Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outcome
The
outcome
of the panel review is a report recording, principally: Wynikiem
oceny panelowej jest sprawozdanie zawierające głównie:
The
outcome
of the panel review is a report recording, principally: Wynikiem
oceny panelowej jest sprawozdanie zawierające głównie:
However, Scientific Council members shall not influence, under any circumstances, the
outcome
of the Panel meeting they attend.
Członkowie rady naukowej w żadnym wypadku nie wpływają jednak na
wynik
posiedzenia zespołu, w którym uczestniczą.
However, Scientific Council members shall not influence, under any circumstances, the
outcome
of the Panel meeting they attend.
Członkowie rady naukowej w żadnym wypadku nie wpływają jednak na
wynik
posiedzenia zespołu, w którym uczestniczą.
...of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the
outcome
of the practical test.
...kontroli technicznej pojazdu pod kątem bezpieczeństwa ruchu, manewrów szczególnych oraz ogłoszenia
wyniku
egzaminu praktycznego.
This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the
outcome
of the practical test.
Czas ten nie obejmuje przyjęcia osoby egzaminowanej, przygotowania pojazdu, kontroli technicznej pojazdu pod kątem bezpieczeństwa ruchu, manewrów szczególnych oraz ogłoszenia
wyniku
egzaminu praktycznego.
They reported on the successful
outcome
of the ICAO audit in June 2011 and explained their plans to adopt new regulations reflecting EASA Part 145 rules.
Przekazał on również informację o pomyślnym
wyniku
kontroli przeprowadzonej przez ICAO w czerwcu 2011 r. i wyjaśnił swoje plany dotyczące przyjęcia nowych przepisów odzwierciedlających przepisy...
They reported on the successful
outcome
of the ICAO audit in June 2011 and explained their plans to adopt new regulations reflecting EASA Part 145 rules.
Przekazał on również informację o pomyślnym
wyniku
kontroli przeprowadzonej przez ICAO w czerwcu 2011 r. i wyjaśnił swoje plany dotyczące przyjęcia nowych przepisów odzwierciedlających przepisy części 145 EASA. Outcome
of the individual evaluation Wynik
oceny indywidualnej Outcome
of the individual evaluation Wynik
oceny indywidualnej
In such case, the
outcome
of the first step is the input for the second step.
W takim przypadku
wynik
pierwszego etapu dostarcza informacji dla drugiego etapu.
In such case, the
outcome
of the first step is the input for the second step.
W takim przypadku
wynik
pierwszego etapu dostarcza informacji dla drugiego etapu.
By letter of 3 July 2007 the Hungarian Government informed the Commission of the
outcome
of the first negotiations that took place in June 2007.
Pismem z dnia 3 lipca 2007 r. rząd węgierski poinformował Komisję o
wyniku
pierwszych negocjacji, które odbyły się w czerwcu w 2007 r.
By letter of 3 July 2007 the Hungarian Government informed the Commission of the
outcome
of the first negotiations that took place in June 2007.
Pismem z dnia 3 lipca 2007 r. rząd węgierski poinformował Komisję o
wyniku
pierwszych negocjacji, które odbyły się w czerwcu w 2007 r.
Pending the
outcome
of the proposal, it is appropriate to maintain such derogations from certain requirements concerning minced meat during the additional transitional period provided for in this...
W oczekiwaniu na
wyniki
przedstawienia tego wniosku należy utrzymać odstępstwa od pewnych wymagań dotyczących mięsa mielonego w dodatkowym okresie przejściowym przewidzianym w niniejszym...
Pending the
outcome
of the proposal, it is appropriate to maintain such derogations from certain requirements concerning minced meat during the additional transitional period provided for in this Regulation.
W oczekiwaniu na
wyniki
przedstawienia tego wniosku należy utrzymać odstępstwa od pewnych wymagań dotyczących mięsa mielonego w dodatkowym okresie przejściowym przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
Description of the
outcome
of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami w sprawie przygotowania planu skuteczności działania (najważniejsze kwestie podniesione przez uczestników oraz, w miarę możliwości, uzgodniony...
Description of the
outcome
of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami w sprawie przygotowania planu skuteczności działania (najważniejsze kwestie podniesione przez uczestników oraz, w miarę możliwości, uzgodniony kompromis).
Description of the
outcome
of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises).
Opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami w sprawie przygotowania planu skuteczności działania (najważniejsze kwestie podniesione przez uczestników oraz, w miarę możliwości, uzgodniony...
Description of the
outcome
of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises).
Opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami w sprawie przygotowania planu skuteczności działania (najważniejsze kwestie podniesione przez uczestników oraz, w miarę możliwości, uzgodniony kompromis).
Description of the
outcome
of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami w sprawie przygotowania planu skuteczności działania (najważniejsze kwestie podniesione przez uczestników oraz, w miarę możliwości, uzgodnione...
Description of the
outcome
of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami w sprawie przygotowania planu skuteczności działania (najważniejsze kwestie podniesione przez uczestników oraz, w miarę możliwości, uzgodnione kompromisy).
Description of the
outcome
of the stakeholder consultation in order to prepare the performance plan and the agreed compromises as well as the points of disagreement and the reasons for disagreement.
Opis
rezultatów
konsultacji z zainteresowanymi stronami przeprowadzonej w celu opracowania planu skuteczności działania oraz poczynionych uzgodnień i kwestii spornych, a także przyczyn braku...
Description of the
outcome
of the stakeholder consultation in order to prepare the performance plan and the agreed compromises as well as the points of disagreement and the reasons for disagreement.
Opis
rezultatów
konsultacji z zainteresowanymi stronami przeprowadzonej w celu opracowania planu skuteczności działania oraz poczynionych uzgodnień i kwestii spornych, a także przyczyn braku porozumienia.
a description of the
outcome
of the stakeholder consultation, including the issues raised by the participants and the actions agreed upon.
opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami, w tym kwestii zgłoszonych przez uczestników konsultacji, a także uzgodnionych działań.
a description of the
outcome
of the stakeholder consultation, including the issues raised by the participants and the actions agreed upon.
opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami, w tym kwestii zgłoszonych przez uczestników konsultacji, a także uzgodnionych działań.
a description of the
outcome
of the stakeholder consultation, including the issues raised by the participants as well as the actions agreed.
opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami, w tym kwestii zgłoszonych przez uczestników konsultacji, a także uzgodnionych działań.
a description of the
outcome
of the stakeholder consultation, including the issues raised by the participants as well as the actions agreed.
opis
wyników
konsultacji z zainteresowanymi stronami, w tym kwestii zgłoszonych przez uczestników konsultacji, a także uzgodnionych działań.
...year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the
outcomes
of the programmes for the covered species and areas.
...obserwatorów na 2006 r. Niderlandy i Zjednoczone Królestwo przedstawiają Komisji sprawozdanie z
wyników
programów odnośnie do objętych nimi gatunków i obszarów.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the
outcomes
of the programmes for the covered species and areas.
Dwa miesiące po zakończeniu przedłożonych programów zwiększenia obecności obserwatorów na 2006 r. Niderlandy i Zjednoczone Królestwo przedstawiają Komisji sprawozdanie z
wyników
programów odnośnie do objętych nimi gatunków i obszarów.
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable
outcome
of the project evaluation.
Warunkiem wszelkich zmian lub przedłużenia okresu ważności pozwolenia na projekt jest pozytywny
wynik
oceny projektu.
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable
outcome
of the project evaluation.
Warunkiem wszelkich zmian lub przedłużenia okresu ważności pozwolenia na projekt jest pozytywny
wynik
oceny projektu.
...to pay any interest, the beneficiary companies are guaranteed to benefit from the aid whatever the
outcome
of the project, whereas under traditional repayment arrangements the aid may not be...
Brak zwrotu odsetek prowadzi do pewności otrzymania elementu pomocy we wszystkich przypadkach, podczas gdy – zgodnie ze zwykłymi warunkami zwrotu pomocy – element ten może zupełnie nie występować w...
Since they do not have to pay any interest, the beneficiary companies are guaranteed to benefit from the aid whatever the
outcome
of the project, whereas under traditional repayment arrangements the aid may not be granted at all in the event of a successful outcome (and may even be negative in cases of highly successful projects where the enterprise may enable the State to earn money including in real terms).
Brak zwrotu odsetek prowadzi do pewności otrzymania elementu pomocy we wszystkich przypadkach, podczas gdy – zgodnie ze zwykłymi warunkami zwrotu pomocy – element ten może zupełnie nie występować w razie powodzenia przedsięwzięcia (i może nawet stać się ujemny w razie dużego sukcesu, a przedsiębiorstwo zapewni państwu zyski, również w wartościach realnych).
...to pay any interest, the beneficiary companies are guaranteed to benefit from the aid whatever the
outcome
of the project, whereas under traditional repayment arrangements the aid may not be...
Brak zwrotu odsetek prowadzi do pewności otrzymania elementu pomocy we wszystkich przypadkach, podczas gdy – zgodnie ze zwykłymi warunkami zwrotu pomocy – element ten może zupełnie nie występować w...
Since they do not have to pay any interest, the beneficiary companies are guaranteed to benefit from the aid whatever the
outcome
of the project, whereas under traditional repayment arrangements the aid may not be granted at all in the event of a successful outcome (and may even be negative in cases of highly successful projects where the enterprise may enable the government to earn money, including in real terms).
Brak zwrotu odsetek prowadzi do pewności otrzymania elementu pomocy we wszystkich przypadkach, podczas gdy – zgodnie ze zwykłymi warunkami zwrotu pomocy – element ten może zupełnie nie występować w razie powodzenia przedsięwzięcia (i może nawet stać się ujemny w razie dużego sukcesu, a przedsiębiorstwo zapewni państwu zyski, również w wartościach realnych).
The
outcomes
of the project could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of subscribing States. Wyniki
projektu będą mogły stać się podstawą dyskusji na corocznym posiedzeniu państw sygnatariuszy.
The
outcomes
of the project could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of subscribing States. Wyniki
projektu będą mogły stać się podstawą dyskusji na corocznym posiedzeniu państw sygnatariuszy.
The main entities benefiting from the
outcome
of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Głównymi beneficjentami projektu są Federalna Agencja Energii Atomowej i Instytut im. Boczwara (WNIINM).
The main entities benefiting from the
outcome
of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Głównymi beneficjentami projektu są Federalna Agencja Energii Atomowej i Instytut im. Boczwara (WNIINM).
