Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outcome
Whatever the
outcome
, the message is clear to investors: Hynix is not an investment grade company.’

W każdym przypadku, przesłanie dla inwestorów jest jasne: Hynix nie jest uznawany za przedsiębiorstwo, w które można inwestować”.
Whatever the
outcome
, the message is clear to investors: Hynix is not an investment grade company.’

W każdym przypadku, przesłanie dla inwestorów jest jasne: Hynix nie jest uznawany za przedsiębiorstwo, w które można inwestować”.

If the envisaged review and formal dialogue have a positive
outcome
, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.

Jeżeli planowany przegląd i formalny dialog przyniosą pozytywne
wyniki
, UE zobowiązuje się do dalszego pozytywnego przeglądu tych właściwych środków.
If the envisaged review and formal dialogue have a positive
outcome
, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.

Jeżeli planowany przegląd i formalny dialog przyniosą pozytywne
wyniki
, UE zobowiązuje się do dalszego pozytywnego przeglądu tych właściwych środków.

...by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [10], and its
outcomes
, the Structural Funds, the Programme for Employment and Social Innovation, established by R

...ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [10] oraz jego
wyniki
, fundusze strukturalne, program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych, ustanowiony ro
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (Horizon 2020), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [10], and its
outcomes
, the Structural Funds, the Programme for Employment and Social Innovation, established by Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council [11], the European Union Solidarity Fund, established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 [12],

Należy właściwie wykorzystywać, w zakresie ich odnośnych działań, unijne fundusze i programy, w szczególności program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (Horyzont 2020), ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [10] oraz jego
wyniki
, fundusze strukturalne, program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych, ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1296/2013 [11],Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 2012/2002 [12],

...programmes, including the current and future Community framework programmes for research and their
outcomes
, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at...

...a inne fundusze i programy Wspólnoty, w tym istniejące i przyszłe ramowe programy badań i ich
wyniki
, fundusze strukturalne, Europejski Fundusz Solidarności, europejska strategia ochrony zdrowia
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use should be made of other Community funds and programmes, including the current and future Community framework programmes for research and their
outcomes
, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13) [6], the programme ‘Drugs prevention and information’, the programme ‘Fight against violence (Daphne)’ and the Community Statistical Programme within their respective activities.

W celu promowania synergii oraz uniknięcia nakładania się działań podjęte mogą zostać działania wspólne z odpowiednimi programami i działaniami Wspólnoty, a inne fundusze i programy Wspólnoty, w tym istniejące i przyszłe ramowe programy badań i ich
wyniki
, fundusze strukturalne, Europejski Fundusz Solidarności, europejska strategia ochrony zdrowia w miejscu pracy, program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów (2007–2013) [6], program „Profilaktyka narkotykowa i informacje o narkotykach”, program „Walka z przemocą (Daphne)” i wspólnotowy program statystyczny, powinny zostać właściwie wykorzystane w zakresie ich odnośnych działań.

...2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side
outcome
, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelo

Inicjatywa ta będzie wspierała akademickie uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side
outcome
, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

Inicjatywa ta będzie wspierała akademickie uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

...2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side
outcome
, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelo

Inicjatywa ta będzie wspierała akademickie uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side
outcome
, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

Inicjatywa ta będzie wspierała akademickie uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

...2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side
outcome
, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelo

Inicjatywa ta będzie wspierała akademickie uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side
outcome
, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

Inicjatywa ta będzie wspierała akademickie uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

 the measure provides that in case of successful
outcome
the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance...

 w przypadku pomyślnych
wyników
badań środek
przewiduje
spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej stosowanemu oprocentowaniu wynikającemu z obwieszczenia Urzędu Nadzoru EFTA w...
 the measure provides that in case of successful
outcome
the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;

 w przypadku pomyślnych
wyników
badań środek
przewiduje
spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej stosowanemu oprocentowaniu wynikającemu z obwieszczenia Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych; jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako pomyślne, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności oprócz spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Urząd Nadzoru EFTA;

 the measure provides that in case of successful
outcome
the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance...

 w przypadku pomyślnych
wyników
badań środek
przewiduje
spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej stosowanemu oprocentowaniu wynikającemu z obwieszczenia Urzędu Nadzoru EFTA w...
 the measure provides that in case of successful
outcome
the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;

 w przypadku pomyślnych
wyników
badań środek
przewiduje
spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej stosowanemu oprocentowaniu wynikającemu z obwieszczenia Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych; jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako pomyślne, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności oprócz spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Urząd Nadzoru EFTA;

the measure provides that in case of successful
outcome
the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on...

jeżeli badania przyniosą pomyślne
wyniki
, przewidziano spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej oprocentowaniu wynikającemu z zastosowania obwieszczenia Komisji w sprawie metody...
the measure provides that in case of successful
outcome
the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);

jeżeli badania przyniosą pomyślne
wyniki
, przewidziano spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej oprocentowaniu wynikającemu z zastosowania obwieszczenia Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskon-towych (43)

the measure provides that in case of successful
outcome
the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on...

jeżeli badania przyniosą pozytywne
wyniki
, przewidziano spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej oprocentowaniu wynikającemu z zastosowania obwieszczenia Komisji w sprawie metody...
the measure provides that in case of successful
outcome
the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);

jeżeli badania przyniosą pozytywne
wyniki
, przewidziano spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej oprocentowaniu wynikającemu z zastosowania obwieszczenia Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskon-towych (125)

In case of a successful
outcome
, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the...

W przypadku pomyślnego
wyniku
środek musi zawierać przepisy stanowiące o tym, że zaliczka jest spłacana w oparciu o stopy procentowe równe co najmniej odpowiednim stopom procentowym wynikającym z...
In case of a successful
outcome
, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the State Aid Guidelines, reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid [33].

W przypadku pomyślnego
wyniku
środek musi zawierać przepisy stanowiące o tym, że zaliczka jest spłacana w oparciu o stopy procentowe równe co najmniej odpowiednim stopom procentowym wynikającym z zastosowania rozdziału 34 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, stopy referencyjne i dyskontowe oraz stopy procentowe stosowane w przypadku windykacji bezprawnie przyznanej pomocy [33].

In the light of the
outcome
of official controls carried out in accordance with Article 7 and of the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 58, and of any other relevant...

W świetle
wyniku
kontroli urzędowych przeprowadzanych zgodnie z art. 7 oraz wyniku kontroli wspólnotowych przeprowadzanych zgodnie z art. 58, a także wszelkich innych istotnych informacji Komisja...
In the light of the
outcome
of official controls carried out in accordance with Article 7 and of the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 58, and of any other relevant information, the Commission shall submit to the Council a report on the overall operation of risk-based animal health surveillance in Member States.

W świetle
wyniku
kontroli urzędowych przeprowadzanych zgodnie z art. 7 oraz wyniku kontroli wspólnotowych przeprowadzanych zgodnie z art. 58, a także wszelkich innych istotnych informacji Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie z całościowego przeprowadzenia w państwach członkowskich nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka.

...integrated into the analysis of results in general terms, in the context of reviewing the overall
outcome
of official controls in the relevant sector.

...w analizie wyników w ogólnych kategoriach, w kontekście dokonywania przeglądu ogólnego
rezultatu
kontroli urzędowych w odpowiednim sektorze.
However, the outcome of the official controls carried out in implementation of those specific control plans should be integrated into the analysis of results in general terms, in the context of reviewing the overall
outcome
of official controls in the relevant sector.

Jednakże rezultat kontroli urzędowych przeprowadzonych w ramach wykonywania wspomnianych szczegółowych planów kontroli powinien zostać uwzględniony w analizie wyników w ogólnych kategoriach, w kontekście dokonywania przeglądu ogólnego
rezultatu
kontroli urzędowych w odpowiednim sektorze.

...describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and
outcome
of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No...

...opisywać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące dotyczące rejestrowania przeprowadzania i
wyniku
kontroli urzędowych, zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dokumentowa
For all sectors, national control plans, should describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and
outcome
of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the filing of such records and for ensuring that such records are readily accessible to:

Dla wszystkich sektorów krajowe plany kontroli powinny opisywać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące dotyczące rejestrowania przeprowadzania i
wyniku
kontroli urzędowych, zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dokumentowania takich rejestrów oraz zapewnienia, że rejestry takie będą łatwo dostępne dla:

The appropriations are to be used, in particular, to sustain the
outcome
of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.

Środki te mają być w szczególności wykorzystane do utrzymania dobrych
wyników
robót, dostaw i dotacji udzielonych w ramach wcześniejszych alokacji.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the
outcome
of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.

Środki te mają być w szczególności wykorzystane do utrzymania dobrych
wyników
robót, dostaw i dotacji udzielonych w ramach wcześniejszych alokacji.

Outcome
of panel review

Wynik
oceny panelowej
Outcome
of panel review

Wynik
oceny panelowej

However, the
outcome
of the official controls carried out in implementation of those specific control plans should be integrated into the analysis of results in general terms, in the context of...

Jednakże
rezultat
kontroli urzędowych przeprowadzonych w ramach wykonywania wspomnianych szczegółowych planów kontroli powinien zostać uwzględniony w analizie wyników w ogólnych kategoriach, w...
However, the
outcome
of the official controls carried out in implementation of those specific control plans should be integrated into the analysis of results in general terms, in the context of reviewing the overall outcome of official controls in the relevant sector.

Jednakże
rezultat
kontroli urzędowych przeprowadzonych w ramach wykonywania wspomnianych szczegółowych planów kontroli powinien zostać uwzględniony w analizie wyników w ogólnych kategoriach, w kontekście dokonywania przeglądu ogólnego rezultatu kontroli urzędowych w odpowiednim sektorze.

...the fees charged for credit rating services to a given issuer should not depend on the results or
outcome
of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.

Ponadto, opłaty pobrane za usługi ratingowe świadczone emitentowi nie powinny zależeć od
wyników
wykonanej pracy lub świadczenia powiązanych (pomocniczych) usług.
Moreover, the fees charged for credit rating services to a given issuer should not depend on the results or
outcome
of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.

Ponadto, opłaty pobrane za usługi ratingowe świadczone emitentowi nie powinny zależeć od
wyników
wykonanej pracy lub świadczenia powiązanych (pomocniczych) usług.

...on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or
outcome
of the work performed.’;

...kredytowego wystawionego przez agencję ratingową lub od jakiegokolwiek innego rezultatu lub
wyniku
wykonanej pracy.”;
Fees charged for credit rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or
outcome
of the work performed.’;

Opłaty za usługi ratingów kredytowych nie mogą zależeć od poziomu ratingu kredytowego wystawionego przez agencję ratingową lub od jakiegokolwiek innego rezultatu lub
wyniku
wykonanej pracy.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich