Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: package
...the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to
package
the spirit drink in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movemen
...dotyczące opakowań napojów spirytusowych z oznaczeniem geograficznym, takie jak zobowiązanie do
pakowania
napojów spirytusowych na wyznaczonym obszarze geograficznym, stanowią ograniczenie swobodn
Restrictions concerning the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to
package
the spirit drink in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to provide services.
Ograniczenia dotyczące opakowań napojów spirytusowych z oznaczeniem geograficznym, takie jak zobowiązanie do
pakowania
napojów spirytusowych na wyznaczonym obszarze geograficznym, stanowią ograniczenie swobodnego przepływu towarów oraz swobody świadczenia usług.
...indication and other legislative acts are not respected during production, processing and
packaging
, the honeys are not certified by the regulatory body and consequently lose their right to
...i innych aktów legislacyjnych z nim związanych w odniesieniu do procesu produkcji, przetwarzania i
pakowania
, miód nie uzyskuje świadectwa organu kontrolnego, co oznacza utratę prawa używania...
Where any kind of impairment is noted which affects the quality of the honey or where the provisions of the Regulation on the protected geographical indication and other legislative acts are not respected during production, processing and
packaging
, the honeys are not certified by the regulatory body and consequently lose their right to use the protected geographical indication.
W razie stwierdzenia jakiegokolwiek odstępstwa powodującego pogorszenie jakości miodu lub naruszenia przepisów rozporządzenia dotyczącego chronionego oznaczenia geograficznego i innych aktów legislacyjnych z nim związanych w odniesieniu do procesu produkcji, przetwarzania i
pakowania
, miód nie uzyskuje świadectwa organu kontrolnego, co oznacza utratę prawa używania chronionego oznaczenia geograficznego.
At the retail stage, where products are
packaged
the information particulars required by marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be legible and...
Na etapie sprzedaży detalicznej, na którym produkty są
pakowane
, szczegółowe informacje wymagane zgodnie z normami handlowymi ustanowionymi zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 są...
At the retail stage, where products are
packaged
the information particulars required by marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be legible and conspicuous.
Na etapie sprzedaży detalicznej, na którym produkty są
pakowane
, szczegółowe informacje wymagane zgodnie z normami handlowymi ustanowionymi zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 są umieszczane w czytelny i dobrze widoczny sposób.
In the case of
packages
the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
W przypadku
opakowań
, których zawartość jest mniejsza niż 125 ml, szczegółowy napis
może mieć następujące brzmienie:
In the case of
packages
the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
W przypadku
opakowań
, których zawartość jest mniejsza niż 125 ml, szczegółowy napis
może mieć następujące brzmienie:
...notwithstanding point 6.8 of standard EN ISO 5555, in case of batches of such oils in immediate
packaging
, the sample shall be taken in accordance with Annex Ia to this Regulation.
Jednak niezależnie od przepisów pkt 6.8 normy EN ISO 5555, w przypadku partii takiej oliwy w
opakowaniu
bezpośrednim próbkę pobiera się zgodnie z załącznikiem Ia do niniejszego rozporządzenia.
However, notwithstanding point 6.8 of standard EN ISO 5555, in case of batches of such oils in immediate
packaging
, the sample shall be taken in accordance with Annex Ia to this Regulation.
Jednak niezależnie od przepisów pkt 6.8 normy EN ISO 5555, w przypadku partii takiej oliwy w
opakowaniu
bezpośrednim próbkę pobiera się zgodnie z załącznikiem Ia do niniejszego rozporządzenia.
if there is no specific storage temperature indicated on the label of the
packaging
, the sample must be kept at:
jeśli na etykiecie
opakowania
nie oznaczono konkretnej temperatury, próbka musi być przechowywana:
if there is no specific storage temperature indicated on the label of the
packaging
, the sample must be kept at:
jeśli na etykiecie
opakowania
nie oznaczono konkretnej temperatury, próbka musi być przechowywana:
if there is no specific storage temperature indicated on the label of the
packaging
, the sample must be kept at:
jeśli na etykiecie
opakowania
nie oznaczono konkretnej temperatury, próbka musi być przechowywana:
if there is no specific storage temperature indicated on the label of the
packaging
, the sample must be kept at:
jeśli na etykiecie
opakowania
nie oznaczono konkretnej temperatury, próbka musi być przechowywana:
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND
PACKAGING
THE SAMPLES
INSTRUKCJE POBIERANIA, PRZYGOTOWANIA I
PAKOWANIA
PRÓBEK
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND
PACKAGING
THE SAMPLES
INSTRUKCJE POBIERANIA, PRZYGOTOWANIA I
PAKOWANIA
PRÓBEK
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND
PACKAGING
THE SAMPLES
INSTRUKCJE POBIERANIA, PRZYGOTOWANIA I
PAKOWANIA
PRÓBEK
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND
PACKAGING
THE SAMPLES
INSTRUKCJE POBIERANIA, PRZYGOTOWANIA I
PAKOWANIA
PRÓBEK
For approval of refill
packaging
, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby
opakowanie
do uzupełniania zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of refill
packaging
, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby
opakowanie
do uzupełniania zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of refill
packaging
, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby
opakowanie
do uzupełniania zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of refill
packaging
, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby
opakowanie
do uzupełniania zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of refill
packaging
, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby
opakowanie
do uzupełniania zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of refill
packaging
, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby
opakowanie
do uzupełniania zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
under the climate and energy
package
, the roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Union’s adaptation strategy.
w ramach
pakietu
klimatyczno-energetycznego, planu działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej i strategii adaptacyjnej Unii;
under the climate and energy
package
, the roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Union’s adaptation strategy.
w ramach
pakietu
klimatyczno-energetycznego, planu działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej i strategii adaptacyjnej Unii;
...as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a
package
, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
...UE, zgodnie z wnioskiem Rady z maja 2007 r., i zatwierdziła zalecenia dotyczące realizacji – jako
pakietu
– czterech środków, wraz z działaniami określonymi w opinii wojskowej.
On 19 November 2007 the Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on the EU Military Staff's ability to conduct early planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a
package
, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
W dniu 19 listopada 2007 r. Rada z zadowoleniem przyjęła sprawozdanie Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) na temat zdolności Sztabu Wojskowego UE w zakresie wczesnego planowania na poziomie strategicznym operacji dowodzonych przez UE, zgodnie z wnioskiem Rady z maja 2007 r., i zatwierdziła zalecenia dotyczące realizacji – jako
pakietu
– czterech środków, wraz z działaniami określonymi w opinii wojskowej.
As regards
packaging
, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
Jeśli chodzi o
pakowanie
, zniesiono odniesienie do palet
, tak aby umożliwić stosowanie opakowań zapewniających lepszą jakość, jak np. pojemnik.
As regards
packaging
, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
Jeśli chodzi o
pakowanie
, zniesiono odniesienie do palet
, tak aby umożliwić stosowanie opakowań zapewniających lepszą jakość, jak np. pojemnik.
The specification indicates that for the purpose of
packaging
the jam ‘Amarene Brusche di Modena’, containers using formats and materials different from those previously provided for may also be...
Do
pakowania
konfitury „Amarene Brusche di Modena” w specyfikacji produktu
przewiduje się możliwość stosowania również innych rodzajów pojemników (pod względem wielkości i materiałów) niż te, które...
The specification indicates that for the purpose of
packaging
the jam ‘Amarene Brusche di Modena’, containers using formats and materials different from those previously provided for may also be used, provided that they are suitable for food use.
Do
pakowania
konfitury „Amarene Brusche di Modena” w specyfikacji produktu
przewiduje się możliwość stosowania również innych rodzajów pojemników (pod względem wielkości i materiałów) niż te, które przewidziano poprzednio, pod warunkiem że będą przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi.
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer
packages
, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not...
w przypadku owoców luzem w koszach oraz owoców w miękkich
opakowaniach
jednostkowych (siatki, worki itp.), maksymalna różnica wielkości między najmniejszym i największym owocem w partii lub w...
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer
packages
, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
w przypadku owoców luzem w koszach oraz owoców w miękkich
opakowaniach
jednostkowych (siatki, worki itp.), maksymalna różnica wielkości między najmniejszym i największym owocem w partii lub w opakowaniu nie może przekroczyć zakresu uzyskanego w wyniku połączenia trzech kolejnych wielkości ze skali wielkości.
For each
package
, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest.
W każdym
opakowaniu
masa największego melona nie może być większa niż 30 % masy melona najmniejszego.
For each
package
, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest.
W każdym
opakowaniu
masa największego melona nie może być większa niż 30 % masy melona najmniejszego.
According to the instructions printed on the
packaging
, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption.
200 ml) i po trzech minutach makaron jest gotowy do spożycia.
According to the instructions printed on the
packaging
, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption.
200 ml) i po trzech minutach makaron jest gotowy do spożycia.
To enable appropriate storage or use of the food after opening the
package
, the storage conditions and/or time limit for consumption shall be indicated, where appropriate.
Aby umożliwić odpowiednie przechowywanie lub użycie żywności po otwarciu
opakowania
, w stosownych przypadkach podaje się warunki przechowywania lub termin przydatności do spożycia.
To enable appropriate storage or use of the food after opening the
package
, the storage conditions and/or time limit for consumption shall be indicated, where appropriate.
Aby umożliwić odpowiednie przechowywanie lub użycie żywności po otwarciu
opakowania
, w stosownych przypadkach podaje się warunki przechowywania lub termin przydatności do spożycia. 
