Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outcome
...release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account is taken of the
outcome
of the public participation procedure organised pursuant to paragraph 1.
Każda ze Stron dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia, że podczas podejmowania decyzji w sprawie zamierzonego uwolnienia organizmów zmodyfikowanych genetycznie do środowiska i wprowadzenia ich...
Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account is taken of the
outcome
of the public participation procedure organised pursuant to paragraph 1.
Każda ze Stron dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia, że podczas podejmowania decyzji w sprawie zamierzonego uwolnienia organizmów zmodyfikowanych genetycznie do środowiska i wprowadzenia ich do obrotu poświęca się należytą uwagę wynikowi procedury udziału społeczeństwa zorganizowanej na podstawie pkt 1.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the
outcome
of the public participation.
Komisja należycie uwzględnia taki wkład i informuje społeczeństwo o
wynikach
jego udziału.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the
outcome
of the public participation.
Komisja należycie uwzględnia taki wkład i informuje społeczeństwo o
wynikach
jego udziału.
...relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the
outcome
of the public participation.
Podejmując decyzję w sprawie planu lub programu odnoszącego się do środowiska, instytucje i organy Wspólnoty należycie uwzględniają skutki udziału społeczeństwa.
In taking a decision on a plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the
outcome
of the public participation.
Podejmując decyzję w sprawie planu lub programu odnoszącego się do środowiska, instytucje i organy Wspólnoty należycie uwzględniają skutki udziału społeczeństwa.
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the
outcome
of the procurement procedure.
EBC zamieszcza ponadto w Dzienniku Urzędowym ogłoszenie o udzieleniu zamówienia informujące o
wyniku
procedury udzielenia zamówienia.
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the
outcome
of the procurement procedure.
EBC zamieszcza ponadto w Dzienniku Urzędowym ogłoszenie o udzieleniu zamówienia informujące o
wyniku
procedury udzielenia zamówienia.
The award notice shall give the
outcome
of the procurement procedure.
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa
wynik
procedury udzielania zamówienia.
The award notice shall give the
outcome
of the procurement procedure.
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa
wynik
procedury udzielania zamówienia.
The award notice shall give the
outcome
of the procurement procedure.
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa
wynik
procedury udzielenia zamówienia publicznego.
The award notice shall give the
outcome
of the procurement procedure.
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa
wynik
procedury udzielenia zamówienia publicznego.
the applicant is informed in an appropriate manner of the
outcome
of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the...
wnioskodawca został w odpowiedni sposób poinformowany o
wyniku
wstępnego rozpatrzenia wniosku i, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach i możliwościach odwołania od decyzji lub jej...
the applicant is informed in an appropriate manner of the
outcome
of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision;
wnioskodawca został w odpowiedni sposób poinformowany o
wyniku
wstępnego rozpatrzenia wniosku i, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach i możliwościach odwołania od decyzji lub jej rewizji;
Member States shall ensure that the applicant is informed in an appropriate manner of the
outcome
of the preliminary examination and, if the application is not to be further examined, of the reasons...
Państwa członkowskie zapewniają, aby wnioskodawca został w odpowiedni sposób poinformowany o
wyniku
wstępnego rozpatrzenia oraz, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach takiej...
Member States shall ensure that the applicant is informed in an appropriate manner of the
outcome
of the preliminary examination and, if the application is not to be further examined, of the reasons why and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wnioskodawca został w odpowiedni sposób poinformowany o
wyniku
wstępnego rozpatrzenia oraz, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach takiej decyzji i możliwościach wniesienia od niej odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie.
...authorities of the Member State of reference shall, without undue delay, inform ESMA of the
outcome
of the initial authorisation process, about any changes in the authorisation of the AIFM and
Właściwe organy państwa członkowskie odniesienia bez zbędnej zwłoki informują Urząd o
wyniku
procedury udzielania pierwszego zezwolenia, o wszelkich zmianach w zezwoleniu dla ZAFI oraz o każdym...
The competent authorities of the Member State of reference shall, without undue delay, inform ESMA of the
outcome
of the initial authorisation process, about any changes in the authorisation of the AIFM and any withdrawal of authorisation.
Właściwe organy państwa członkowskie odniesienia bez zbędnej zwłoki informują Urząd o
wyniku
procedury udzielania pierwszego zezwolenia, o wszelkich zmianach w zezwoleniu dla ZAFI oraz o każdym wycofaniu zezwolenia.
Ranking and priority order should be approved by BONUS EEIG strictly following the
outcome
of the independent evaluation, which should be binding.
...zatwierdzać kolejność pod względem miejsca na liście rankingowej i priorytetu ściśle według
wyniku
niezależnej oceny, która powinna być wiążąca.
Ranking and priority order should be approved by BONUS EEIG strictly following the
outcome
of the independent evaluation, which should be binding.
BONUS EUIG powinno zatwierdzać kolejność pod względem miejsca na liście rankingowej i priorytetu ściśle według
wyniku
niezależnej oceny, która powinna być wiążąca.
It shall inform the notifying competent authority and ESMA of the
outcome
of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Informuje on właściwy organ, który dokonał powiadomienia, i EUNGiPW o
wynikach
działań, a także, o ile to możliwe, o istotnych skutkach
przejściowych.
It shall inform the notifying competent authority and ESMA of the
outcome
of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Informuje on właściwy organ, który dokonał powiadomienia, i EUNGiPW o
wynikach
działań, a także, o ile to możliwe, o istotnych skutkach
przejściowych.
...progress of the remedial actions is not sufficient according to the progress indicators or if the
outcome
of the action is not satisfactory the Commission shall revoke its decision deferring the...
...oszacowane na podstawie wskaźników dotyczących postępów nie są wystarczające albo jeżeli ich
wynik
nie jest zadowalający, Komisja cofa decyzję o odroczeniu terminu dokonania potrąceń przy jedno
If the Member State fails to take the necessary actions to remedy those deficiencies as foreseen in the action plan, if the progress of the remedial actions is not sufficient according to the progress indicators or if the
outcome
of the action is not satisfactory the Commission shall revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Jeżeli państwo członkowskie nie podejmie niezbędnych działań naprawczych przewidzianych w planie działania w celu usunięcia nieprawidłowości lub jeżeli postępy w realizacji działań naprawczych oszacowane na podstawie wskaźników dotyczących postępów nie są wystarczające albo jeżeli ich
wynik
nie jest zadowalający, Komisja cofa decyzję o odroczeniu terminu dokonania potrąceń przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjonalności.
It shall be informed of the
outcome
of the action.
Jest on informowany o
wyniku
postępowania.
It shall be informed of the
outcome
of the action.
Jest on informowany o
wyniku
postępowania.
This updated Test Method B.7 (as equivalent to TG 407) is the
outcome
of the experience and results gained during the international test program.
Niniejsza zaktualizowana metoda badawcza B.7 (jako metoda równoważna OECD TG 407) stanowi efekt doświadczeń i wyników uzyskanych podczas międzynarodowego programu badawczego.
This updated Test Method B.7 (as equivalent to TG 407) is the
outcome
of the experience and results gained during the international test program.
Niniejsza zaktualizowana metoda badawcza B.7 (jako metoda równoważna OECD TG 407) stanowi efekt doświadczeń i wyników uzyskanych podczas międzynarodowego programu badawczego.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the
outcome
of the Mission activities in Iraq, the Council shall examine the results of this new mandate and shall...
Biorąc pod uwagę dalszy rozwój sytuacji w Iraku pod względem bezpieczeństwa i skutki działań misji w Iraku, Rada zbada efekty niniejszego nowego mandatu i podejmie decyzję o przyszłości misji po dniu...
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the
outcome
of the Mission activities in Iraq, the Council shall examine the results of this new mandate and shall decide on the future of the Mission after 30 June 2012.
Biorąc pod uwagę dalszy rozwój sytuacji w Iraku pod względem bezpieczeństwa i skutki działań misji w Iraku, Rada zbada efekty niniejszego nowego mandatu i podejmie decyzję o przyszłości misji po dniu 30 czerwca 2012 r.
The Commission shall report to the Council on the
outcome
of the missions referred to in paragraph 2 and may, if appropriate, decide to make its findings public.
Komisja zdaje Radzie sprawozdanie z
wyników
misji, o których mowa w ust. 2, i może, w stosownych przypadkach, podjąć decyzję o podaniu wyników
do publicznej wiadomości.
The Commission shall report to the Council on the
outcome
of the missions referred to in paragraph 2 and may, if appropriate, decide to make its findings public.
Komisja zdaje Radzie sprawozdanie z
wyników
misji, o których mowa w ust. 2, i może, w stosownych przypadkach, podjąć decyzję o podaniu wyników
do publicznej wiadomości.
The Commission shall report to the Council on the
outcome
of the mission referred to in paragraph 2 and may decide to make its findings public.
Komisja informuje Radę o
wynikach
misji, o której mowa w ust. 2, oraz może podjąć decyzję o podaniu swoich ustaleń do wiadomości publicznej.
The Commission shall report to the Council on the
outcome
of the mission referred to in paragraph 2 and may decide to make its findings public.
Komisja informuje Radę o
wynikach
misji, o której mowa w ust. 2, oraz może podjąć decyzję o podaniu swoich ustaleń do wiadomości publicznej.
The validation services shall duly inform the applicants, of the
outcome
of the verification of the legal existence and the attributed legal status/category.
Służby zatwierdzające informują w należyty sposób wnioskodawców o
wyniku
weryfikacji istnienia prawnego i przyznanym statusie prawnym/przyznanej kategorii prawnej.
The validation services shall duly inform the applicants, of the
outcome
of the verification of the legal existence and the attributed legal status/category.
Służby zatwierdzające informują w należyty sposób wnioskodawców o
wyniku
weryfikacji istnienia prawnego i przyznanym statusie prawnym/przyznanej kategorii prawnej.
the
outcome
of the verification and validation confirms that there is no evidence of non-compliance with applicable legal requirements relating to the environment, wyniki
weryfikacji i walidacji potwierdzają, że nie ma dowodów na brak zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami prawnymi dotyczącymi środowiska,
the
outcome
of the verification and validation confirms that there is no evidence of non-compliance with applicable legal requirements relating to the environment, wyniki
weryfikacji i walidacji potwierdzają, że nie ma dowodów na brak zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami prawnymi dotyczącymi środowiska,
...statement and confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the
outcome
of the verification and validation confirms that:
...środowiskową oraz potwierdza, że spełnia ona wymogi niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że
wyniki
weryfikacji i walidacji potwierdzają, że:
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or updated environmental statement and confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the
outcome
of the verification and validation confirms that:
Po przeprowadzeniu weryfikacji weryfikator środowiskowy waliduje deklarację środowiskową organizacji lub zaktualizowaną deklarację środowiskową oraz potwierdza, że spełnia ona wymogi niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że
wyniki
weryfikacji i walidacji potwierdzają, że: 
