Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: package
Packaging
of the final product Opakowanie
produktu końcowego Packaging
of the final product Opakowanie
produktu końcowego Packaging
of the final product Opakowanie
produktu końcowego Packaging
of the final product Opakowanie
produktu końcowego
These activities also include adapting the
packaging
of the imported baler twine to customers demands (for example, with regard to size and labelling) and will thus also contribute to employment in...
Wymaga to dokonania zmian w
opakowaniu
importowanego szpagatu rolniczego (typu baler twine) według wymogów klienta (na przykład zmian rozmiaru lub etykiety), co powoduje wzrost zatrudnienia w...
These activities also include adapting the
packaging
of the imported baler twine to customers demands (for example, with regard to size and labelling) and will thus also contribute to employment in the packaging industry in the region where CORDEX is located.
Wymaga to dokonania zmian w
opakowaniu
importowanego szpagatu rolniczego (typu baler twine) według wymogów klienta (na przykład zmian rozmiaru lub etykiety), co powoduje wzrost zatrudnienia w sektorze opakowań w regionie, w którym znajduje się siedziba CORDEX.
...Finnish authorities find it necessary also to provide information on the development of overall
package
of the ongoing contracts held by Tieliikelaitos.
...kontekście fińskie władze uznają również za stosowne podanie informacji na temat rozwoju ogólnego
pakietu
bieżących zamówień posiadanych przez Tieliikelaitos.
In this context Finnish authorities find it necessary also to provide information on the development of overall
package
of the ongoing contracts held by Tieliikelaitos.
W tym kontekście fińskie władze uznają również za stosowne podanie informacji na temat rozwoju ogólnego
pakietu
bieżących zamówień posiadanych przez Tieliikelaitos.
Where the supply involves the processing and/or
packaging
of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the...
Jeżeli dostawa obejmuje przetwarzanie lub
pakowanie
produktu, wówczas zaproszenie do składania ofert przetargowych odnosi się do zobowiązania wybranego oferenta do złożenia zabezpieczenia na rzecz...
Where the supply involves the processing and/or
packaging
of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [4], for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
Jeżeli dostawa obejmuje przetwarzanie lub
pakowanie
produktu, wówczas zaproszenie do składania ofert przetargowych odnosi się do zobowiązania wybranego oferenta do złożenia zabezpieczenia na rzecz agencji interwencyjnej zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [4], na kwotę równą cenie interwencyjnej obowiązującej na dzień ustalony dla przejęcia produktu, powiększoną o 10 % tej ceny.
‘Where the supply involves the processing and/or
packaging
of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the...
„Jeżeli dostawa obejmuje przetwarzanie i/lub
pakowanie
produktu, wówczas zaproszenie do składania ofert przetargowych odnosi się do zobowiązania wybranego oferenta do złożenia zabezpieczenia na rzecz...
‘Where the supply involves the processing and/or
packaging
of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
„Jeżeli dostawa obejmuje przetwarzanie i/lub
pakowanie
produktu, wówczas zaproszenie do składania ofert przetargowych odnosi się do zobowiązania wybranego oferenta do złożenia zabezpieczenia na rzecz agencji interwencyjnej zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85, na kwotę równą cenie interwencyjnej obowiązującej na dzień ustalony dla przejęcia produktu, powiększoną o 10 % tej ceny.
...Authority, there is no reason to establish specific conditions with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems/environments and/or geographica
...Żywności, brak powodów do ustanowienia określonych warunków postępowania z produktem i
pakowania
produktu oraz ochrony konkretnych ekosystemów, środowisk lub obszarów geograficznych.
Taking account of the opinion of the European Food Safety Authority, there is no reason to establish specific conditions with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems/environments and/or geographical areas.
Biorąc pod uwagę opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, brak powodów do ustanowienia określonych warunków postępowania z produktem i
pakowania
produktu oraz ochrony konkretnych ekosystemów, środowisk lub obszarów geograficznych.
...not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or...
...dotyczących planowanego wykorzystania produktu w zakresie obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
ani ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanawianie specjalnych warunków dotyczących planowanego wykorzystania produktu w zakresie obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
ani ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
...not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or...
...dotyczących planowanego wykorzystania produktu w zakresie obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
ani ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanawianie specjalnych warunków dotyczących planowanego wykorzystania produktu w zakresie obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
ani ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
...necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical a
...specjalnych warunków w odniesieniu do planowanych sposobów obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk, bądź obszarów geograficznych.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanawianie specjalnych warunków w odniesieniu do planowanych sposobów obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk, bądź obszarów geograficznych.
...necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical a
...specjalnych warunków w odniesieniu do planowanych sposobów obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk, bądź obszarów geograficznych.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanawianie specjalnych warunków w odniesieniu do planowanych sposobów obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk, bądź obszarów geograficznych.
...necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical a
...ustanowienie specjalnych warunków dotyczących sposobu obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk, bądź obszarów geograficznych.
In view of the opinion of EFSA, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii EFSA w odniesieniu do planowanych zastosowań nie jest konieczne ustanowienie specjalnych warunków dotyczących sposobu obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk, bądź obszarów geograficznych.
...necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical a
...do planowanego stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanawianie specjalnych warunków w odniesieniu do planowanego stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
...necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical a
...specjalnych warunków dotyczących planowanych sposobów obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
In view of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanawianie specjalnych warunków dotyczących planowanych sposobów obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
...necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the products and the protection of particular ecosystems, environments or geographical
...do planowanego stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the products and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanowienie specjalnych warunków w odniesieniu do planowanego stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
...necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical a
...specjalnych warunków dla planowanego stosowania produktu dotyczących obchodzenia się z nim i jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk lub regionów geograficznych.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or
packaging
of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie zachodzi konieczność ustanawiania specjalnych warunków dla planowanego stosowania produktu dotyczących obchodzenia się z nim i jego
pakowania
oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk lub regionów geograficznych.
...of circulators, calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and
packaging
of the product and in the technical documentation as follows: ‘EEI ≤ 0,[xx]’;
...pomp cyrkulacyjnych, obliczany zgodnie z załącznikiem II, jest podawany na tabliczce znamionowej i
opakowaniu
produktu oraz w dokumentacji technicznej w następujący sposób: „EEI ≤ 0,[xx]”;
the energy efficiency index of circulators, calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and
packaging
of the product and in the technical documentation as follows: ‘EEI ≤ 0,[xx]’;
współczynnik efektywności energetycznej pomp cyrkulacyjnych, obliczany zgodnie z załącznikiem II, jest podawany na tabliczce znamionowej i
opakowaniu
produktu oraz w dokumentacji technicznej w następujący sposób: „EEI ≤ 0,[xx]”;
"presentation" means any information conveyed to consumers by virtue of the
packaging
of the product concerned, including the form and type of bottles.
„prezentacja” oznacza wszelkie informacje przekazywane konsumentom za pomocą
opakowania
danego produktu, w tym formę i typ butelek.
"presentation" means any information conveyed to consumers by virtue of the
packaging
of the product concerned, including the form and type of bottles.
„prezentacja” oznacza wszelkie informacje przekazywane konsumentom za pomocą
opakowania
danego produktu, w tym formę i typ butelek.
‘presentation’ shall mean any information conveyed to consumers by virtue of the
packaging
of the product concerned including the form and type of bottles.
„prezentacja” oznacza wszelkie informacje przekazywane konsumentom za pomocą
opakowania
danego produktu, w tym formy i typu butelek.
‘presentation’ shall mean any information conveyed to consumers by virtue of the
packaging
of the product concerned including the form and type of bottles.
„prezentacja” oznacza wszelkie informacje przekazywane konsumentom za pomocą
opakowania
danego produktu, w tym formy i typu butelek.
“presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the
packaging
of the product concerned, including the form and type of bottles.
»prezentacja« oznacza wszelkie informacje przekazywane konsumentom za pomocą
opakowania
danego produktu, w tym formę i typ butelek.
“presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the
packaging
of the product concerned, including the form and type of bottles.
»prezentacja« oznacza wszelkie informacje przekazywane konsumentom za pomocą
opakowania
danego produktu, w tym formę i typ butelek. 
