Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outcome
The positive
outcome
of the evaluation of the disease situation and the epidemiological investigations carried out by South Africa allow limiting the restrictions on imports of ratite meat into the...
Pozytywny
wynik
oceny sytuacji w związku z chorobą oraz badania epidemiologiczne przeprowadzone przez Republikę Południowej Afryki umożliwiają zmniejszenie ograniczeń w odniesieniu do przywozu mięsa...
The positive
outcome
of the evaluation of the disease situation and the epidemiological investigations carried out by South Africa allow limiting the restrictions on imports of ratite meat into the Union to the disease-affected part of the territory of South Africa, placed under restrictions by South Africa.
Pozytywny
wynik
oceny sytuacji w związku z chorobą oraz badania epidemiologiczne przeprowadzone przez Republikę Południowej Afryki umożliwiają zmniejszenie ograniczeń w odniesieniu do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych do Unii do dotkniętej chorobą części terytorium Republiki Południowej Afryki objętej ograniczeniami przez to państwo.
...on clearly described rules and procedures, and applicants should receive adequate feedback on the
outcome
of the evaluation of their proposals.
...zasadach i procedurach, a kandydaci powinni otrzymać stosowną informację zwrotną na temat
wyniku
oceny ich wniosków;
Transparency Funding decisions must be based on clearly described rules and procedures, and applicants should receive adequate feedback on the
outcome
of the evaluation of their proposals.
przejrzystość Decyzje o finansowaniu muszą opierać się na wyraźnie określonych zasadach i procedurach, a kandydaci powinni otrzymać stosowną informację zwrotną na temat
wyniku
oceny ich wniosków;
...for proposals shall specify the planned date by which all applicants shall be informed of the
outcome
of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant ag
...wniosków określa się planowaną datę, do której wszyscy wnioskodawcy zostaną poinformowani o
wynikach
oceny wniosków, oraz orientacyjną datę podpisania umów o udzielenie dotacji lub powiadomien
In accordance with Article 128(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, calls for proposals shall specify the planned date by which all applicants shall be informed of the
outcome
of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or the notification of grant decisions.
Zgodnie z art. 128 ust. 2 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 w zaproszeniach do składania wniosków określa się planowaną datę, do której wszyscy wnioskodawcy zostaną poinformowani o
wynikach
oceny wniosków, oraz orientacyjną datę podpisania umów o udzielenie dotacji lub powiadomienia o decyzjach o udzieleniu dotacji.
...the submission of proposals and the planned date by which all applicants are to be informed of the
outcome
of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant...
...termin składania wniosków, planowany termin przekazania wszystkim wnioskodawcom informacji o
wynikach
oceny ich wniosków oraz orientacyjną datę podpisania umów o udzielenie dotacji lub powiadom
the arrangements and final date for the submission of proposals and the planned date by which all applicants are to be informed of the
outcome
of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or notification of grant decisions.
tryb i ostateczny termin składania wniosków, planowany termin przekazania wszystkim wnioskodawcom informacji o
wynikach
oceny ich wniosków oraz orientacyjną datę podpisania umów o udzielenie dotacji lub powiadomienia o decyzjach o udzieleniu dotacji.
...proposals shall specify the planned date by which all applicants shall have been informed of the
outcome
of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant ag
...wniosków określa się planowaną datę, do której wszyscy wnioskodawcy zostaną poinformowani o
wynikach
oceny ich wniosków, oraz orientacyjną datę podpisania umów w sprawie udzielenia dotacji lub
Calls for proposals shall specify the planned date by which all applicants shall have been informed of the
outcome
of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or notification of grant decisions.
W zaproszeniach do składania wniosków określa się planowaną datę, do której wszyscy wnioskodawcy zostaną poinformowani o
wynikach
oceny ich wniosków, oraz orientacyjną datę podpisania umów w sprawie udzielenia dotacji lub powiadomienia o decyzjach w sprawie udzielenia dotacji.
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the
outcome
of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the...
Odrzuceni wnioskodawcy są powiadamiani o
wyniku
oceny ich wniosków w najkrótszym możliwym terminie i nie później niż w terminie 15 dni kalendarzowych od przesłania informacji wybranym wnioskodawcom.
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the
outcome
of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Odrzuceni wnioskodawcy są powiadamiani o
wyniku
oceny ich wniosków w najkrótszym możliwym terminie i nie później niż w terminie 15 dni kalendarzowych od przesłania informacji wybranym wnioskodawcom.
for informing all applicants of the
outcome
of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
w przypadku informowania wszystkich wnioskodawców o
wyniku
oceny ich wniosków, maksimum sześć miesięcy od ostatecznej daty składania kompletnych wniosków;
for informing all applicants of the
outcome
of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
w przypadku informowania wszystkich wnioskodawców o
wyniku
oceny ich wniosków, maksimum sześć miesięcy od ostatecznej daty składania kompletnych wniosków;
Participants shall be informed as soon as possible of the
outcome
of the evaluation of their entry and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising...
Uczestnicy są powiadamiani o
wyniku
oceny ich zgłoszenia w najkrótszym możliwym terminie i nie później niż w ciągu 15 dni kalendarzowych od podjęcia przez urzędnika zatwierdzającego decyzji o...
Participants shall be informed as soon as possible of the
outcome
of the evaluation of their entry and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Uczestnicy są powiadamiani o
wyniku
oceny ich zgłoszenia w najkrótszym możliwym terminie i nie później niż w ciągu 15 dni kalendarzowych od podjęcia przez urzędnika zatwierdzającego decyzji o przyznaniu nagród.
...1 January 2014. The Commission will review this exemption by 31 December 2008 in the light of the
outcome
of the evaluation of that substance in the framework of Directive 91/414/EEC of 15 July...
...2004 r. Do dnia 31 grudnia 2008 r. Komisja ponownie przeanalizuje omawiane wyłączenie w świetle
wyniku
oceny tej substancji w ramach dyrektywy 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowad
Member States may however allow the existing production and use of DDT as a closed-system intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014. The Commission will review this exemption by 31 December 2008 in the light of the
outcome
of the evaluation of that substance in the framework of Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na kontynuowanie bieżącej produkcji i stosowanie DDT jako półwyrobu do produkcji dikofolu w systemie zamkniętym do dnia 1 stycznia 2004 r. Do dnia 31 grudnia 2008 r. Komisja ponownie przeanalizuje omawiane wyłączenie w świetle
wyniku
oceny tej substancji w ramach dyrektywy 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1).
It shall forward annually any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures in accordance with Article 96(6).
Co roku Zarząd przesyła wszelkie informacje mające znaczenie dla
wyniku
procedur oceny zgodnie z art. 96 ust. 6.
It shall forward annually any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures in accordance with Article 96(6).
Co roku Zarząd przesyła wszelkie informacje mające znaczenie dla
wyniku
procedur oceny zgodnie z art. 96 ust. 6.
...Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Dyrektor wykonawczy przekazuje corocznie władzy budżetowej wszelkie stosowne informacje dotyczące
wyniku
procedury oceny.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Dyrektor wykonawczy przekazuje corocznie władzy budżetowej wszelkie stosowne informacje dotyczące
wyniku
procedury oceny.
...the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’) any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
...Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanym dalej „władzą budżetową”) informacje dotyczące
wyników
procedur ewaluacyjnych.
The Institute shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’) any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Instytut przekazuje corocznie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanym dalej „władzą budżetową”) informacje dotyczące
wyników
procedur ewaluacyjnych.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Agencja przesyła corocznie organom budżetowym wszystkie informacje mające znaczenie dla
wyników
procedur oceny.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Agencja przesyła corocznie organom budżetowym wszystkie informacje mające znaczenie dla
wyników
procedur oceny.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Centrum przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla
wyników
procedur oceny.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Centrum przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla
wyników
procedur oceny.
...Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Zarząd przesyła władzy budżetowej wszelkie informacje mające znaczenie dla
wyniku
procedur oceny.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Zarząd przesyła władzy budżetowej wszelkie informacje mające znaczenie dla
wyniku
procedur oceny.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Agencja corocznie przekazuje władzy budżetowej wszelkie informacje istotne dla
rezultatów
procedur oceniających.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures.
Agencja corocznie przekazuje władzy budżetowej wszelkie informacje istotne dla
rezultatów
procedur oceniających.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information regarding the
outcome
of the evaluation procedures;’;
Agencja corocznie przekazuje władzy budżetowej wszystkie informacje dotyczące
wyniku
procedur oceny;”;
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information regarding the
outcome
of the evaluation procedures;’;
Agencja corocznie przekazuje władzy budżetowej wszystkie informacje dotyczące
wyniku
procedur oceny;”;
...Auditors; the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures;
...Obrachunkowemu; Organ przesyła organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla
wyniku
procedur oceniających;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures;
przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności i planów organu i przesyła je, do 15 czerwca, Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Trybunałowi Obrachunkowemu; Organ przesyła organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla
wyniku
procedur oceniających;
...Committee; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures;
...Agencja przesyła organowi budżetowemu wszystkie informacje mające znaczenie dla
wyniku
procedur oceniających;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the
outcome
of the evaluation procedures;
przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności i planów Agencji oraz przesyła je do dnia 1 lipca państwom członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu; Agencja przesyła organowi budżetowemu wszystkie informacje mające znaczenie dla
wyniku
procedur oceniających;
...knowledge of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the
outcome
of the evaluations and the functioning of the sessions.
...obszaru naukowo-technicznego w celu uniknięcia konfliktów między opiniami obserwatorów dotyczącymi
wyniku
oceny i ich opiniami dotyczącymi funkcjonowania posiedzeń.
Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate knowledge of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the
outcome
of the evaluations and the functioning of the sessions.
W rzeczywistości korzystne jest unikanie sytuacji, w której obserwatorzy posiadają zbyt dogłębną wiedzę w zakresie konkretnego obszaru naukowo-technicznego w celu uniknięcia konfliktów między opiniami obserwatorów dotyczącymi
wyniku
oceny i ich opiniami dotyczącymi funkcjonowania posiedzeń. 
