Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oriented
...persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
To this end, members of the teams and guest officers, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
W tym celu podczas dokonywania odprawy granicznej i w ramach ochrony granicy członkowie zespołów i zaproszeni funkcjonariusze nie powinni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Image positioning and
orientation
Pozycjonowanie i
orientacja
obrazu
Image positioning and
orientation
Pozycjonowanie i
orientacja
obrazu
Display
orientation
Orientacja
obrazowania
Display
orientation
Orientacja
obrazowania
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Pursuant to Article 10 TFEU, the Programme should ensure that the implementation of its priorities contributes to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Zgodnie z art. 10 TFUE program powinien zapewniać, że realizacja jego priorytetów przyczynia się do zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Static correction of the chart
orientation
Korekta statyczna
orientacji
mapy
Static correction of the chart
orientation
Korekta statyczna
orientacji
mapy
...persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Wykonując zadania i korzystając z uprawnień, członkowie zespołów nie dyskryminują osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market
orientation
.
...w celu rozwoju partnerstw z instytucjami badawczymi, opartych na długoterminowej wizji i wyraźnemu
zorientowaniu
się na rynek.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market
orientation
.
Przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność gospodarczą, w szczególności te powiązane z sektorem BRT, wymagają wsparcia w celu rozwoju partnerstw z instytucjami badawczymi, opartych na długoterminowej wizji i wyraźnemu
zorientowaniu
się na rynek.
Col. 5 Programme
orientation
5
Orientacja
programowa Kol.
Col. 5 Programme
orientation
5
Orientacja
programowa Kol.
...domestic demand, it is anticipated that a large part of any increase in production will be export
oriented
.
...szybciej niż krajowy popyt, można się spodziewać, że duża część zwiększonej produkcji będzie
przeznaczona
na wywóz.
In addition, since production capacity in the PRC is expected to increase at a much higher rate than domestic demand, it is anticipated that a large part of any increase in production will be export
oriented
.
Ponadto ze względu na to, że moce produkcyjne w ChRL prawdopodobnie będą rosły znacznie szybciej niż krajowy popyt, można się spodziewać, że duża część zwiększonej produkcji będzie
przeznaczona
na wywóz.
definition or change of the strategic
orientation
;
określenie lub zmianę
ukierunkowania
strategicznego;
definition or change of the strategic
orientation
;
określenie lub zmianę
ukierunkowania
strategicznego; Orientation
: Ustawienie kierunkowe
: Orientation
: Ustawienie kierunkowe
:
...product concerned in Algeria is insignificant and that virtually all production capacity is export
oriented
.
...krajowego rynku produktu objętego postępowaniem jest niewielkie i praktycznie cała produkcja jest
skierowana na
wywóz.
It is recalled that the domestic market of the product concerned in Algeria is insignificant and that virtually all production capacity is export
oriented
.
Należy przypomnieć, że znaczenie algierskiego krajowego rynku produktu objętego postępowaniem jest niewielkie i praktycznie cała produkcja jest
skierowana na
wywóz.
...for additional measures to support their restructuring process with a view to improved market
orientation
.
...przewidzieć dodatkowe środki wspierające proces restrukturyzacji tej branży z myślą o poprawie
orientacji
rynkowej.
Moreover, considering the significant over-capacity of the ginning industry, it is appropriate to provide for additional measures to support their restructuring process with a view to improved market
orientation
.
Ponadto ze względu na znaczne nadmierne moce produkcyjne branży odziarniania bawełny należy przewidzieć dodatkowe środki wspierające proces restrukturyzacji tej branży z myślą o poprawie
orientacji
rynkowej.
programme
orientation
Orientacja programowa
programme
orientation
Orientacja programowa
Programme
orientation
Orientacja programowa
Programme
orientation
Orientacja programowa
Orientation
Ustawienie kierunkowe
Orientation
Ustawienie kierunkowe
Orientation
Ustawienie kierunkowe
Orientation
Ustawienie kierunkowe
Vertical
orientation
:
Odchylenie pionowe:
Vertical
orientation
:
Odchylenie pionowe:
Vertical
orientation
:
Odchylenie pionowe:
Vertical
orientation
:
Odchylenie pionowe:
