Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oriented
the creation of a single publication for route and traffic
orientation
,
stworzenie jednolitej publikacji dla
ukierunkowania
tras i ruchu,
the creation of a single publication for route and traffic
orientation
,
stworzenie jednolitej publikacji dla
ukierunkowania
tras i ruchu,
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
...persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Korzystając z VIS, właściwe organy powinny zapewnić poszanowanie godności ludzkiej i prywatności osób, których dane są wymagane, i nie powinny dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual
orientation
.
...poglądy, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual
orientation
.
Państwa Członkowskie powinny transponować przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub inne poglądy, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Judging by its business plan, the Consortium as owner did not foresee such an
orientation
.
Natomiast z biznesplanu konsorcjum wynika, że jako właściciel nie miało ono zamiaru podążać w tym
kierunku
.
Judging by its business plan, the Consortium as owner did not foresee such an
orientation
.
Natomiast z biznesplanu konsorcjum wynika, że jako właściciel nie miało ono zamiaru podążać w tym
kierunku
.
...in the framework of the US sunset review shows that the Chinese producers are highly export
oriented
.
...w ramach przeglądu wygaśnięcia w USA pokazują, że chińscy producenci są w bardzo wysokim stopniu
nastawieni na
wywóz.
The information collected in the framework of the US sunset review shows that the Chinese producers are highly export
oriented
.
Informacje zebrane w ramach przeglądu wygaśnięcia w USA pokazują, że chińscy producenci są w bardzo wysokim stopniu
nastawieni na
wywóz.
...section setting the programme in the context of the European Union's longer term strategic
orientations
.
...kwestie wynikające z zainicjowanych przez Komisję rozmów dotyczących priorytetów politycznych
na
dany rok.«.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“The 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union's longer term strategic
orientations
.
Patrz: oświadczenie a) przedstawione poniżej:a) w odniesieniu do art. 2 ust. 4:»18-miesięczny program działań będzie zawierał ogólny rozdział wprowadzający, umieszczający ten program w kontekście długofalowych działań strategicznych Unii Europejskiej. W sprawie tego rozdziału trzy państwa sprawujące Prezydencję zobowiązane do przygotowania projektu 18-miesięcznego programu działań przeprowadzą konsultacje z państwami sprawującymi Prezydencję w trzech kolejnych kadencjach; konsultacje te będą stanowić część „odpowiednich konsultacji”, o których mowa w pierwszym zdaniu ust. 4. W projekcie 18-miesięcznego programu działań należy także uwzględnić, między innymi, istotne kwestie wynikające z zainicjowanych przez Komisję rozmów dotyczących priorytetów politycznych
na
dany rok.«.
Component description and
orientation
;
Opis części składowych i ich
kierunkowość
;
Component description and
orientation
;
Opis części składowych i ich
kierunkowość
;
...opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...płci, pochodzenia rasowego bądź etnicznego, wyznania bądź przekonań, niepełnosprawności, wieku i
orientacji
seksualnej.
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language, political opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Zagwarantowanie w prawie i w praktyce pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności wszystkich osób, bez dyskryminacji i niezależnie od języka, poglądów politycznych, rasy, płci, pochodzenia rasowego bądź etnicznego, wyznania bądź przekonań, niepełnosprawności, wieku i
orientacji
seksualnej.
Test of the chart positioning and
orientation
Badanie pozycjonowania i
orientacji
mapy
Test of the chart positioning and
orientation
Badanie pozycjonowania i
orientacji
mapy
...sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this
orientation
.
...opatrzona znakiem wskazującym orientację, wymagane wartości muszą być zachowane tylko w podanej
orientacji
.
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this
orientation
.
Jeżeli próbka jest opatrzona znakiem wskazującym orientację, wymagane wartości muszą być zachowane tylko w podanej
orientacji
.
...political opinion, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
,
...płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, wyznania lub przekonań, niepełnosprawności, wieku lub
orientacji
seksualnej.
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals, without discrimination and irrespective of language, political opinion, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
,
Zagwarantowanie w prawie i w praktyce pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności wszystkich osób, bez dyskryminacji i niezależnie od języka, poglądów politycznych, płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, wyznania lub przekonań, niepełnosprawności, wieku lub
orientacji
seksualnej.
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
;
...uwagi na płeć, rasę oraz pochodzenie etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
;
propagowanie równości mężczyzn i kobiet oraz wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz pochodzenie etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
;
...na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
;
zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
...based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
;
...rasę lub pochodzenie etniczne, narodowość, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną ani promować takiej dyskryminacji;
include or promote any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
;
nie mogą zawierać żadnych treści dyskryminujących ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, narodowość, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną ani promować takiej dyskryminacji;
...based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
;
...rasę lub pochodzenie etniczne, narodowość, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną ani nie promują takiej dyskryminacji;
include or promote any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
;
zawierają żadnych treści dyskryminujących ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, narodowość, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną ani nie promują takiej dyskryminacji;
...any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual
orientation
;
...opinie, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual
orientation
;
dyskryminacja ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, opinie polityczne lub wszelkie inne opinie, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną; 
