Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outcome
...in the handling of his or her proposal, and that these shortcomings have jeopardised the
outcome
of the evaluation process.
...że przy rozpatrywaniu jego wniosku popełniono uchybienia, które w negatywny sposób wpłynęły na
wynik
oceny.
The letter will also provide an address to be used if the coordinator believes there have been shortcomings in the handling of his or her proposal, and that these shortcomings have jeopardised the
outcome
of the evaluation process.
We wspomnianym piśmie będzie również podany adres, pod który można się zwrócić, jeżeli koordynator uzna, że przy rozpatrywaniu jego wniosku popełniono uchybienia, które w negatywny sposób wpłynęły na
wynik
oceny.
be informed on the
outcome
of the evaluation process;
posiada informacje o
wynikach
procesu oceny;
be informed on the
outcome
of the evaluation process;
posiada informacje o
wynikach
procesu oceny;
The
outcomes
of the evaluations shall be made public. Wyniki
ocen są podawane do publicznej wiadomości.
The
outcomes
of the evaluations shall be made public. Wyniki
ocen są podawane do publicznej wiadomości.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council within one year on the
outcome
of the evaluation referred to in paragraph 1, and shall accompany its report with any appropriate...
W terminie jednego roku Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z
wyników
oceny, o której mowa w ust. 1, i załącza do niego odpowiednie propozycje zmian do niniejszej decyzji...
The Commission shall report to the European Parliament and the Council within one year on the
outcome
of the evaluation referred to in paragraph 1, and shall accompany its report with any appropriate proposals for amendments to this Framework Decision.
W terminie jednego roku Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z
wyników
oceny, o której mowa w ust. 1, i załącza do niego odpowiednie propozycje zmian do niniejszej decyzji ramowej.
...team of Commission representatives and of experts designated by Member States, reports on the
outcome
of the evaluations adopted by the Commission and recommendations for remedial action adopted
...z przedstawicieli Komisji oraz z ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie, sprawozdania z
wynikiem
ocen przyjmowane przez Komisję, zalecenia co do działań naprawczych przyjmowane przez...
The evaluation mechanism consists of the following elements: multiannual and annual evaluation programmes, announced and unannounced on-site visits carried out by a small team of Commission representatives and of experts designated by Member States, reports on the
outcome
of the evaluations adopted by the Commission and recommendations for remedial action adopted by the Council on a proposal from the Commission, appropriate follow-up, monitoring and reporting.
Na mechanizm oceny składają się następujące elementy: roczne i wieloletnie programy oceny, zapowiedziane i niezapowiedziane wizyty na miejscu przeprowadzane przez niewielki zespół składający się z przedstawicieli Komisji oraz z ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie, sprawozdania z
wynikiem
ocen przyjmowane przez Komisję, zalecenia co do działań naprawczych przyjmowane przez Radę na podstawie wniosku Komisji, odpowiednie działania następcze, odpowiednie monitorowanie oraz odpowiednia sprawozdawczość.
If the ECB requests complementary information, it shall inform the manufacturer of the
outcome
of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the complementary information.
W przypadku zażądania dodatkowych informacji EBC zawiadamia producenta o
wyniku
oceny w terminie 20 dni roboczych EBC od dnia otrzymania tych informacji.
If the ECB requests complementary information, it shall inform the manufacturer of the
outcome
of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the complementary information.
W przypadku zażądania dodatkowych informacji EBC zawiadamia producenta o
wyniku
oceny w terminie 20 dni roboczych EBC od dnia otrzymania tych informacji.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the
outcome
of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
W przypadku zażądania dodatkowych informacji EBC zawiadamia producenta o
wyniku
oceny w terminie 20 dni roboczych EBC od dnia otrzymania dodatkowych informacji.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the
outcome
of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
W przypadku zażądania dodatkowych informacji EBC zawiadamia producenta o
wyniku
oceny w terminie 20 dni roboczych EBC od dnia otrzymania dodatkowych informacji.
...informs the person responsible for the quality of waste statistics in the Member State of the
outcome
of the evaluation within two months after the deadline for the transmission of data.
...(Eurostat) informuje osobę odpowiedzialną za jakość statystyk odpadów w Państwie Członkowskim o
wyniku
oceny w okresie dwóch miesięcy po terminie przekazania danych.
The Commission (Eurostat) informs the person responsible for the quality of waste statistics in the Member State of the
outcome
of the evaluation within two months after the deadline for the transmission of data.
Komisja (Eurostat) informuje osobę odpowiedzialną za jakość statystyk odpadów w Państwie Członkowskim o
wyniku
oceny w okresie dwóch miesięcy po terminie przekazania danych.
the binding or non-binding nature of the
outcome
of the procedure; and
wiążący lub niewiążący charakter
wyniku
postępowania; oraz
the binding or non-binding nature of the
outcome
of the procedure; and
wiążący lub niewiążący charakter
wyniku
postępowania; oraz
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the
outcome
of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Ma to miejsce szczególnie w sytuacji, gdy zmienione warunki mogłyby wpłynąć na
wynik
postępowania, jeżeli zostałyby uwzględnione w pierwotnym postępowaniu.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the
outcome
of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Ma to miejsce szczególnie w sytuacji, gdy zmienione warunki mogłyby wpłynąć na
wynik
postępowania, jeżeli zostałyby uwzględnione w pierwotnym postępowaniu.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the
outcome
of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Ma to miejsce szczególnie w sytuacji, gdy zmienione warunki miałyby wpływ na
wynik
postępowania, gdyby zostały uwzględnione w pierwotnym postępowaniu.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the
outcome
of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Ma to miejsce szczególnie w sytuacji, gdy zmienione warunki miałyby wpływ na
wynik
postępowania, gdyby zostały uwzględnione w pierwotnym postępowaniu.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the
outcome
of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Ma to miejsce szczególnie w sytuacji, gdy zmienione warunki miałyby wpływ na
wynik
postępowania, gdyby zostały uwzględnione w pierwotnym postępowaniu.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the
outcome
of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Ma to miejsce szczególnie w sytuacji, gdy zmienione warunki miałyby wpływ na
wynik
postępowania, gdyby zostały uwzględnione w pierwotnym postępowaniu.
...agreement, the committee responsible may decide, in the interests of achieving a positive
outcome
of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament including a mot
...planowana umowa międzynarodowa wymaga zgody Parlamentu, właściwa komisja może, w celu pozytywnego
zakończenia
procedury, postanowić o przedstawieniu w Parlamencie wstępnego sprawozdania w sprawie...
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international agreement, the committee responsible may decide, in the interests of achieving a positive
outcome
of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act.
Jeżeli proponowany akt prawny lub planowana umowa międzynarodowa wymaga zgody Parlamentu, właściwa komisja może, w celu pozytywnego
zakończenia
procedury, postanowić o przedstawieniu w Parlamencie wstępnego sprawozdania w sprawie wniosku. Sprawozdanie to zawiera projekt rezolucji z zaleceniami dotyczącymi zmiany lub wdrożenia proponowanego aktu.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the
outcome
of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraphs 6 and...
Państwa członkowskie zezwalają wnioskodawcy na pozostawanie na terytorium do czasu zakończenia postępowania, o którym mowa w ust. 6 i 7, mającego na celu rozstrzygnięcie, czy wnioskodawca może...
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the
outcome
of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraphs 6 and 7.
Państwa członkowskie zezwalają wnioskodawcy na pozostawanie na terytorium do czasu zakończenia postępowania, o którym mowa w ust. 6 i 7, mającego na celu rozstrzygnięcie, czy wnioskodawca może pozostać na terytorium.
...opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the
outcome
of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual
...trwania tych postępowań oraz informacji o wielkości uczestniczących w nich dłużników, jak również
wyników
wszczętych postępowań oraz przekazywania tych informacji Komisji raz w roku, przy czym po...
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the
outcome
of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by 14 March 2015.
Zachęca się państwa członkowskie do gromadzenia wiarygodnych rocznych statystyk dotyczących liczby wszczętych zapobiegawczych postępowań restrukturyzacyjnych, czasu trwania tych postępowań oraz informacji o wielkości uczestniczących w nich dłużników, jak również
wyników
wszczętych postępowań oraz przekazywania tych informacji Komisji raz w roku, przy czym po raz pierwszy do dnia 14 marca 2015 r.
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the
outcome
of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Komisja zatwierdza wnioski o zwrot kosztów na podstawie
wyników
procedury określonej w art. 11 i 12.
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the
outcome
of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Komisja zatwierdza wnioski o zwrot kosztów na podstawie
wyników
procedury określonej w art. 11 i 12.
Fourthly, the principle of legal certainty as regards the
outcome
of the procedure should be pursued.
Po czwarte, do
wyników
procedury należy stosować zasadę pewności prawa.
Fourthly, the principle of legal certainty as regards the
outcome
of the procedure should be pursued.
Po czwarte, do
wyników
procedury należy stosować zasadę pewności prawa.
The award notice shall give the
outcome
of the procedure for the award of contracts, framework contracts or contracts based on a dynamic purchasing system.
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa
wynik
procedury przetargowej, umów ramowych lub zamówień opartych na systemie zamówień dynamicznych.
The award notice shall give the
outcome
of the procedure for the award of contracts, framework contracts or contracts based on a dynamic purchasing system.
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa
wynik
procedury przetargowej, umów ramowych lub zamówień opartych na systemie zamówień dynamicznych.
The award notice shall give the
outcome
of the procedure for the award of contracts, framework contracts or contracts based on a dynamic purchasing system.
W ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia zawiadamia się o
wyniku
procedury mającej na celu udzielenie zamówień, zawarcie umów ramowych lub udzielenie zamówień opartych na dynamicznym systemie zakupów.
The award notice shall give the
outcome
of the procedure for the award of contracts, framework contracts or contracts based on a dynamic purchasing system.
W ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia zawiadamia się o
wyniku
procedury mającej na celu udzielenie zamówień, zawarcie umów ramowych lub udzielenie zamówień opartych na dynamicznym systemie zakupów.
...the requested authority shall inform the applicant authority of the state of progress or the
outcome
of the procedure for recovery or for precautionary measures.
...daty potwierdzenia otrzymania wniosku, organ wykonujący informuje organ wnioskujący o stanie lub o
wynikach
postępowania egzekucyjnego lub zabezpieczającego.
No later than at the end of each six-month period following the date of acknowledgement of the receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the state of progress or the
outcome
of the procedure for recovery or for precautionary measures.
Nie później niż z upływem ostatniego dnia okresu sześciomiesięcznego lub każdej jego wielokrotności, licząc od daty potwierdzenia otrzymania wniosku, organ wykonujący informuje organ wnioskujący o stanie lub o
wynikach
postępowania egzekucyjnego lub zabezpieczającego. 
