Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oriented
...origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual
orientation
.
...pochodzenia szczególna grupa społeczna może oznaczać grupę, u podstaw której leży wspólna cecha
orientacji
seksualnej.
Depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual
orientation
.
W zależności od sytuacji w kraju pochodzenia szczególna grupa społeczna może oznaczać grupę, u podstaw której leży wspólna cecha
orientacji
seksualnej.
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, pochodzenie rasowe i etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Article 13 of the Treaty provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Artykuł 13 Traktatu przewiduje działania zwalczające dyskryminację ze względu na płeć, pochodzenie rasowe i etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Article 19 TFEU provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Art. 19 TFUE przewiduje podejmowanie działań w celu zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
updating of strategic
orientation
;
aktualizacja
orientacji
strategicznej;
updating of strategic
orientation
;
aktualizacja
orientacji
strategicznej;
updating of strategic
orientation
;
aktualizacja
orientacji
strategicznej;
updating of strategic
orientation
;
aktualizacja
orientacji
strategicznej;
Fireproof materials: This segment is almost exclusively internationally
oriented
.
Materiały ogniotrwałe: segment ten jest
ukierunkowany
niemal wyłącznie na
działalność międzynarodową.
Fireproof materials: This segment is almost exclusively internationally
oriented
.
Materiały ogniotrwałe: segment ten jest
ukierunkowany
niemal wyłącznie na
działalność międzynarodową.
This points to the fact that the Taiwanese exports are more EU
oriented
.
Wskazuje to na fakt, że tajwańscy eksporterzy są bardziej
nastawieni
na wywóz do Unii.
This points to the fact that the Taiwanese exports are more EU
oriented
.
Wskazuje to na fakt, że tajwańscy eksporterzy są bardziej
nastawieni
na wywóz do Unii.
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Aluminium Honeycomb
Orientation
Orientacja
pustaka aluminiowego
Aluminium Honeycomb
Orientation
Orientacja
pustaka aluminiowego
...persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.’.
...na płeć, rasę ani pochodzenie etniczne, religię ani światopogląd, niepełnosprawność, wiek ani
orientację
seksualną.”;
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.’.
Podczas pełnienia obowiązków służbowych personel konsularny nie dyskryminuje nikogo ze względu na płeć, rasę ani pochodzenie etniczne, religię ani światopogląd, niepełnosprawność, wiek ani
orientację
seksualną.”; Orientation
Ustawienie kierunkowe
Orientation
Ustawienie kierunkowe
Orientation
Ustawienie kierunkowe
Orientation
Ustawienie kierunkowe
...images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different
orientations
.
...składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych
położeń
.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different
orientations
.
Wykorzystuje się bibliotekę obrazów zawierającą co najmniej 1000 obrazów przedstawiających co najmniej 250 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych
położeń
.
...discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs, disabilities, age or sexual
orientation
;
...na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię, światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
equal treatment for men and women and any action to combat any discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs, disabilities, age or sexual
orientation
;
jednakowego traktowania mężczyzn i kobiet oraz dotyczące wszelkich działań na rzecz zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię, światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
...consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and
orientation
.
...się z SENC śródlądowej, na którą nałożony jest obraz radarowy o pasującej skali, odchyleniu i
orientacji
.
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and
orientation
.
Oznacza obraz w ruchu względnym zorientowanym względem dziobu, składający się z SENC śródlądowej, na którą nałożony jest obraz radarowy o pasującej skali, odchyleniu i
orientacji
.
In such cases, it is necessary to document the
orientation
.
W takich przypadkach konieczne jest udokumentowanie
orientacji
.
In such cases, it is necessary to document the
orientation
.
W takich przypadkach konieczne jest udokumentowanie
orientacji
. 
