Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: package
...stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed
packages
officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
...kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia” i „wyselekcjonowany” oraz urzędowego zamykania
paczek
nasion zgodnie z Systemem Nasion i Roślin Leśnych OECD.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed
packages
officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Ponadto zasady te wymagają urzędowej certyfikacji materiału siewnego i sadzeniowego kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia” i „wyselekcjonowany” oraz urzędowego zamykania
paczek
nasion zgodnie z Systemem Nasion i Roślin Leśnych OECD.
...Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary
packaging
(OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
32006 D 0193: decyzja Komisji 2006/193/WE z dnia 1 marca 2006 r. ustanawiająca zasady, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych...
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary
packaging
(OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
32006 D 0193: decyzja Komisji 2006/193/WE z dnia 1 marca 2006 r. ustanawiająca zasady, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań trzeciorzędnych (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 63).”.
...2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco
packages
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 24).
Decyzja Komisji 2003/641/WE z dnia 5 września 2003 r. w sprawie stosowania na
opakowaniach
papierosów kolorowych fotografii lub innych ilustracji jako ostrzeżeń związanych z ochroną zdrowia (Dz.U. L...
Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco
packages
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 24).
Decyzja Komisji 2003/641/WE z dnia 5 września 2003 r. w sprawie stosowania na
opakowaniach
papierosów kolorowych fotografii lub innych ilustracji jako ostrzeżeń związanych z ochroną zdrowia (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 24).
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania maszyn i urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania maszyn i urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sandblasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation,
packaging
, bottling, spraying, steam/sandblasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji,
pakowania
, napełniania butelek, spryskiwania, parowania, piaskowania, kalandrowania
Software
package
utilities Pakiety
oprogramowania użytkowego
Software
package
utilities Pakiety
oprogramowania użytkowego
Measure D significant creditors restructuring
package
;— L;
Środek D
Pakiet
restrukturyzacyjny głównych wierzycieli,— FL
,
Measure D significant creditors restructuring
package
;— L;
Środek D
Pakiet
restrukturyzacyjny głównych wierzycieli,— FL
,
Type of
packaging
envisaged.
Przewidywane rodzaje
opakowania
.
Type of
packaging
envisaged.
Przewidywane rodzaje
opakowania
.
...bananas for the purpose of drawing up a banana weighing certificate, giving details of the type of
packaging
, the origin and the time and place of weighing.
...celu sporządzenia świadectwa ważenia bananów, zawierającego szczegółowe informacje dotyczące typu
opakowania
, pochodzenia, czasu i miejsca ważenia.
The authorised weigher shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a banana weighing certificate, giving details of the type of
packaging
, the origin and the time and place of weighing.
Upoważniony podmiot dokonujący ważenia dostarcza organom celnym wcześniejsze zawiadomienie dotyczące ważenia partii świeżych bananów w celu sporządzenia świadectwa ważenia bananów, zawierającego szczegółowe informacje dotyczące typu
opakowania
, pochodzenia, czasu i miejsca ważenia.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the
packaging
, the Organic logo of the EU may be used in the same colour.
W niektórych szczególnych sytuacjach, gdy na
opakowaniu
znajdują się oznaczenia w tylko jednym kolorze, w unijnym logo produkcji ekologicznej można zastosować ten sam kolor.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the
packaging
, the Organic logo of the EU may be used in the same colour.
W niektórych szczególnych sytuacjach, gdy na
opakowaniu
znajdują się oznaczenia w tylko jednym kolorze, w unijnym logo produkcji ekologicznej można zastosować ten sam kolor.
...consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the
packaging
, the inscriptions on the medals and tokens and advertisement of them.’;
...artykułu, Komisja uwzględnia między innymi liczbę wytwarzanych medali i żetonów, cenę sprzedaży,
opakowanie
, napisy na medalach i żetonach oraz sposób ich reklamowania.”;
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the
packaging
, the inscriptions on the medals and tokens and advertisement of them.’;
Z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia między innymi liczbę wytwarzanych medali i żetonów, cenę sprzedaży,
opakowanie
, napisy na medalach i żetonach oraz sposób ich reklamowania.”;
For the data group ‘
PACKAGES
’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
pod grupą danych „
OPAKOWANIA
”, element informacyjny „Rodzaj opakowań” otrzymuje brzmienie:
For the data group ‘
PACKAGES
’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
pod grupą danych „
OPAKOWANIA
”, element informacyjny „Rodzaj opakowań” otrzymuje brzmienie:
In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway
package
, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most...
W swojej rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie
pakietu
kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe otwarcie sektora kolejowego postępowało równolegle z...
In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway
package
, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonisation measures possible.
W swojej rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie
pakietu
kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe otwarcie sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydajniejszymi środkami harmonizacji technicznej. 
