Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outcome
The present Decision is without prejudice to the
outcome
of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been...
Niniejsza decyzja nie narusza
wyniku
weryfikacji przeprowadzonej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy ustalającej
, czy wprowadzenie danych szkodliwych organizmów zostało spowodowane przez...
The present Decision is without prejudice to the
outcome
of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Niniejsza decyzja nie narusza
wyniku
weryfikacji przeprowadzonej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy ustalającej
, czy wprowadzenie danych szkodliwych organizmów zostało spowodowane przez nieodpowiednie badania lub inspekcje oraz nie narusza konsekwencji takiej weryfikacji.
The environmental verifier shall prepare a written report for the organisation, on the
outcome
of the verification, which shall specify:
Weryfikator środowiskowy sporządza pisemny raport z
wyniku
weryfikacji przeznaczone dla organizacji, przedstawiający:
The environmental verifier shall prepare a written report for the organisation, on the
outcome
of the verification, which shall specify:
Weryfikator środowiskowy sporządza pisemny raport z
wyniku
weryfikacji przeznaczone dla organizacji, przedstawiający:
The Member States shall inform the Commission and the other Member States regarding the
outcome
of the verification referred to in the first sentence of paragraph 1 by 28 February 2013.
Państwa członkowskie informują Komisję i pozostałe państwa członkowskie o
wyniku
kontroli, o której mowa w pierwszym zdaniu ust. 1, w terminie do dnia 28 lutego 2013 r.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States regarding the
outcome
of the verification referred to in the first sentence of paragraph 1 by 28 February 2013.
Państwa członkowskie informują Komisję i pozostałe państwa członkowskie o
wyniku
kontroli, o której mowa w pierwszym zdaniu ust. 1, w terminie do dnia 28 lutego 2013 r.
the
outcome
of the verification referred to in Article 5(5) of this Directive; wynik
sprawdzenia określonego w art. 5 ust. 5 niniejszej dyrektywy;
the
outcome
of the verification referred to in Article 5(5) of this Directive; wynik
sprawdzenia określonego w art. 5 ust. 5 niniejszej dyrektywy;
...this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority as regards the
outcome
of the verification.
...w ust. 2 niniejszego artykułu, oraz nie otrzymuje instrukcji od wyznaczonego organu dotyczących
wyniku
weryfikacji.
For the purposes laid down in Article 1(2), Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials to act as its verifying authority, which shall act independently of the designated authority referred to in paragraph 2 of this Article when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority as regards the
outcome
of the verification.
W celach określonych w art. 1 ust. 2 Europol wyznacza wyspecjalizowaną jednostkę z należycie upoważnionymi funkcjonariuszami Europolu jako swój organ weryfikujący, który, wykonując swoje zadania na mocy niniejszego rozporządzenia, działa niezależnie od wyznaczonego organu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, oraz nie otrzymuje instrukcji od wyznaczonego organu dotyczących
wyniku
weryfikacji.
...also submitted that due to lack of such information it would not be in a position to guarantee the
outcome
of the verification.
...również, że w przypadku braku takich informacji nie byłby w stanie udzielić gwarancji co do
wyniku
weryfikacji.
The GOC also submitted that due to lack of such information it would not be in a position to guarantee the
outcome
of the verification.
Rząd ChRL stwierdził również, że w przypadku braku takich informacji nie byłby w stanie udzielić gwarancji co do
wyniku
weryfikacji.
...units referred to in Article 5(3) and shall not receive instructions from them as regards the
outcome
of the verification.
...operacyjnych, o których mowa w art. 5 ust. 3, i nie otrzymuje od nich instrukcji dotyczących
wyniku
weryfikacji.
The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5(3) and shall not receive instructions from them as regards the
outcome
of the verification.
Organ weryfikujący jest odrębny od jednostek operacyjnych, o których mowa w art. 5 ust. 3, i nie otrzymuje od nich instrukcji dotyczących
wyniku
weryfikacji.
...admitting third-country nationals for the purposes of scientific research is adopted, and to the
outcome
of the evaluation, the possibility of incorporating the provisions of this Recommendation in
...procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych oraz
wyniki
oceny, powinna zostać zbadana możliwość włączenia postanowień niniejszego zalecenia do odpowi
Having regard to whether or not the directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research is adopted, and to the
outcome
of the evaluation, the possibility of incorporating the provisions of this Recommendation in an appropriate legally binding instrument should be examined.
Mając na uwadze ewentualne przyjęcie dyrektywy w sprawie szczególnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych oraz
wyniki
oceny, powinna zostać zbadana możliwość włączenia postanowień niniejszego zalecenia do odpowiedniego, prawnie wiążącego instrumentu.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive
outcome
of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the...
...działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny
wynik
oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektór
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive
outcome
of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zones affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Niezwłoczne i zdecydowane działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny
wynik
oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektórych produktów drobiowych do stref dotkniętych chorobą, które organy weterynaryjne Izraela objęły ograniczeniami w związku z wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive
outcome
of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the...
...działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny
wynik
oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektór
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive
outcome
of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions.
Niezwłoczne i zdecydowane działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny
wynik
oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektórych produktów drobiowych do strefy dotkniętej chorobą, którą organy weterynaryjne Izraela objęły ograniczeniami.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym finansowym wkładzie Unii dla każdego programu krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecasts and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozy rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym wkładzie finansowym Unii w powyższe programy krajowe każdego programu krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym wkładzie finansowym Unii dla każdego programu krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym wkładzie finansowym Unii dla każdego programu krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym wkładzie finansowym Unii dla każdego programu krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowy zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz na podstawie
wyniku
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym wkładzie finansowym Unii w każdy program krajowy zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz na podstawie
wyniku
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowy zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz na podstawie
wyniku
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym wkładzie finansowym Unii w każdy program krajowy zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz na podstawie
wyniku
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym wkładzie finansowym Unii dla każdego programu krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation...
...krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008 stanowi, że Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym finansowym wkładzie Wspólnoty dla każdego programu krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognoz rocznego budżetu, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008.
...with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
...krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognozy rocznego budżetu, o której mowa w art. 4.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the
outcome
of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Komisja zatwierdza prognozę rocznego budżetu i podejmuje decyzję o rocznym wkładzie finansowym Wspólnoty dla każdego programu krajowego zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz w oparciu o
wynik
oceny prognozy rocznego budżetu, o której mowa w art. 4. 
