Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oriented
Chart and radar image shall have the same
orientation
.
Mapa i obraz radarowy mają taką samą
orientację
.
Chart and radar image shall have the same
orientation
.
Mapa i obraz radarowy mają taką samą
orientację
.
...coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results
orientation
.
...koordynacji, harmonizacji, wykorzystania systemów krajowych, wzajemnej rozliczalności i
zorientowania na
wyniki.
national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results
orientation
.
odpowiedzialności krajowej, partnerstwa, koordynacji, harmonizacji, wykorzystania systemów krajowych, wzajemnej rozliczalności i
zorientowania na
wyniki.
As mentioned in recital 40, the Chinese bicycles industry is export
oriented
.
Jak wspomniano w motywie 40, chiński przemysł rowerowy jest
zorientowany na
wywóz.
As mentioned in recital 40, the Chinese bicycles industry is export
oriented
.
Jak wspomniano w motywie 40, chiński przemysł rowerowy jest
zorientowany na
wywóz.
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
Artykuł 13 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską przyznaje Wspólnocie kompetencje do przyjmowania niezbędnych środków mających na celu zwalczanie wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
The under laid SENC shall match in position, range and
orientation
.
Podłożona SENC odpowiada pozycji, zakresowi i
orientacji
.
The under laid SENC shall match in position, range and
orientation
.
Podłożona SENC odpowiada pozycji, zakresowi i
orientacji
.
...by the predominance of small family farms of less than 2 ha which are mostly not market
oriented
.
...małych gospodarstw rodzinnych o powierzchni poniżej 2 ha, które w większości nie są producentami
zorientowanymi
rynkowo.
According to Eurostat, the structure of land property in Slovakia is characterised by the predominance of small family farms of less than 2 ha which are mostly not market
oriented
.
Według Eurostatu struktura własności nieruchomości ziemskich na Słowacji charakteryzuje się dominacją małych gospodarstw rodzinnych o powierzchni poniżej 2 ha, które w większości nie są producentami
zorientowanymi
rynkowo.
Horizontal
orientation
Odchylenie poziome
Horizontal
orientation
Odchylenie poziome
Horizontal
orientation
Odchylenie poziome
Horizontal
orientation
Odchylenie poziome
Main policy, strategic priorities and
orientations
:
Główna polityka, priorytety strategiczne oraz
kierunki
działania:
Main policy, strategic priorities and
orientations
:
Główna polityka, priorytety strategiczne oraz
kierunki
działania:
...any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual
orientation
;
...opinie, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
the fight against racism and xenophobia, and discrimination based on any ground including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual
orientation
;
walki z rasizmem i ksenofobią a także dyskryminacją na jakimkolwiek tle, w tym ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, opinie polityczne lub wszelkie inne opinie, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną;
...philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual
orientation
.
...i poglądach filozoficznych lub religijnych, o jego pochodzeniu rasowym lub etnicznym oraz o jego
orientacji
seksualnej.
A member of temporary staff's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual
orientation
.
Akta osobowe członka personelu tymczasowego nie mogą zawierać informacji o jego działalności lub poglądach politycznych, działalności w związkach zawodowych, działalności i poglądach filozoficznych lub religijnych, o jego pochodzeniu rasowym lub etnicznym oraz o jego
orientacji
seksualnej.
...for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial
orientation
.
...korzyści z wielu względów, na przykład pozwala zwierzętom na ukrycie się oraz zapewnia punkty
orientacji
wzrokowej i przestrzennej.
Amphibians benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial
orientation
.
Urozmaicenie warunków bytowania przynosi płazom korzyści z wielu względów, na przykład pozwala zwierzętom na ukrycie się oraz zapewnia punkty
orientacji
wzrokowej i przestrzennej.
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
W kontekście podejmowanych przez nią wysiłków na rzecz osiągnięcia spójności gospodarczej i społecznej Wspólnota stawia jako swoje cele, na wszystkich etapach wdrażania funduszy, zniesienie nierówności oraz wspieranie równości mężczyzn i kobiet zapisanych w art. 2 i 3 Traktatu, jak również zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results
orientation
.
...dostosowania do systemów państwa lub regionu będącego odbiorcą pomocy, wzajemnej rozliczalności i
ukierunkowania na
wyniki.
Preparation of the strategy paper shall be subject to the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results
orientation
.
Podczas opracowywania dokumentu strategicznego przestrzega się zasad skuteczności pomocy: odpowiedzialności krajowej, partnerstwa, koordynacji, harmonizacji, dostosowania do systemów państwa lub regionu będącego odbiorcą pomocy, wzajemnej rozliczalności i
ukierunkowania na
wyniki.
Biaxially
oriented
Zorientowane dwuosiowo
Biaxially
oriented
Zorientowane dwuosiowo
Biaxially
oriented
Zorientowane dwuosiowo
Biaxially
oriented
Zorientowane dwuosiowo
Biaxially
oriented
Zorientowane dwuosiowo
Biaxially
oriented
Zorientowane dwuosiowo
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
przyczynianie się do eliminowania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.
przyczynianie się do eliminowania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
The price established by the independent expert may be considered as an
orientation
.
Cenę ustaloną przez niezależnego rzeczoznawcę można uznać za cenę
orientacyjną
.
The price established by the independent expert may be considered as an
orientation
.
Cenę ustaloną przez niezależnego rzeczoznawcę można uznać za cenę
orientacyjną
. 
