Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outcome
...the requested authority shall inform the applicant authority of the state of progress or the
outcome
of the procedure for recovery or for precautionary measures.
...potwierdzenia otrzymania wniosku organ współpracujący informuje organ wnioskujący o stanie lub o
wynikach
postępowania obejmującego odzyskanie wierzytelności lub podjęcie środków zabezpieczających.
No later than at the end of each six-month period following the date of acknowledgement of the receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the state of progress or the
outcome
of the procedure for recovery or for precautionary measures.
Nie później niż w terminie sześciu miesięcy od daty potwierdzenia otrzymania wniosku organ współpracujący informuje organ wnioskujący o stanie lub o
wynikach
postępowania obejmującego odzyskanie wierzytelności lub podjęcie środków zabezpieczających.
All Member States shall be informed of the results of the analyses and of the
outcome
of the procedure set out in paragraphs 4 and 5.
Wszystkie państwa członkowskie są powiadamiane o wynikach analiz i o
wynikach
procedury określonej w ust. 4 i 5.
All Member States shall be informed of the results of the analyses and of the
outcome
of the procedure set out in paragraphs 4 and 5.
Wszystkie państwa członkowskie są powiadamiane o wynikach analiz i o
wynikach
procedury określonej w ust. 4 i 5.
A report of the
outcome
of the procedure shall be submitted to the Commission.
Jej
wyniki
stanowią treść sprawozdania przedkładanego Komisji.
A report of the
outcome
of the procedure shall be submitted to the Commission.
Jej
wyniki
stanowią treść sprawozdania przedkładanego Komisji.
...of a procedure aimed at reconciling each party's position within four months. A report of the
outcome
of the procedure shall be given to the Commission, which shall examine it before deciding on
...rozpoczęcie procedury mającej na celu pogodzenie stanowisk stron w terminie czterech miesięcy; jej
wyniki
są przedmiotem sprawozdania przekazywanego Komisji i rozpatrywanego przez nią przed...
If agreement is not reached, the Member State may request opening of a procedure aimed at reconciling each party's position within four months. A report of the
outcome
of the procedure shall be given to the Commission, which shall examine it before deciding on any refusal of financing.
W przypadku gdy porozumienie nie zostało osiągnięte, Państwo Członkowskie może zwrócić się o rozpoczęcie procedury mającej na celu pogodzenie stanowisk stron w terminie czterech miesięcy; jej
wyniki
są przedmiotem sprawozdania przekazywanego Komisji i rozpatrywanego przez nią przed podjęciem ewentualnej decyzji o odmowie finansowania.
, dependent on the
outcome
of the procedure described in Article 6:
, w zależności od
wyniku
procedury opisanej w art. 6:
, dependent on the
outcome
of the procedure described in Article 6:
, w zależności od
wyniku
procedury opisanej w art. 6:
...the Council, every candidate who applied for the post shall receive a formal notification of the
outcome
of the procedure from the secretariat of the Management Board.
...który ubiegał się o stanowisko, otrzymuje od sekretariatu Zarządu oficjalne zawiadomienie o
wynikach
procedury.
Once the appointment has been made by the Council, every candidate who applied for the post shall receive a formal notification of the
outcome
of the procedure from the secretariat of the Management Board.
Po podjęciu decyzji o nominacji przez Radę każdy kandydat, który ubiegał się o stanowisko, otrzymuje od sekretariatu Zarządu oficjalne zawiadomienie o
wynikach
procedury.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and
outcome
of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisja zapewnia, by państwa członkowskie były informowane o postępach i
wyniku
procedury, o której mowa w ust. 1, 2 i 3.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and
outcome
of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisja zapewnia, by państwa członkowskie były informowane o postępach i
wyniku
procedury, o której mowa w ust. 1, 2 i 3.
...alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including the
outcomes
of the procedure verifying the integrity of the scientific review and to broaden and reinfo
odnotowuje, że Urząd zaplanował ocenę swojej strategii dotyczącej niezależności na koniec 2013 r. oraz zobowiązał się do rozważenia m.in. możliwości opublikowania wyników postępowań dotyczących...
Notes that the Authority scheduled an evaluation of its independence policy by the end of 2013 and committed to consider, inter alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including the
outcomes
of the procedure verifying the integrity of the scientific review and to broaden and reinforce the mandate of its Committee on Conflict of Interests, for instance with a similar mandate to the Committee for Ethical Standards and Prevention of Conflict of Interest of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES);
odnotowuje, że Urząd zaplanował ocenę swojej strategii dotyczącej niezależności na koniec 2013 r. oraz zobowiązał się do rozważenia m.in. możliwości opublikowania wyników postępowań dotyczących przypadków nadużycia zaufania, w tym procedur weryfikacji rzetelności przeglądu naukowego, oraz do poszerzenia i wzmocnienia mandatu jego komitetu ds. konfliktów interesów, przykładowo na podobieństwo mandatu komitetu ds. norm etycznych i zapobiegania konfliktom interesów francuskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sanitarnego Żywności, Środowiska i Pracy (ANSES);
Applications shall be submitted in writing and explain the applicant’s interest in the
outcome
of the procedure.
...składane na piśmie i zawierają wyjaśnienie dotyczące interesu, jaki wiąże się dla wnioskodawcy z
wynikiem
postępowania.
Applications shall be submitted in writing and explain the applicant’s interest in the
outcome
of the procedure.
Wnioski są składane na piśmie i zawierają wyjaśnienie dotyczące interesu, jaki wiąże się dla wnioskodawcy z
wynikiem
postępowania.
Applications shall be submitted in writing and explain the applicant’s interest in the
outcome
of the procedure.
...składane na piśmie i zawierają wyjaśnienie dotyczące interesu, jaki wiąże się dla wnioskodawcy z
wynikiem
postępowania.
Applications shall be submitted in writing and explain the applicant’s interest in the
outcome
of the procedure.
Wnioski są składane na piśmie i zawierają wyjaśnienie dotyczące interesu, jaki wiąże się dla wnioskodawcy z
wynikiem
postępowania.
The Commission was not informed about the
outcome
of the procedure.
Komisja nie została poinformowana o jego
wyniku
.
The Commission was not informed about the
outcome
of the procedure.
Komisja nie została poinformowana o jego
wyniku
.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and
outcome
of the procedures.
Komisja zapewnia aby państwa członkowskie były stale informowane o postępach i
wyniku
tych procedur.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and
outcome
of the procedures.
Komisja zapewnia aby państwa członkowskie były stale informowane o postępach i
wyniku
tych procedur.
...each stage of the selection, be informed in writing by the secretariat of the Committee of the
outcome
of the procedure.
...kandydaci niewyłonieni przez komisję są informowani przez sekretariat komisji w formie pisemnej o
wynikach
procedury.
Candidates not retained by the Committee shall, after each stage of the selection, be informed in writing by the secretariat of the Committee of the
outcome
of the procedure.
Po każdym etapie rekrutacji kandydaci niewyłonieni przez komisję są informowani przez sekretariat komisji w formie pisemnej o
wynikach
procedury.
...Management Board shall be informed, in writing, by the secretariat of the Management Board of the
outcome
of the procedure.
Kandydaci, których Zarząd nie wyłonił, są informowani w formie pisemnej przez sekretariat Zarządu o
wynikach
procedury.
Candidates not retained by the Management Board shall be informed, in writing, by the secretariat of the Management Board of the
outcome
of the procedure.
Kandydaci, których Zarząd nie wyłonił, są informowani w formie pisemnej przez sekretariat Zarządu o
wynikach
procedury.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and
outcome
of the procedure.
Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były informowane o postępach i
wyniku
procedury.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and
outcome
of the procedure.
Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były informowane o postępach i
wyniku
procedury.
are remunerated in a way that is not linked to the
outcome
of the procedure;
otrzymywały wynagrodzenie niepowiązane z
wynikiem
danego postępowania;
are remunerated in a way that is not linked to the
outcome
of the procedure;
otrzymywały wynagrodzenie niepowiązane z
wynikiem
danego postępowania;
Indeed sending a Statement of Objections does not prejudge the final
outcome
of the procedure.
Wysłanie pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń nie przesądza ostatecznego
wyniku
postępowania.
Indeed sending a Statement of Objections does not prejudge the final
outcome
of the procedure.
Wysłanie pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń nie przesądza ostatecznego
wyniku
postępowania.
NRAs should publish the updated
outcome
of the costing methodology and resulting access prices over the relevant three-year period.
Krajowe organy regulacyjne powinny publikować zaktualizowane
wyniki
kalkulacji kosztów oraz wynikające z nich ceny dostępu dla odpowiedniego okresu obejmującego trzy lata.
NRAs should publish the updated
outcome
of the costing methodology and resulting access prices over the relevant three-year period.
Krajowe organy regulacyjne powinny publikować zaktualizowane
wyniki
kalkulacji kosztów oraz wynikające z nich ceny dostępu dla odpowiedniego okresu obejmującego trzy lata.
If the
outcome
of the check is that the details relate to two different persons or objects, the Sirene Bureau shall approve the request for entering the new alert [23].
Jeżeli w
wyniku
sprawdzenia okaże się, że szczegółowe dane odnoszą się do dwóch różnych osób lub przedmiotów, biuro SIRENE zatwierdza wniosek o dokonanie nowego wpisu [23].
If the
outcome
of the check is that the details relate to two different persons or objects, the Sirene Bureau shall approve the request for entering the new alert [23].
Jeżeli w
wyniku
sprawdzenia okaże się, że szczegółowe dane odnoszą się do dwóch różnych osób lub przedmiotów, biuro SIRENE zatwierdza wniosek o dokonanie nowego wpisu [23].
If the
outcome
of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert.
Jeżeli w
wyniku
sprawdzenia okaże się, że szczegółowe dane odnoszą się do dwóch różnych osób lub przedmiotów, biuro SIRENE zatwierdza wniosek o dokonanie nowego wpisu.
If the
outcome
of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert.
Jeżeli w
wyniku
sprawdzenia okaże się, że szczegółowe dane odnoszą się do dwóch różnych osób lub przedmiotów, biuro SIRENE zatwierdza wniosek o dokonanie nowego wpisu. 
