Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: package
Kind of
packages
(box 31)
Rodzaj
opakowań
(pole 31)
Kind of
packages
(box 31)
Rodzaj
opakowań
(pole 31) PACKAGES
(box 31) OPAKOWANIA
(pole 31) PACKAGES
(box 31) OPAKOWANIA
(pole 31)
Marks and numbers of
packages
(box 31)
Znaki i numery
opakowań
(pole 31)
Marks and numbers of
packages
(box 31)
Znaki i numery
opakowań
(pole 31)
‘Kind of
packages
(box 31)
„Rodzaj
opakowań
(pole nr 31)
‘Kind of
packages
(box 31)
„Rodzaj
opakowań
(pole nr 31)
Total number of
packages
(box 6)
Całkowita liczba
opakowań
(pole 6)
Total number of
packages
(box 6)
Całkowita liczba
opakowań
(pole 6)
Number of
packages
(box 31)
Liczba
opakowań
(pole 31)
Number of
packages
(box 31)
Liczba
opakowań
(pole 31)
Different sampling methods apply, depending on whether the immediate
packaging
exceeds 5 litres or not.
W zależności od tego, czy zawartość
opakowania
bezpośredniego przekracza 5 litrów czy też nie, zastosowanie mają różne metody pobierania próbek.
Different sampling methods apply, depending on whether the immediate
packaging
exceeds 5 litres or not.
W zależności od tego, czy zawartość
opakowania
bezpośredniego przekracza 5 litrów czy też nie, zastosowanie mają różne metody pobierania próbek.
...partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a
package
of works or at distributing a catalogue of works on VOD platforms;
...między nadawcami (lub platformami VOD) i podmiotami praw autorskich, mające na celu emisje
pakietu
utworów bądź dystrybucję katalogu utworów na platformach VOD;
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a
package
of works or at distributing a catalogue of works on VOD platforms;
Program wspiera partnerstwa między nadawcami (lub platformami VOD) i podmiotami praw autorskich, mające na celu emisje
pakietu
utworów bądź dystrybucję katalogu utworów na platformach VOD;
...bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the
packaging
of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substa
W przypadku gdy preparat zawiera przynajmniej jedną substancję, która zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 67/548/EWG wymaga zamieszczenia napisu »Uwaga – substancja nie w pełni zbadana«, oznakowanie...
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the
packaging
of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
W przypadku gdy preparat zawiera przynajmniej jedną substancję, która zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 67/548/EWG wymaga zamieszczenia napisu »Uwaga – substancja nie w pełni zbadana«, oznakowanie preparatu musi zawierać napis »Uwaga – produkt zawiera substancję nie w pełni zbadaną«, jeżeli preparat zawiera ≥ 1 % tej substancji.
or [(f) the
packages
of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
albo [f)
opakowania
mięsa małych lub dużych dzikich ssaków zostały oznakowane znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004];
or [(f) the
packages
of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
albo [f)
opakowania
mięsa małych lub dużych dzikich ssaków zostały oznakowane znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004];
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the
packaging
of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals...
(5)(9) Poświadczenie zdrowia publicznego 10.1. etykieta przytwierdzona do
opakowania
produktów mięsnych opisanych powyżej zawiera znak, który świadczy o tym, że produkty mięsne pochodzą w całości ze...
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the
packaging
of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals slaughtered in slaughterhouses approved for export to the European Community or of animals slaughtered in a slaughterhouse designated for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Poświadczenie zdrowia publicznego 10.1. etykieta przytwierdzona do
opakowania
produktów mięsnych opisanych powyżej zawiera znak, który świadczy o tym, że produkty mięsne pochodzą w całości ze świeżego mięsa zwierząt ubitych w ubojniach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej lub ze zwierząt ubitych w ubojni dostarczającej mięso do wymaganej obróbki ustanowionej w części 2 i 3 załącznika II do decyzji 2005/432/WE;
cutting, trimming and
packaging
of the finished product
cięcie, przycinanie i
pakowanie
produktu gotowego.
cutting, trimming and
packaging
of the finished product
cięcie, przycinanie i
pakowanie
produktu gotowego.
Moreover, the inclusion on the
packaging
of the firm’s full trade name (which replaces the use of alphanumeric abbreviations and of codes) improves the product traceability system, its transparency...
Ponadto podawanie na
opakowaniu
pełnej nazwy przedsiębiorstwa (zamiast stosowania kodów alfanumerycznych i innych kodów) poprawia system identyfikowalności produktu, jego przejrzystość i...
Moreover, the inclusion on the
packaging
of the firm’s full trade name (which replaces the use of alphanumeric abbreviations and of codes) improves the product traceability system, its transparency and makes that system more accessible, even to a moderately informed consumer.
Ponadto podawanie na
opakowaniu
pełnej nazwy przedsiębiorstwa (zamiast stosowania kodów alfanumerycznych i innych kodów) poprawia system identyfikowalności produktu, jego przejrzystość i przystępność, nawet dla średnio zorientowanego konsumenta.
...circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and
packaging
of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulat
...wolnostojących, obliczany zgodnie z załącznikiem II, jest podawany na tabliczce znamionowej i
opakowaniu
pompy cyrkulacyjnej wolnostojącej oraz w dokumentacji technicznej pompy cyrkulacyjnej wol
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and
packaging
of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
współczynnik efektywności energetycznej pomp cyrkulacyjnych wolnostojących, obliczany zgodnie z załącznikiem II, jest podawany na tabliczce znamionowej i
opakowaniu
pompy cyrkulacyjnej wolnostojącej oraz w dokumentacji technicznej pompy cyrkulacyjnej wolnostojącej w następujący sposób: »EEI ≤ 0,[xx]«;
The content of the primary sample must be poured into a series of
packages
of the minimum capacity of 1,0 liter, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Próbkę pierwotną należy wlać do kilku
opakowań
o minimalnej pojemności wynoszącej 1,0 litr, z których każde stanowi przykład próbki pierwotnej.
The content of the primary sample must be poured into a series of
packages
of the minimum capacity of 1,0 liter, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Próbkę pierwotną należy wlać do kilku
opakowań
o minimalnej pojemności wynoszącej 1,0 litr, z których każde stanowi przykład próbki pierwotnej.
This rise in prices in the Chinese aluminium markets has been the result of a stimulus
package
of the Chinese Government aiming at limiting the effects of the economic crisis (End of 2008, the State...
Wzrost cen na chińskich rynkach aluminium był wynikiem
pakietu
stymulacyjnego chińskiego rządu, mającego na celu ograniczenie skutków kryzysu gospodarczego (Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych...
This rise in prices in the Chinese aluminium markets has been the result of a stimulus
package
of the Chinese Government aiming at limiting the effects of the economic crisis (End of 2008, the State Reserves Bureau started a scheme to buy aluminium from smelters to help their operations as the global financial crisis cut demand.
Wzrost cen na chińskich rynkach aluminium był wynikiem
pakietu
stymulacyjnego chińskiego rządu, mającego na celu ograniczenie skutków kryzysu gospodarczego (Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych rozpoczęło system zakupów aluminium od hut, aby wesprzeć ich funkcjonowanie ze względu na ograniczenie popytu spowodowane światowym kryzysem gospodarczym.
Another example of State interference is the recent stimulus
package
of the Chinese Government aiming at limiting the effects of the economic crisis.
Innym przykładem ingerencji państwa jest ostatni
pakiet
stymulacyjny chińskiego rządu, mający na celu ograniczenie skutków kryzysu gospodarczego.
Another example of State interference is the recent stimulus
package
of the Chinese Government aiming at limiting the effects of the economic crisis.
Innym przykładem ingerencji państwa jest ostatni
pakiet
stymulacyjny chińskiego rządu, mający na celu ograniczenie skutków kryzysu gospodarczego.
...it to be marketed as such within the Community only on condition that both individual and bulk
packaging
of the carcases concerned shall be marked by the slaughterhouse under the supervision of t
...w celu wprowadzenia takiej partii do obrotu na terenie Wspólnoty jedynie pod warunkiem, że zarówno
opakowania
jednostkowe, jak i zbiorcze danych tusz zostają oznakowane przez rzeźnię pod nadzorem...
Where the batch in question is deemed after such counter-analysis not to comply with this Regulation, the competent authority shall take the appropriate measures aimed at allowing it to be marketed as such within the Community only on condition that both individual and bulk
packaging
of the carcases concerned shall be marked by the slaughterhouse under the supervision of the competent authority with a tape or label bearing, in red capital letters, at least one of the indications set out in Annex X.
W przypadku gdy jest to konieczne po takiej powtórnej analizie, omawianą partię uznaje się za niespełniającą wymagań niniejszego rozporządzenia, właściwy organ podejmuje odpowiednie środki w celu wprowadzenia takiej partii do obrotu na terenie Wspólnoty jedynie pod warunkiem, że zarówno
opakowania
jednostkowe, jak i zbiorcze danych tusz zostają oznakowane przez rzeźnię pod nadzorem właściwego organu, przy pomocy taśmy lub etykiety z umieszczonym na niej co najmniej jednym określeniem wymienionym w załączniku X, napisanym czerwonymi wielkimi literami.
Paperboard used for the
packaging
of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Karton wykorzystywany na
opakowanie
produktu końcowego powinien być przewidziany do ponownego wykorzystania lub powinien być w 70 % wyprodukowany z materiałów pochodzących z recyklingu.
Paperboard used for the
packaging
of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Karton wykorzystywany na
opakowanie
produktu końcowego powinien być przewidziany do ponownego wykorzystania lub powinien być w 70 % wyprodukowany z materiałów pochodzących z recyklingu.
The weight of
packages
of the final product is adapted to demand and it therefore does not make sense to place a limit on it.
Waga
opakowań
produktu końcowego jest dostosowana do zapotrzebowania, nie ma więc sensu jej ograniczanie.
The weight of
packages
of the final product is adapted to demand and it therefore does not make sense to place a limit on it.
Waga
opakowań
produktu końcowego jest dostosowana do zapotrzebowania, nie ma więc sensu jej ograniczanie. 
