniu z innymi włóknami, takimi jak bawełna lub wełna); b) segment
włóknin (wytwarzanie arkuszy i wstęg nieprzetworzonych w przędzę, z wyłączeniem papieru); oraz c) segment
wypełnień (tzn. wypełnianie lub podbijanie określonych towarów tekstylnych, takich jak np. poduszki lub siedzenia samochodowe).
...cohesion, and/or adhesion, excluding paper), and the filling consumption (i.e. the stuffing or
padding
of certain textile goods, as for example cushions or car seats).
...tarcie, i/lub spojenie, i/lub klejenie, z wyłączeniem papieru) oraz konsumpcję wypełnień (tzn. do
wyściełania
lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki lub siedzenia...
The PSF market is divided into the spinning consumption (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), the non-woven consumption (i.e. the manufacturing of sheets and webs that have not been converted into yarns and that are bonded to each other by friction, and/or cohesion, and/or adhesion, excluding paper), and the filling consumption (i.e. the stuffing or
padding
of certain textile goods, as for example cushions or car seats).
Rynek WPO dzieli się na konsumpcję do przędzenia (tzn. wytwarzanie włókien do produkcji materiałów włókienniczych, łączonych lub niełączonych z innymi włóknami takimi jak bawełna lub wełna), na konsumpcję włókniny (tzn. produkcję arkuszy i tkanin, które nie były przekształcone na przędze i są łączone ze sobą poprzez tarcie, i/lub spojenie, i/lub klejenie, z wyłączeniem papieru) oraz konsumpcję wypełnień (tzn. do
wyściełania
lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki lub siedzenia samochodowe).
...cohesion, and/or adhesion, excluding paper), and the filling consumption (i.e. the stuffing or
padding
of certain textile goods, as for example cushions or car seats).
Rynek PSF podzielony jest na
segment
przędzalniczy (tzn. wytwarzający włókna do produkcji materiałów, nawet po połączeniu z innymi materiałami, takimi jak bawełna lub wełna), tkacki (tzn. wytwarzanie...
The PSF market is divided into the spinning consumption (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), the non-woven consumption (i.e. the manufacturing of sheets and webs that have not been converted into yarns and that are bonded to each other by friction, and/or cohesion, and/or adhesion, excluding paper), and the filling consumption (i.e. the stuffing or
padding
of certain textile goods, as for example cushions or car seats).
Rynek PSF podzielony jest na
segment
przędzalniczy (tzn. wytwarzający włókna do produkcji materiałów, nawet po połączeniu z innymi materiałami, takimi jak bawełna lub wełna), tkacki (tzn. wytwarzanie arkuszy i wstęg nie przetworzonych w przędzę i złączonych ze sobą przy pomocy tarcia i/lub spajania i/lub klejenia, z wyłączeniem papieru) oraz wypełniający (tzn. wypełnianie lub podbijanie określonych towarów tekstylnych, takich jak np. poduszki lub siedzenia samochodowe).
...fibres such as cotton and wool, or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or
padding
of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
...takimi jak bawełna lub wełna, lub do celów niewłókienniczych, takich jak wypełnianie, tj.
wyściełanie
lub wypychanie niektórych wyrobów włókienniczych – poduszek, foteli samochodowych i kurt
PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton and wool, or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or
padding
of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
PSF są wykorzystywane do przędzenia jako włókna przemysłowe do produkcji wyrobów włókienniczych, po ewentualnym połączeniu z innymi włóknami, takimi jak bawełna lub wełna, lub do celów niewłókienniczych, takich jak wypełnianie, tj.
wyściełanie
lub wypychanie niektórych wyrobów włókienniczych – poduszek, foteli samochodowych i kurtek.
...fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or
padding
of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
...z innymi włóknami, takimi jak bawełna i wełna lub do celów niewłókienniczych, takich jak
wyściełanie
lub wypychanie niektórych produktów włókienniczych, np. poduszek, foteli samochodowych c
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or
padding
of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
Konsumpcja wspólnotowa PSF polega albo na wykorzystywaniu PSF do przędzenia, tj. jako włókna przemysłowe do produkcji wyrobów włókienniczych, zmieszanych z innymi włóknami, takimi jak bawełna i wełna lub do celów niewłókienniczych, takich jak
wyściełanie
lub wypychanie niektórych produktów włókienniczych, np. poduszek, foteli samochodowych czy kurtek. 
