Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oriented
...any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual
orientation
.
...lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Member States should implement this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual
orientation
.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić w życie niniejszą dyrektywę bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, przekonania polityczne lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
The consultation process organised by the Commission through the Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimination in an enlarged European Union’, which was presented on 28 May 2004, shows that, in the opinion of most of the persons questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Proces konsultacji zorganizowany przez Komisję w ramach zielonej księgi zatytułowanej „Równość i zakaz dyskryminacji w rozszerzonej UE”, przedstawionej w dniu 28 maja 2004 r., wskazuje, że według większości respondentów Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje wysiłki mające na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...(including leased lines part circuits) under the principles of non-discrimination and cost
orientation
.
...łączy dzierżawionych) zostały zobowiązane do świadczenia tych usług na zasadach niedyskryminacji i
orientacji
kosztowej.
(Under Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) [2] and Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of Open Network Provision to leased lines [3], that have now been repealed [4], certain organisations operating leased lines services were obliged to provide their leased line services (including leased lines part circuits) under the principles of non-discrimination and cost
orientation
.
Na mocy dyrektywy 97/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie wzajemnych połączeń w telekomunikacji ze względu na zapewnienie usługi powszechnej oraz interoperacyjności poprzez zastosowanie zasady otwartej sieci (ONP) [2] oraz dyrektywy Rady 92/44/EWG z dnia 5 czerwca 1992 r. w sprawie zastosowania zasady otwartej sieci do łączy dzierżawionych [3], obecnie uchylonych [4], określone organizacje świadczące usługi łączy dzierżawionych (w tym układów częściowych łączy dzierżawionych) zostały zobowiązane do świadczenia tych usług na zasadach niedyskryminacji i
orientacji
kosztowej.
...of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic
orientations
),
...polityki i strategii (np. powiązania pomiędzy wzrostem a ograniczaniem ubóstwa, strategiczne
kierunki
działania),
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic
orientations
),
realizm polityki i strategii (np. powiązania pomiędzy wzrostem a ograniczaniem ubóstwa, strategiczne
kierunki
działania),
...of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic
orientations
),
...polityki i strategii (np. powiązania pomiędzy wzrostem a ograniczaniem ubóstwa, strategiczne
kierunki
działania),
realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic
orientations
),
realizm polityki i strategii (np. powiązania pomiędzy wzrostem a ograniczaniem ubóstwa, strategiczne
kierunki
działania),
...images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different
orientations
.
...składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych
położeń
.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different
orientations
.
W przypadku szkolenia przy użyciu TIP w trakcie pracy, biblioteka TIP zawiera co najmniej 6000 obrazów przedstawiających co najmniej 1500 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych
położeń
.
Main policy and strategic priorities and
orientations
:
Główna polityka, strategiczne priorytety oraz
kierunki
działania:
Main policy and strategic priorities and
orientations
:
Główna polityka, strategiczne priorytety oraz
kierunki
działania:
...for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial
orientation
.
...korzyści z wielu względów, na przykład pozwala zwierzętom na ukrycie się oraz zapewnia punkty
orientacji
wzrokowej i przestrzennej.
Reptiles benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial
orientation
.
Urozmaicenie warunków bytowania przynosi gadom korzyści z wielu względów, na przykład pozwala zwierzętom na ukrycie się oraz zapewnia punkty
orientacji
wzrokowej i przestrzennej.
...the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market
oriented
.
W ramach systemu pomocy dla prywatnego składowania wina i moszczu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999, producenci powinni być upoważnieni do zawierania umów sprzedaży w okresie...
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market
oriented
.
W ramach systemu pomocy dla prywatnego składowania wina i moszczu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999, producenci powinni być upoważnieni do zawierania umów sprzedaży w okresie obowiązywania umów składu.
...persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
While carrying out border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Podczas dokonywania odprawy granicznej straż graniczna nie dyskryminuje osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Rok europejski uwzględnia różne formy dyskryminacji, jakiej kobiety i mężczyźni doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię, przekonania, niepełnosprawność, wiek bądź
orientację
seksualną.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
działanie na rzecz równości mężczyzn i kobiet oraz przyczynianie się do zwalczania wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię, przekonania, niepełnosprawność, wiek bądź
orientację
seksualną.
...based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual
orientation
.
...rasą lub pochodzeniem etnicznym, religią lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem lub
orientacją
seksualną.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual
orientation
.
wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji związanej z płcią, rasą lub pochodzeniem etnicznym, religią lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem lub
orientacją
seksualną.
...persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, wiarę lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Podczas pełnienia obowiązków służbowych pracownicy konsularni nie dyskryminują nikogo ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, wiarę lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export
oriented
.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w istocie
ukierunkowani na
wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export
oriented
.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w istocie
ukierunkowani na
wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export
oriented
.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w istocie
ukierunkowani na
wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export
oriented
.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w istocie
ukierunkowani na
wywóz.
...vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait
orientation
.
...porusza się po osi drogi wodnej, najlepszym rozwiązaniem jest zainstalowanie ekranu monitora w
orientacji
pionowej.
Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait
orientation
.
Ze względu na ograniczoną ilość miejsca dostępnego w typowej sterówce statku śródlądowego oraz fakt, że statek zwykle porusza się po osi drogi wodnej, najlepszym rozwiązaniem jest zainstalowanie ekranu monitora w
orientacji
pionowej.
Horizontal
orientation
:
Odchylenie poziome
Horizontal
orientation
:
Odchylenie poziome
Horizontal
orientation
:
Odchylenie poziome:
Horizontal
orientation
:
Odchylenie poziome:
