Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: package
waterAccording to the
packaging
the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.

wodę.Zgodnie z opisem na
opakowaniu
produkt mógłby być stosowany dla poprawy funkcjonowania układu oddechowego i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
waterAccording to the
packaging
the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.

wodę.Zgodnie z opisem na
opakowaniu
produkt mógłby być stosowany dla poprawy funkcjonowania układu oddechowego i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.

waterAccording to the
packaging
the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.

wodę.Zgodnie z opisem na
opakowaniu
produkt mógłby być stosowany dla podniesienia naturalnej odporności gardła i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
waterAccording to the
packaging
the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.

wodę.Zgodnie z opisem na
opakowaniu
produkt mógłby być stosowany dla podniesienia naturalnej odporności gardła i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.

...fans integrated in products which were placed on the market before 1 January 2013; except that the
packaging
, the product information and the technical documentation must clearly indicate...

...elementy produktów wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 stycznia 2013 r.; z tym wyjątkiem, że
opakowanie
, informacja o produkcie i dokumentacja techniczna muszą jasno wskazywać w odniesieniu do
placed on the market before 1 January 2015 as replacement for identical fans integrated in products which were placed on the market before 1 January 2013; except that the
packaging
, the product information and the technical documentation must clearly indicate regarding (a), (b) and (c) that the fan shall only be used for the purpose for which it is designed and regarding (d) the product(s) for which it is intended.

wprowadzone do obrotu przed dniem 1 stycznia 2015 r. jako zamienniki takich samych wentylatorów stanowiących elementy produktów wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 stycznia 2013 r.; z tym wyjątkiem, że
opakowanie
, informacja o produkcie i dokumentacja techniczna muszą jasno wskazywać w odniesieniu do lit. a), b) i c), że wentylatora można używać jedynie do tych celów, do których został zaprojektowany, oraz w odniesieniu do lit. d), produkt(-y), dla którego(-ych) wentylator jest przeznaczony.

According to the information on the
package
the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.

Zgodnie z informacją podaną na
opakowaniu
produkt przeznaczony jest do poprawienia krążenia krwi w stopie poprzez stymulację metabolizmu komórek i detoksykację organizmu.
According to the information on the
package
the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.

Zgodnie z informacją podaną na
opakowaniu
produkt przeznaczony jest do poprawienia krążenia krwi w stopie poprzez stymulację metabolizmu komórek i detoksykację organizmu.

According to the
packaging
the product is intended for human consumption for uses other than liquor production.

Zgodnie z opisem na
opakowaniu
produkt przeznaczony jest do spożycia przez ludzi do celów innych niż produkcja likieru.
According to the
packaging
the product is intended for human consumption for uses other than liquor production.

Zgodnie z opisem na
opakowaniu
produkt przeznaczony jest do spożycia przez ludzi do celów innych niż produkcja likieru.

According to the
packaging
the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.

Zgodnie z
opakowaniem
produkt ten jest oparty na wodzie wzbogaconej składnikami odżywczymi, które przeznaczone są do włączenia do diety.
According to the
packaging
the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.

Zgodnie z
opakowaniem
produkt ten jest oparty na wodzie wzbogaconej składnikami odżywczymi, które przeznaczone są do włączenia do diety.

for fruit not arranged in regular layers, in packages or in rigid unit consumer
packages
, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of...

w przypadku owoców nieułożonych w regularnych warstwach, w opakowaniach
zbiorczych
lub sztywnych
opakowaniach
jednostkowych, różnica między najmniejszym a największym owocem w opakowaniu nie może...
for fruit not arranged in regular layers, in packages or in rigid unit consumer
packages
, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent codes concerned;

w przypadku owoców nieułożonych w regularnych warstwach, w opakowaniach
zbiorczych
lub sztywnych
opakowaniach
jednostkowych, różnica między najmniejszym a największym owocem w opakowaniu nie może przekroczyć zakresu właściwego danemu rodzajowi w skali wielkości, lub w przypadku owoców cytrusowych pakowanych na sztuki, zakresu jednego z dwóch kodów sąsiednich wyrażonego w milimetrach,

for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer
packages
, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the...

w przypadku owoców ułożonych w regularnych warstwach, w opakowaniach
zbiorczych
lub w
opakowaniach
jednostkowych, różnica między najmniejszym i największym owocem w opakowaniu, w granicach kodu...
for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer
packages
, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:

w przypadku owoców ułożonych w regularnych warstwach, w opakowaniach
zbiorczych
lub w
opakowaniach
jednostkowych, różnica między najmniejszym i największym owocem w opakowaniu, w granicach kodu wielkości lub w przypadku owoców cytrusowych pakowanych na sztuki – w granicach dwóch sąsiednich kodów, nie może przekraczać następujących wielkości maksymalnych:

When watermelons are presented in
packages
, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg...

W przypadku gdy arbuzy przedstawione są w
opakowaniach
, różnica między masą najlżejszego i najcięższego owocu w tym samym opakowaniu nie powinna przekraczać 2 kg lub 3,5 kg, jeśli najlżejszy owoc...
When watermelons are presented in
packages
, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more.

W przypadku gdy arbuzy przedstawione są w
opakowaniach
, różnica między masą najlżejszego i najcięższego owocu w tym samym opakowaniu nie powinna przekraczać 2 kg lub 3,5 kg, jeśli najlżejszy owoc przekracza 6 kg.

To ensure there is uniformity of size within a
package
, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:

Aby zapewnić jednorodność wielkości w
opakowaniu
, różnica między średnicami owoców w opakowaniu może wynosić do:
To ensure there is uniformity of size within a
package
, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:

Aby zapewnić jednorodność wielkości w
opakowaniu
, różnica między średnicami owoców w opakowaniu może wynosić do:

To ensure there is uniformity of size within a
package
, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:

Aby zapewnić jednorodność wielkości w
opakowaniu
, różnica między średnicami owoców w opakowaniu może wynosić do:
To ensure there is uniformity of size within a
package
, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:

Aby zapewnić jednorodność wielkości w
opakowaniu
, różnica między średnicami owoców w opakowaniu może wynosić do:

...and where the battery, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own
packaging
, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries,

W takiej sytuacji i w przypadku, gdy bateria, akumulator lub
zestaw
baterii nie ma własnego
opakowania
, pojemność podaje się na opakowaniu urządzenia, z którym sprzedaje się baterie, akumulatory lub...
In this circumstance, and where the battery, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own
packaging
, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs are sold;

W takiej sytuacji i w przypadku, gdy bateria, akumulator lub
zestaw
baterii nie ma własnego
opakowania
, pojemność podaje się na opakowaniu urządzenia, z którym sprzedaje się baterie, akumulatory lub zestawy baterii.

the presentation of foods, in particular their shape, appearance or
packaging
, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.

prezentacji środków spożywczych, w szczególności kształtu, wyglądu lub opakowania, zastosowanych materiałów opakowaniowych, sposobu ustawienia oraz otoczenia, w jakim są pokazywane.
the presentation of foods, in particular their shape, appearance or
packaging
, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.

prezentacji środków spożywczych, w szczególności kształtu, wyglądu lub opakowania, zastosowanych materiałów opakowaniowych, sposobu ustawienia oraz otoczenia, w jakim są pokazywane.

the presentation of the products concerned, in particular their shape, appearance or
packaging
, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are...

sposobu prezentacji danych produktów, w szczególności ich kształtu i wyglądu, ich
opakowania
, użytych materiałów do opakowań, sposobu, w jaki są ustawione, a także otoczenia, w jakim są pokazywane;
the presentation of the products concerned, in particular their shape, appearance or
packaging
, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed;

sposobu prezentacji danych produktów, w szczególności ich kształtu i wyglądu, ich
opakowania
, użytych materiałów do opakowań, sposobu, w jaki są ustawione, a także otoczenia, w jakim są pokazywane;

for batteries and accumulators sold without
packaging
, the label shall be located on the battery and accumulator itself;

dla baterii i akumulatorów sprzedawanych bez
opakowania
, etykietę umieszcza się na baterii i akumulatorze.
for batteries and accumulators sold without
packaging
, the label shall be located on the battery and accumulator itself;

dla baterii i akumulatorów sprzedawanych bez
opakowania
, etykietę umieszcza się na baterii i akumulatorze.

...comparisons were made between products having identical characteristics, such as the form or the
packaging
, the resulting duty applied on the product concerned should apply on imports of TCCA, what

...że dokonywane były porównania między produktami o identycznych cechach, takich jak forma czy
opakowanie
, wynikające cło stosowane wobec produktu objętego postępowaniem powinno mieć zastosowanie
Therefore, although the comparisons were made between products having identical characteristics, such as the form or the
packaging
, the resulting duty applied on the product concerned should apply on imports of TCCA, whatever the form, i.e. granules, powder or tablets.

Zatem, pomimo że dokonywane były porównania między produktami o identycznych cechach, takich jak forma czy
opakowanie
, wynikające cło stosowane wobec produktu objętego postępowaniem powinno mieć zastosowanie w stosunku do przywozu TCCA niezależnie od jego formy, tj. granulatu, proszku czy tabletek.

Regardless of this technical difference in the
package
, the results are no different to those produced by the package in the ‘Renaissance’ case.

Niezależnie od tej różnicy technicznej w
montażu
otrzymane efekty nie różnią się od tych w montażu w sprawie „Renaissance”.
Regardless of this technical difference in the
package
, the results are no different to those produced by the package in the ‘Renaissance’ case.

Niezależnie od tej różnicy technicznej w
montażu
otrzymane efekty nie różnią się od tych w montażu w sprawie „Renaissance”.

...instruments attributable to the fact that the 1993 transfer by FHH was designed as an overall
package
, the agreed, excessive remuneration for the silent partnership contribution can be set off a

Komisja stoi jednakże na stanowisku, że pomimo różnic między obydwoma instrumentami kapitałowymi, dopuszczalne jest zaliczenie uzgodnionego, zawyżonego wynagrodzenia za cichy udział na poczet...
The Commission takes the view, however, that, in spite of the differences between the two capital instruments attributable to the fact that the 1993 transfer by FHH was designed as an overall
package
, the agreed, excessive remuneration for the silent partnership contribution can be set off as the remuneration paid for this entire investment project.

Komisja stoi jednakże na stanowisku, że pomimo różnic między obydwoma instrumentami kapitałowymi, dopuszczalne jest zaliczenie uzgodnionego, zawyżonego wynagrodzenia za cichy udział na poczet wynagrodzenia za całe zamierzenie inwestycyjne, ponieważ przeniesienie przeprowadzone przez FHH w 1993 r. miało charakter całościowy.

A hazard may arise, for example, from the raw materials, the manufacturing process, the
packaging
, the conditions of use of the product, the microbiological specifications, the quantities used, the...

Zagrożenia mogą być związane na przykład z surowcami, procesem produkcyjnym,
opakowaniami
, warunkami stosowaniem produktu, specyfikacją mikrobiologiczną, zastosowanymi ilościami, profilem...
A hazard may arise, for example, from the raw materials, the manufacturing process, the
packaging
, the conditions of use of the product, the microbiological specifications, the quantities used, the toxicological profile of the substances, etc.

Zagrożenia mogą być związane na przykład z surowcami, procesem produkcyjnym,
opakowaniami
, warunkami stosowaniem produktu, specyfikacją mikrobiologiczną, zastosowanymi ilościami, profilem toksykologicznym substancjami itp.

In order to allow also for small volume packaging the same protection as for high volume
packaging
, the overall migration limit for food contact materials that are dedicated for packaging foods for...

W celu umożliwienia takiej samej ochrony w przypadku opakowań o małej objętości, jak w przypadku
opakowań
o dużej objętości, limit migracji globalnej dla materiałów przeznaczonych do kontaktu z...
In order to allow also for small volume packaging the same protection as for high volume
packaging
, the overall migration limit for food contact materials that are dedicated for packaging foods for infants and small children should be linked to the limit in food and not to the surface area of the packaging.

W celu umożliwienia takiej samej ochrony w przypadku opakowań o małej objętości, jak w przypadku
opakowań
o dużej objętości, limit migracji globalnej dla materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością stosowanych do pakowania żywności dla niemowląt i małych dzieci należy powiązać z limitem dotyczącym samej żywności, a nie powierzchni opakowania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich