Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: package
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the
packaging
, the container, on a label attached thereto or on the accompanying document provided for in...

...szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu są podawane w całości w widocznym miejscu na
opakowaniu
, pojemniku, na etykiecie do nich przymocowanej lub w dokumencie towarzyszącym, o którym m
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the
packaging
, the container, on a label attached thereto or on the accompanying document provided for in Article 11(2), in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in the official language or at least one of the official languages of the Member State or region in which it is placed on the market.

Dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu są podawane w całości w widocznym miejscu na
opakowaniu
, pojemniku, na etykiecie do nich przymocowanej lub w dokumencie towarzyszącym, o którym mowa w art. 11 ust. 2, w widoczny, wyraźnie czytelny i nieusuwalny sposób, w języku urzędowym lub przynajmniej w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego lub regionu, w którym pasze są wprowadzane na rynek.

Packaging
. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.

Opakowanie
: Bezpośrednia robocizna została uwzględniona na podstawie liczby książek.
Packaging
. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.

Opakowanie
: Bezpośrednia robocizna została uwzględniona na podstawie liczby książek.

...of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or
packaging
the approval number of the establishment is indicated;

...na numer zatwierdzenia zakładu, znak identyfikacyjny może zawierać odniesienie do miejsca na
opakowaniu
, na którym wskazany jest numer zatwierdzenia zakładu;
rather than indicating the approval number of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or
packaging
the approval number of the establishment is indicated;

zamiast wskazywać na numer zatwierdzenia zakładu, znak identyfikacyjny może zawierać odniesienie do miejsca na
opakowaniu
, na którym wskazany jest numer zatwierdzenia zakładu;

Package
the substance

Zapakować
substancję
Package
the substance

Zapakować
substancję

in section 5 of the Annex to the specification, entitled ‘Directive establishing slicing and
packaging
’, the table in point 3 of Article 12 is amended as follows:

w rozdziale 5 załącznika do specyfikacji zatytułowanego „Dyrektywa ustanawiająca
czynności
krojenia i
pakowania
”, załączonego do specyfikacji, tabela znajdująca się w art. 12 pkt 3 otrzymuje...
in section 5 of the Annex to the specification, entitled ‘Directive establishing slicing and
packaging
’, the table in point 3 of Article 12 is amended as follows:

w rozdziale 5 załącznika do specyfikacji zatytułowanego „Dyrektywa ustanawiająca
czynności
krojenia i
pakowania
”, załączonego do specyfikacji, tabela znajdująca się w art. 12 pkt 3 otrzymuje brzmienie:

On each
package
the licence number of the producer/packeter under the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea...

Każde
opakowanie
musi być opatrzone numerem licencji producenta/podmiotu
pakującego
przyznanej w ramach Programu certyfikowanych znaków towarowych służących ochronie Darjeeling z 1999 r.,...
On each
package
the licence number of the producer/packeter under the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to administer the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a stylised representation of an Indian woman holding tea leaves in a roundel).

Każde
opakowanie
musi być opatrzone numerem licencji producenta/podmiotu
pakującego
przyznanej w ramach Programu certyfikowanych znaków towarowych służących ochronie Darjeeling z 1999 r., zarządzanego przez Indyjską Radę Herbaty (The Tea Board of India) (ustawowy organ utworzony na mocy indyjskiej ustawy o herbacie z 1953 r. nadającej tej radzie uprawnienia do zarządzania produkcją herbaty) oraz zastrzeżonym logo Darjeeling (krążek ze stylizowanym wizerunkiem Hinduski trzymającej liście herbaty).

Under the terms of the
package
, the investors keep the tax savings relating to 2003, the last year of operation.

W istocie, w myśl
montażu
, inwestorzy zachowują dla siebie oszczędności podatkowe dotyczące roku 2003, ostatniego roku eksploatacji.
Under the terms of the
package
, the investors keep the tax savings relating to 2003, the last year of operation.

W istocie, w myśl
montażu
, inwestorzy zachowują dla siebie oszczędności podatkowe dotyczące roku 2003, ostatniego roku eksploatacji.

If the primary sample is made up of packages containing sales
packages
, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.

Jeżeli próbka pierwotna składa się z opakowań zbiorczych zawierających
opakowania detaliczne
, próbkę wtórną stanowi jedno opakowanie detaliczne lub kilka opakowań detalicznych, które razem ważą co...
If the primary sample is made up of packages containing sales
packages
, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.

Jeżeli próbka pierwotna składa się z opakowań zbiorczych zawierających
opakowania detaliczne
, próbkę wtórną stanowi jedno opakowanie detaliczne lub kilka opakowań detalicznych, które razem ważą co najmniej 300 g.

If the primary sample is made up of packages containing sales
packages
, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.

Jeżeli próbka pierwotna składa się z opakowań zbiorczych zawierających
opakowania detaliczne
, próbkę wtórną stanowi jedno lub kilka opakowań detalicznych, które razem ważą co najmniej 300 g.
If the primary sample is made up of packages containing sales
packages
, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.

Jeżeli próbka pierwotna składa się z opakowań zbiorczych zawierających
opakowania detaliczne
, próbkę wtórną stanowi jedno lub kilka opakowań detalicznych, które razem ważą co najmniej 300 g.

If the unit of account for the liability is not for the combined
package
, the objective is to measure the fair value of the issuer’s liability, not the fair value of the combined package.

Jeżeli jednostką rozliczeniową zobowiązania nie jest łączny
pakiet
, celem nie jest ustalenie wartości godziwej łącznego pakietu, lecz wartości godziwej zobowiązania emitenta.
If the unit of account for the liability is not for the combined
package
, the objective is to measure the fair value of the issuer’s liability, not the fair value of the combined package.

Jeżeli jednostką rozliczeniową zobowiązania nie jest łączny
pakiet
, celem nie jest ustalenie wartości godziwej łącznego pakietu, lecz wartości godziwej zobowiązania emitenta.

...location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or
packages
, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the ide

Na poparcie tych informacji mogą być
zamieszczane
inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary lub przewidziane miejsce...
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or
packages
, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.

Na poparcie tych informacji mogą być
zamieszczane
inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub
paczek
, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.

...location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or
packages
, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the ide

Na poparcie tych informacji mogą być
zamieszczane
inne informacje uzupełniające, takie jak wartość
netto
towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary, lub przewidziane miejsce...
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or
packages
, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.

Na poparcie tych informacji mogą być
zamieszczane
inne informacje uzupełniające, takie jak wartość
netto
towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary, lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub
paczek
, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.

...established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the
packaging
, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible a

...ustanowionego we Wspólnocie na sprzęcie elektrycznym lub, jeśli nie jest to możliwe, na
opakowaniu
, na
instrukcji
obsługi lub na karcie gwarancyjnej, w sposób widoczny, czytelny i nieusuwa
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the
packaging
, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.

Oznakowanie CE, o którym mowa w załączniku III, umieszczane jest przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie na sprzęcie elektrycznym lub, jeśli nie jest to możliwe, na
opakowaniu
, na
instrukcji
obsługi lub na karcie gwarancyjnej, w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny.

However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its
packaging
, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking...

Jednakże wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczane na sprzęcie elektrycznym, jego
opakowaniach
, instrukcjach obsługi lub kartach gwarancyjnych, pod warunkiem że nie zmniejszają widoczności i...
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its
packaging
, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.

Jednakże wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczane na sprzęcie elektrycznym, jego
opakowaniach
, instrukcjach obsługi lub kartach gwarancyjnych, pod warunkiem że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania CE.

collecting, sorting, storing and
packaging
the production of their members;

zbioru, sortowania, przechowywania i
pakowania
produkcji ich członków;
collecting, sorting, storing and
packaging
the production of their members;

zbioru, sortowania, przechowywania i
pakowania
produkcji ich członków;

collecting, sorting, storing and
packaging
the production of their members;

zbierania, sortowania, przechowywania i
pakowania
produkcji swoich członków,
collecting, sorting, storing and
packaging
the production of their members;

zbierania, sortowania, przechowywania i
pakowania
produkcji swoich członków,

...the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the
packaging
, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of

W przypadku gdy normy handlowe, o których mowa w art. 3, wymagają wskazania na
opakowaniu
odmiany produktu lub typu handlowego owoców i warzyw, odmiana produktu lub typ handlowy owoców i warzyw,...
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the
packaging
, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.’

W przypadku gdy normy handlowe, o których mowa w art. 3, wymagają wskazania na
opakowaniu
odmiany produktu lub typu handlowego owoców i warzyw, odmiana produktu lub typ handlowy owoców i warzyw, które stanowią część partii, zostają
umieszczone
w dokumentach dotyczących transportu, na fakturach i zamówieniach dostawy.”;

traders who
package
the product with the intention of marketing it;

podmioty prowadzące działalność handlową, które dokonują
pakowania
produktu w celu wprowadzenia do obrotu;
traders who
package
the product with the intention of marketing it;

podmioty prowadzące działalność handlową, które dokonują
pakowania
produktu w celu wprowadzenia do obrotu;

traders who
package
the product with the intention of marketing it;

podmioty prowadzące działalność handlową, które dokonują
pakowania
w celu wprowadzenia produktów do obrotu;
traders who
package
the product with the intention of marketing it;

podmioty prowadzące działalność handlową, które dokonują
pakowania
w celu wprowadzenia produktów do obrotu;

According to the
packaging
the product could be used direct or it can be diluted with water for such uses as an anti-freezing fluid or de-icing fluid.

Zgodnie z informacją podaną na
opakowaniu
produkt może być stosowany bezpośrednio lub po rozcieńczeniu wodą, m.in. jako płyn zapobiegający zamarzaniu lub płyn przeciwoblodzeniowy.
According to the
packaging
the product could be used direct or it can be diluted with water for such uses as an anti-freezing fluid or de-icing fluid.

Zgodnie z informacją podaną na
opakowaniu
produkt może być stosowany bezpośrednio lub po rozcieńczeniu wodą, m.in. jako płyn zapobiegający zamarzaniu lub płyn przeciwoblodzeniowy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich